Готовый перевод Naruto Neji: I can see chakra! / Наруто Неджи: я вижу чакру!: Глава 6

```html

Старик родился в бедной семье. Пока талант ниндзя Хьюги Нэдзи постепенно раскрывался, его отец, Хьюга Хизаши, с болью наблюдал за страданиями сына. По своим причинам Хьюга Нэдзи оказался связанным с побочной семьей Хьюга. Его жизнь и судьба находились в руках других. Каждый раз, когда Хизаши обдумывал это, ему казалось, что члены побочной семьи, как и проклятая печать, были бедными расистами сBroken wings, запертыми в железной клетке.

Но Хьюга Нэдзи осознавал своё положение с самого раннего возраста и не считал, что проклятая печать "птицы в клетке" действительно тяготит его. Хотя он ещё не овладел чакрой, каждое ощущение её потока в теле, текущего через даньтянь, становилось всё более сосредоточенным и управляемым. Нэдзи верил, что его "золотой палец" способен разрушить эту клетку.

Он помнил, как, когда ему было всего один-два года, родилась старшая дочь Хьюги Хаяши — Хьюга Хината. Нэдзи, к счастью, был вместе с Хизаши на праздновании её рождения. Но, глядя на слабую Хинату, Хизаши испытывал неудовлетворение: прежде всего, она была девочкой, а во-вторых, её тело казалось слишком хрупким. Сразу становилось ясно, что ей не суждено будет быть счастливой, она окажется на обочине.

Однако Хизаши упускал из виду множество важных нюансов. На самом деле Хьюга Хината обладала сильным ниндзя-талантом, но ей требовалась дополнительная поддержка, особенно в плане питания. Нэдзи хорошо помнил, как однажды, наблюдая за этим, Хизаши не сдержался и, в сердцах, чуть не задушил Хинату. За это он понёс жестокое наказание от Хьюги Хаяши, который наложил на него печать "птицы в клетке".

С тех пор, наблюдая за унижением своего брата и его позорным существованием, зависимым от других, Хизаши стал думать о смерти. Он больше не заботился о клане Хьюга; он лишь хотел сделать что-то, чтобы освободить себя и своих детей. Даже если он не мог полностью избавиться от проклятия, он хотел, чтобы его дети знали: он борется за себя и сам решает, жить ему или нет, а не быть жертвой чужого произвола.

Этот опыт глубоко повлиял на Хьюга Нэдзи. С тех пор, хотя он говорил о себе как о благородном наследнике клана, в глубине души его терзала мысль уничтожить всех, кто принадлежал к роду Хьюга. В ходе Ниндзю Ниндзюте Нэдзи, хотя ему не обязательно было умирать, всё же смело встал на защиту Хинаты и Наруту, встретив атаку Десятихвостого и создав яркий момент свободы в своей жизни.

Наконец, он освободился от печати "птицы в клетке" и начал управлять своей судьбой. Но для Хьюги Нэдзи, который путешествовал во времени, это всё было иллюзией. В мире ниндзя нет абсолютного ниндзя-джутсу, и главенствует лишь интеллект.

Даже такой могущественный, как Пейн Шести Путей, мог управлять гравитацией и разумом, контролировать чакровые ракеты, вызывать гигантских зверей, воскрешать мёртвых и извлекать души для изучения их воспоминаний. Это были силы, подобные божественным. Но что с того? В конечном итоге это всего лишь ниндзя-джутсу. Стоило лишь проанализировать его и выработать стратегию, чтобы однажды его победить.

Может ли печать "птицы в клетке" сравниться с печатью Шести Путей? Печать Шести Путей была сломана благодаря бесконечным усилиям сына Кагуи Оцуцуки — Черного Зетсу, пришедшего с Луны. Что же тогда говорить о простой печати побочной семьи?

В оригинале Хьюга Нэдзи был обречен на постоянное проклятие клана Хьюга с самого начала. Но почему нельзя разрушить ниндзя-джутсу или технику печати? Он исследовал это? Нет. Он лишь занимался тренировками в одиночестве. В таком случае ему стоит найти специалистов по печатям и вместе попробовать сломать это проклятие.

Но сейчас Нэдзи не хотел об этом думать. Он верил. У него была уверенность, темное предчувствие: его "золотой палец" поможет ему разорвать печать.

Таким образом, Хьюга Нэдзи больше не желал, чтобы его отец Хизаши умирал напрасно. Он хотел спасти его, что бы ни стоило.

После занятий по физической подготовке Хизаши сидел в коридоре, держа в руках чашку ароматного чая, и с печальными мыслями смотрел в небо.

— Отец, не переживай за меня, — сказал Нэдзи, подойдя к нему.

Хизаши был поражен. Почему его сын вдруг заговорил с ним в таком тоне? Неужели он прочел все его мысли?

— Нэдзи, размышлять о том, что у тебя может быть проклятие, слишком сильно, — лишь усмехнулся он, хотя на самом деле был тронут словами сына. Хизаши не стал выяснять, кто сообщил его маленькому сыну эту ужасную правду. Ему было ясно: с талантом Нэдзи он сам, вероятно, пришёл к этому выводу.

— Прости меня, Нэдзи, — сказал он с болью. — Из-за меня ты не сможешь свободно летать всю жизнь.

Хизаши внимательно посмотрел на сына. — Отец, ваше утверждение далеко от истины. В этом мире кто может летать свободно? Может, это даймё великих стран? У них есть плодородные земли и богатство, и они могут распоряжаться сильными ниндзя, такими как Нарутo, но счастливы ли они? Могут ли они делать то, что хотят? Они даже не смеют покинуть столицу одними, иначе их может убить обычный ниндзя!

Сердце Хизаши сжалось. Неужели это говорит всего лишь однолетний ребенок? Как он смог проанализировать такие факты о положении дел в ниндзя-мире? В этот момент Хизаши понял: Нэдзи, вероятно, потратил немало времени на изучение этого вопроса и собрал много информации. Тогда Хизаши по-настоящему прислушался к словам сына, интересуясь, почему Хьюга Нэдзи не смотрит так пессимистично на проклятие, которому он, возможно, подвергнется.

```

http://tl.rulate.ru/book/116750/4621471