Готовый перевод ✺ Темный Мир ✺ / Dark World: Том 1. Глава 3 - Время вопросов

Загадочная маска продолжила свою речь:

«Прежде чем ты продолжишь задавать вопросы, я должен провести инструктаж. Но, знаешь, что-то мне не хочется делать это прямо сейчас.»

Он сделал шаг вперёд:

«Давай лучше поговорим.»

Подняв три пальца, он уверенно добавил:

«У каждого претендента есть три свободных вопроса.»

«Раз уж ты уже задал один вопрос, у тебя осталось только два.»— сказал он, опустив один палец.

Какой ещё вопрос? О чём он говорит? Он имеет в виду вопрос «Кто ты?», на который он только что ответил? Тогда это означает, что у меня осталось только два вопроса.

Раз уж я начал этот разговор, я должен продолжить его.

Как-никак мне нужны ответы на мои вопросы.

«Хорошо» — ответил я Хранителю.

Теперь главное — правильно распорядиться оставшимися вопросами.

Я могу спросить, кто я такой, почему ничего не помню о себе, или просто узнать, что это за Темный Мир, в котором я нахожусь.

Но может, стоит спросить о правилах игры и самом испытании? Если я пойму, в чём оно заключается и каковы его условия, у меня будет больше шансов успешно его пройти. Или, возможно, стоит узнать, что такое «свободные вопросы», но если я спрошу об этом, то потеряю уже один из вопросов.

Решено: лучше сосредоточусь на правилах игры — это, возможно, даст мне хоть какое-то преимущество.

Смотря на белую маску Хранителя, я решился сделать уже второй шаг в сторону неизвестности и произнёс:

«Тогда, я бы хотел узнать...»

Не успел я завершить фразу, как темная фигура резко прервала меня:

«Даю тебе искренний совет: насчет правил игры лучше не спрашивай. Я сам о них позже расскажу.»

Как он угадал, что я об этом спрошу? Неужели он умеет читать мысли? Может, это как-то связано с тем, что я знаю названия различных объектов, которых я никогда раньше не встречал?

Странные мысли начали возникать в голове, но я продолжал стоять смиренно, с удивлением на лице.

Пока я был поражён уловкой Хранителя, он продолжил говорить, начав ходить из стороны в сторону, как будто высматривал какой-то объект вдали.

«Говорю сразу: я не умею читать мысли. Просто вы все претенденты очень похожи, но ты выделяешься среди них. Твои действия трудно предугадать, но это не значит, что я не могу этого сделать. Я вижу некоторые твои будущие шаги.»

Он часто повторяет слово «претендент».

Претендент.

Претендент.

Я — претендент, что означает, что я имею право на что-то. Хранитель упомянул, что «вы все претенденты очень похожи», значит, есть и другие претенденты, которые тоже имеют право на что-то. Но на что именно?

На что мы все претендуем?

«Просто покажи мне, какой ты человек, претендент.»— сказал он, остановившись на месте.

Он также упомянул, что я не похож на других. Что это значит? Это хорошо или плохо?

«Каждый из вас почти всегда задаёт мне одни и те же вопросы, но есть особенные люди — такие, как ты, — чьи вопросы могут вызывать у меня гнев и печаль. Почему?» — сказал он, сделав долгую паузу в конце.

«Потому что они неправильные.» — добавил Хранитель.

Казалось, что в этот момент его голос стал пугающе жутким.

Спустя некоторое время его голос вновь стал ясным, но довольно серьезным, и он продолжил:

«Предупреждаю, если ты задашь такой вопрос, то ты получишь очень суровое наказание. Ты меня понял?»

Ну что ж, остаётся лишь согласиться с этим положением дел и двигаться вперёд.

«Да» — ответил я.

Теперь мне нужно хорошенько подумать, прежде чем задавать второй вопрос.

Сразу в голову приходит следующая идея: «Почему я здесь нахожусь?». Не знаю почему, но что-то внутри подсказывает мне, что я должен задать именно этот вопрос.

Возможно, было бы разумнее спросить, что кто я или что за место. Но внутреннее чувство тянет меня именно к этому вопросу. Может быть, это какое-то наущение, возможно, сам Хранитель направляет мои мысли в эту сторону.

Что лучше сделать?

Какой вопрос задать?

Думаю, в этот раз я последую этому наущению, не зная почему.

