Готовый перевод ✺ Темный Мир ✺ / Dark World: Том 1. Глава 5 - Правила игры II

Что?

Что значит, что я смогу освободить его, если отвечу на все три вопроса?

Он что, заключён здесь, как какой-то узник? Или, может, он злое божество, запечатанное в этом Тёмном Мире?

Он что, не может выбраться? Ведь он же Хранитель этого места и, по идее, должен свободно входить и выходить в любой момент. Или Хранители не могут просто так покидать свои посты?

Может, они запечатаны здесь изнутри, потому что охраняют что-то важное... но что именно? Хранитель упомянул, что по окончании моего испытания я получу титул. Возможно, они защищают этот «титул», и поэтому зовутся Хранителями.

Хранители титула.

Стоп.

Я, кажется, ухожу не в ту сторону.

Кто сказал, что Хранителей много? За все время моего пребывания в Темном Мире, я встретил только его одного. Может, такова природа этого места — один претендент, один Хранитель. Я ведь не встретил других себе подобных за всё это время.

Решено: на данный момент буду считать, что он единственный Хранитель, так же как и я единственный претендент в этом Темном Мире.

Но почему мне пришла в голову идея, что Хранителей может быть много? Возможно, это внушение от фигуры, сидящей передо мной. Я уже сталкивался с манипуляциями в своих мыслях, но зачем Хранитель продолжает это делать? Он хочет запутать меня?

Всё это вызывает у меня странную тревогу.

Что, если он — злое могущественное существо, которое другие боги запечатали в этом мире? Тот факт, что наша первая встреча вызвала у меня невероятный, почти демонический страх, возможно, является косвенным подтверждением этой идеи. Не говоря уже о том, что он может вмешиваться в мои мысли.

Или у меня опять паранойя? Может, я просто строю дурные теории о Хранителе, представляя его каким-то злодеем. Но факт остается фактом: если я отвечу на все три вопроса, то высвобожу его из Темного Мира.

Высвобожу его.

Высвобожу его.

Куда именно? В тот мир, откуда я пришел? Но тогда возникает вопрос: откуда я сам пришел?

Я ничего не помню о том мире.

Я не знаю, как он выглядит, не знаю, как он устроен, не знаю, кто или что там есть, не знаю, как в нем жить — не знаю о нем ничего.

Абсолютно ничего.

Но я знаю, что если мне удастся вернуться туда, то там точно не будет ни Темного Солнца, ни Темного Пространства, ни самого Темного Мира вместе с Хранителем.

Их там точно не будет. По крайней мере, я в это верю.

Искренне верю.

Пока я размышлял о происходящем, маска Хранителя немного дернулась, и он начал говорить:

«Не надо так удивляться. Я узник этой тюрьмы не потому, что кто-то смог меня запечатать или что я виновен в чем-то. Нет, я сам выбрал оказаться здесь. Это был мой осознанный выбор.»

Зачем ему по собственной воле быть здесь? Может, он решил искупить вину за какие-то плохие поступки и поэтому выбрал стать Хранителем этого Темного Мира.

Но зачем ему это делать? Почему он должен проводить испытания для претендентов? Может быть, в этом и заключается его раскаяние: организация испытаний как способ искупить свои проступки и добиться прощения.

Подняв три пальца своей правой руки, Хранитель продолжил:

«За всю историю существования этого Темного Мира, никто еще не сумел ответить на все три вопроса.»

Он встал, обошел стул и уперся руками в его спинку. Затем сказал:

«Может быть, потому что претенденты обычно слишком глупы…»

«Может быть, потому что они слишком слабы…»

«Или, может быть, потому что вы боитесь меня слишком сильно.»

Внезапно раздался тихий треск маски Хранителя, и я почувствовал кратковременный, почти безумный страх, но, к счастью, этот момент быстро прошел.

«Я не знаю, почему так всегда происходит, но пока что никто не смог меня освободить. Возможно, именно ты станешь этим человеком» — добавил Хранитель с лёгкой усмешкой.

