Готовый перевод Douluo Dalu: My system is not convinced again / Боевой Континент: Моя система снова не убеждена: Глава 12

— "Сто баллов?"

Е Фэн был в полном недоумении. На этот раз сюжет о двухъярусных кроватях перевернулся с ног на голову, и он получил сто очков атрибута. Это в десятки раз больше, чем он заработал, свергнув Сяо У в роли босса. Куда теперь распределять очки?

Сила? Ловкость? Ум? Защита?

После того как Ван Шэн, Сяо У, Тан Сан и другие знакомятся, старший студент Ван Шэн решил, что Е Фэн и его друзья, являющиеся учащимися на условиях неполной занятости, вряд ли имеют много карманных денег, и щедро предложил угостить троих обедом.

Столовая Ноттингского колледжа была огромна, в ней могли одновременно разместиться все преподаватели и студенты. Как только они вошли, в воздухе поветало потрясающее ароматы еды.

— "Ух ты, как здесь просторно!" — воскликнула Сяо У, разглядываясь по сторонам, словно впервые оказалась в мире. Её восторг не мог оставить равнодушными окружающих.

Однако к ним в тот же миг донесся пренебрежительный голос с второго этажа.

— "Разве это не те бедняки, что с Ван Шэном? Бедняки и есть бедняки. Боюсь, никогда не смогут поесть на втором этаже."

Е Фэн и Сяо У повернули головы в сторону звучавшего голоса и увидели троих мальчиков, возрастом около одиннадцати или двенадцати лет, которые с издевкой уткнулись в перила. Все трое тыкали пальцами в сторону Ван Шэна и его друзей, высмеивая их.

— "Почему вы такие назойливые? Как только рот открываете, сразу оскорбляете людей. Что же такого чудесного на втором этаже?" — не выдержала Сяо У, почувствовав прилив гнева.

— "О, какая милая маленькая лоли, жаль, что она учится на условиях частичной занятости. А так мне было бы интересно с тобой поиграть," — продолжал корить её старшекурсник с верхней площадки, пренебрежительно улыбнувшись.

— "Сяо У, второй этаж — это место, где можно заказывать блюда и обедать. Цены там таковы, что мы, учась на условиях неполной занятости, не можем себе этого позволить," — тихо объяснил Ван Шэн. — "Давайте просто возьмем обеденные коробки."

— "Этот парень — Сяо Чэнью, босс колледжа. Не обращайте на них внимания," — добавил он, сокрушенно вздохнув.

— "Ха, рад, что ты это понимаешь," — проговорил Ван Шэн, но его слова вновь привлекли внимание Сяо Чэнью.

— "Ван Шэн, на этот раз я вас прощаю. А теперь пойду поем."

— "Чёрт! Не надо так над собой издеваться!" — в гневе изрекла Сяо У, сжала кулаки и сделала шаг к лестнице, готовая наставить Сяо Чэнью урок.

Только она сделала шаг, как кто-то схватил её за руку.

— "Тан Сан?" — недоуменно взглянула она на своего друга.

— "Мы пришли поесть, не стоит устраивать неприятности," — тихо сказал он.

— "Тан Сан, ты такой трус," — решительно произнесла она, усмехнувшись с недовольством.

— "Сяо У, ты не понимаешь. Мы первокурсники, нам не стоит нарушать порядок. Но если кто-то сам нападает, то мы можем жестко ответить," — с волнением объяснял Тан Сан.

— "Разве это не нападение? Они уже сели нам на голову," — сразила его аргументом Сяо У, положив руки на бедра.

Она посмотрела на Е Фэна.

— "Е Фэн, ты босс седьмого общежития, скажи что-нибудь!"

На этот счет Тан Сан заметил, как в столовую вошел их преподаватель Ю Сяога́н. Он поспешил к нему, чтобы поговорить, и, вернувшись к команде, Ван Шэн не удержался от вопроса:

— "Ты учишься у Мастера?"

Тан Сан кивнул.

Ван Шэн с недоумением произнес: — "Неужели? Его силы недостаточно. Говорят, он остался здесь, потому что у него хорошие связи с деканом, по сути, он просто нахлебник. У него всего лишь двадцать девятый уровень! Я боюсь, он никогда не преодолеет этот барьер."

На эти слова глаза Тан Сана засияли, он произнес серьезно: — "Это в первый и последний раз. Если ты не хочешь со мной соревноваться, лучше не делай глупых замечаний о моем учителе. Спасибо за заботу, но я не нуждаюсь в твоей помощи."

Развернувшись, он вышел из столовой, оставив Ван Шэна в окружении полной растерянности.

— "Что со мной не так? Я ведь не смеялся над ним, лишь советовал." — Ван Шэн выглядел как человек, сбитый с толку.

— "У него слишком высокая самооценка," — рассудительно сказал Е Фэн.

Е Фэн знал прошлое Тан Сана, ведь он сам был не из этого мира. Тан Сан всегда стремился к совершенству, не признавая никаких пятен или сожалений. Так стоило ожидать, что он проломит свои давние привычки.

— "Нет, это просто психопат," — воскликнула Сяо У с выражением недовольства.

Е Фэн бросил на неё взгляд.

Когда самооценка переходит границы, как раз это можно описать как психопатия.

В самой сути своей, Тан Сан не мог позволить себе не осознавать своих предков, его стремление к совершенству и высокое «я» привели к тому, что он вычислил даже душу Сяо У.

— "Е Фэн, ты ещё не высказался, давай, нам стоит дать ему урок!" — снова обратилась к нему Сяо У.

— "Пойдем на второй этаж, есть," — ответил Е Фэн.

— "Но, босс, на втором этаже можно заказывать блюда. Одна порция стоит, как наша неделя труда," — шептал Ван Шэн, избегая прямого взгляда.

— "Я вас угощу," — решительно заявил Е Фэн.

— "Ты?" — недоверчиво переспросил Ван Шэн.

— "Да. Ван Шэн, иди зови остальных из седьмого общежития."

Е Фэн с уверенностью направился к лестнице, ведущей на второй этаж.

— "Босс, ты же не собираешься угощать всех, правда?" — недоумевая, воскликнул Ван Шэн, следя за движением Е Фэна, но тот лишь молча кивнул и продолжил.

Сяо У, словно резвый кролик, принялась поторапливать Ван Шэна, пускаясь в легкий бег. Поднявшись на второй этаж, она увидела, что Е Фэн уже уселся за стол, сверкая острыми глазами, и, нетерпеливо смотрел на Сяо Чэнью, готового к бою...

http://tl.rulate.ru/book/116761/4621784