Хранитель действительно вызывает трепет, но его отношение кажется довольно добрым. Возможно, он хочет, чтобы я просто избегал вопросов, которые могут его разозлить. Может поэтому от Хранителя мне в голову пришёл этот странный вопрос: «Почему я здесь нахожусь?».

Или нет? Может быть, мне всё это только кажется?

Но всё же я хочу задать этот вопрос, и потому я его задаю:

«Почему я здесь нахожусь?»

Услышав мой вопрос, хранитель перестал ходить из стороны в сторону и подошёл ко мне на расстояние вытянутой руки и сказал:

«Ты сейчас находишься в Темном Мире, потому что проходишь испытание на титул... титул...» — он замялся на мгновение и продолжил: — «К сожалению, я не могу сказать больше, поскольку это часть той печати.»

Рука Хранителя поднялась вверх, и он плавно указал на Темное Солнце. В центре его диска появились загадочные узоры, напоминающие пересечение множества кривых. Взглянув на этот узор, можно было сказать одно: симметрия присутствовала, и она придавала ему странную, но завораживающую красоту.

Так выглядела печать Хранителя, сдерживающая его.

Глядя на эту изящную печать, Хранитель перевёл взгляд на меня и сказал:

«По завершении испытания ты получишь титул, если, конечно, сможешь его пройти. Этот Темный Мир был создан для того, чтобы люди имели шанс заполучить этот титул.»

Повернувшись спиной к Темному Солнцу, Хранитель начал двигаться в неизвестном направлении. Я последовал за ним. Пока я шёл за его силуэтом, он продолжил говорить, но уже меланхоличным голосом.

«Темный Мир.

Темное Пространство.

Темное Солнце.»

Он остановился, повернулся ко мне лицом и произнес:

«Ты называешь их именно так, не так ли? Все претенденты уже знают эти объекты и именуют их так, потому что такова природа этого места.»

Раньше я об этом не задумывался, но что-то внутри меня уже знало, почему их нужно называть таким образом. Я мог бы не различать Темный Мир от Темного Пространства, ведь, если не вдумываться, это одно и то же. Однако что-то в груди подсказывало, что Темное Пространство — всего лишь часть огромного Темного Мира.

«Чтобы полностью понять, что это за дивное место, тебе достаточно ответить на простой вопрос: "Где я? " — и ты поймёшь, где находишься и почему именно здесь. Вот так всё просто,» — сказал Хранитель уже ясным голосом.

Значит, мне нужно будет ответить на вопрос «Где я?» чтобы понять, что это за место и почему я здесь. Это было бы полезно, но, честно говоря, я и сам не имею ни малейшего понятия, где я.

«Можешь много не думать об этом вопросе» — добавил Хранитель. — «Всё равно после инструктажа тебе всё станет ясно.»

«Где я?»— это действительно хороший вопрос, на который мне предстоит ответить самому.

Но пока лучше сосредоточиться на другом.

«Ну что ж, остался твой последний свободный вопрос. Хорошенько подумай, прежде чем его задать.»

Какой финальный вопрос стоит задать? Теперь я не ощущаю никакого наущения. Кажется, что я могу спросить абсолютно всё, что угодно. Хранитель перестал накладывать свои чары или это снова просто моё воображение?

«Хорошо»— ответил я.

Нужно задать правильный вопрос. Может, стоит спросить о природе Тёмного Мира? Или выяснить, почему я стал претендентом? Это последний вопрос, и мне нужно хорошенько подумать.

Но не успел я придумать вопрос, как Хранитель произнёс:

«Ах да, ты можешь и не задавать свой последний вопрос сейчас. В принципе, эти три вопроса можно вообще не задавать, но я всегда даю претендентам возможность поговорить со мной до инструктажа, так как после него времени у них совсем не будет.»

Что значит времени совсем не будет?

«Так что выбирай: задать свой вопрос сейчас или спросить потом» — добавил Хранитель.

Думаю, не стоит сейчас что-то спрашивать — промолчать будет разумным решением. Этот лишний вопрос может ещё пригодиться мне. Возможно, в будущем у меня и правда не будет времени, как он говорил. Однако тратить «свободный» вопрос сейчас я не хочу.

«Я сохраню свой вопрос на будущее.» — ответил я.

«Отличное решение» — сказал Хранитель.

Хлопнув в ладоши, Хранитель с весёлым голосом добавил:

«Ну что ж, давай перейдём к самому интересному.»

«Перейдем к инструктажу.»

http://tl.rulate.ru/book/116871/4686615