«Я не хочу быть этим человеком. Я не хочу этого делать. Я не хочу высвобождать тебя!» — подумал я про себя.

Сев обратно на свой стул, Хранитель продолжил:

«На каждый из этих трех вопросов есть свой раскрывающий квест или задание. Цель этих заданий — дать тебе подсказку, чтобы ты смог ответить на выбранный вопрос.»

Что?

«Помимо этого, по мере прохождения этих квестов тебе постепенно будет возвращаться твоя память.»

Чего?

Мои воспоминания ко мне вернутся?

Это же…

Это же просто отлично. По мере того, как я буду выполнять эти так называемые квесты, я смогу вернуть себе память и понять хотя бы, как меня зовут и кто я, черт возьми, такой.

«Но это только если ты выполнишь задание,» — Хранитель сделал паузу.

«А если нет, то я лишу тебя одной из конечностей или одного глаза. Какой из этих вариантов выберешь, решать тебе,» — сказал он серьёзным голосом.

Что? Лишит конечности или глаза? Это что, шутка такая?

Но...

Но, если задуматься, это может быть оправдано. Ведь раскрывающий квест — не просто испытание, а ключ к ответу на один из вопросов:

«Кто я?», «Что я?», «Где я?».

Как всегда, всё не так просто, как кажется. Чтобы получить шанс найти ответ, нужно пройти этот квест и добыть подсказку. Ответы на вопросы должны быть заслужены, даже если для этого придётся заплатить высокую цену — будь то отсечённая рука или выколотый глаз.

Но выбора у меня нет. Мне нужно продолжать идти вперёд, чтобы в конце выбраться из этого Темного Мира.

«Я готов к этому», — сказал я, ощущая странную для себя уверенность.

«Отлично!» — добродушно ответил Хранитель, хлопая в ладоши.

Помолчав некоторое время, Хранитель произнёс с нотками проницательности в голосе:

«Я очень рад, что ты меня слушаешь и стараешься понять, что я говорю. Ведь от этого зависит твоя жизнь.»

Сделав небольшую паузу, он продолжил:

«Эх… Сколько было до тебя претендентов, которые тоже пытались, но в итоге не смогли. Просто постарайся пройти это испытание достойно. Как бы ни было тяжело, не теряй самообладание и будь терпелив, хорошо?»

«Да» — сказал я, пытаясь скрыть неловкость.

Почему он говорит так, как будто я вот-вот умру? Я понимаю, что до меня было много претендентов, которые не справились с испытанием, но это не значит, что и я не смогу его пройти.

Может, он говорит это, чтобы как-то замотивировать меня?

Мотивация.

Мотивация.

«Ну тогда отлично» — уверенно произнёс Хранитель.

«Проявление знания» говорило, что сила, которая побуждает действовать и помогает преодолевать трудности, — это и есть мотивация.

Хранитель хочет, чтобы я прошёл испытание, и у него есть свои цели в этом. Возможно, он видит во мне шанс на освобождение, если я отвечу на все три вопроса.

Но, честно говоря, мне всё это неинтересно. Моё главное желание — выбраться из Темного Мира и вернуться в свой родной мир, откуда я пришёл.

«Напоследок скажу: каждому претенденту на всё испытание выдается 10 вопросов.» — сказал Хранитель.

«Три из них — свободные, два из которых ты уже потратил. Остальные семь — вопросы типа да/нет» — добавил он.

Не успел я подумать о смысле его слов, как Хранитель продолжил:

«То есть, эти вопросы могут иметь только ответ «да» или «нет». Когда будешь их придумывать, убедись, что ответ точно будет «да» или «нет», иначе твой вопрос превратится в «свободный».»

Встав со стула, Хранитель потянулся и с легкой усмешкой добавил:

«Ну и приведем пример. Допустим, ты меня спрашиваешь:

«Господин Хранитель, это вы создали этот Темный Мир?».»

Сделав небольшую паузу, Хранитель неожиданно продолжил:

«А я отвечаю: Да!»

http://tl.rulate.ru/book/116871/4737481