Готовый перевод Eat Less Fish in the Future / В будущем ешьте меньше рыбы: Глава 2

Выпускной вечер закончился шумом, и вскоре после этого начался новый учебный сезон.

Чжэн И Мянь собрала вещи, отказавшись от предложения родителей проводить её из дома.

– Университет W находится недалеко от нашего дома. Вам не нужно провожать меня, я справлюсь сама.

Она приехала в университет W незадолго до часа дня. Это было самое жаркое время дня в этом городе. Она открыла дверь и вышла из такси с кондиционером.

Когда её обдало жаром, она чуть не растаяла, как кусочек шоколада.

Из-за почти 40-градусной температуры обжигало даже асфальтовое покрытие дороги. Неподалеку кто-то проводил эксперимент, чтобы проверить температуру дороги, разбив на нем яйцо. Яйцо быстро приготовилось на горячей поверхности.

«…»

Изготовитель яичницы с короткой стрижкой сидел на корточках рядом с привлекательной вывеской университета W. Он раздраженно дернул себя за волосы.

– Почему до сих пор не пришла невестка?!

Чжэн И Мянь инстинктивно взглянула на него, и в следующую секунду поджариватель яйца тоже увидел её.

Мужчина был ошеломлён на две секунды, затем хлопнул себя по бедру, быстро собрал сварившееся яйцо и выбросил его в мусорное ведро. Он достал телефон, чтобы позвонить, и, поговорив некоторое время, повысил голос.

– Кто я такой? Я Чжао Юань!

Чжэн И Мянь наблюдала, как он поспешно убегал. Она инстинктивно оглянулась: там никого не было.

Почему он убежал в такой спешке, когда упомянутая им «невестка» ещё даже не появилась? Было ли это из-за того, что она увидела неловкую сцену с жаркой яйца?

Она не придала этому особого значения. Правой рукой она подняла зонтик, слегка наклонив его вперед, чтобы заслониться от яркого солнечного света. Затем она потащила свой чемодан к университету.

Колесики с лязгом покатились по земле.

Сегодня был день регистрации новых студентов. По мере того, как она продвигалась вперед, вокруг становилось всё оживленнее.

Чжао Юань молниеносно подбежал к регистрационной зоне Колледжа искусств и дизайна и, тяжело дыша, объявил:

– Она здесь, почти здесь. Вы готовы?!

Группа, приветствовавшая новых студентов, была поражена его появлением.

– Почему ты так взволнован?

– Это большое событие, – Чжао Юань указал на кого-то, смотревшего вдаль. – Речь идет о событии, изменившем жизнь моего брата Юя. Если мы не примем меры сейчас, он навсегда останется одиноким. Стоит ли мне беспокоиться или нет?

Кто-то засмеялся.

– Лян Юй и навсегда одинок? Ты что, издеваешься надо мной? Разве ты только что не видел, сколько девушек смотрели в его сторону?

– Это другое дело, – Чжао Юань упёр руки в бока, взглянул на Лян Юя и понизил голос, прикрыв рот тыльной стороной ладони. – Так много людей смотрят на него, но ты видел, чтобы он вообще на кого-нибудь смотрел? Боже, ты можешь себе представить? Бывший хулиган, который прогнал пятерых классных руководителей и никогда не сдерживался в драках, на самом деле втайне влюблен в милую девушку уже три года? Когда я впервые узнал об этом, у меня подкосились ноги. Я подумал, что это День смеха.

Те, кто слушает сплетни, всегда хотят большего. Они хлопнули по столу и спросили:

– Что дальше? Продолжай.

– Потом он сказал мне, что хочет усердно учиться, чтобы поступить в университет W. Я думал, что оглох, – с энтузиазмом продолжил Чжао Юань, его лицо покраснело. – Конечно, я спросил его, я сказал: «Ты серьезно?»

Все рассмеялись.

– Что он сказал после этого?

Чжао Юань улыбнулся.

– Он сказал, что, если я ещё раз помешаю ему заниматься, он выбросит меня из окна.

– Это дико, – кто-то зааплодировал. – Я слышал, что у Лян Юя никогда не было девушки. Я думал, он не интересуется девушками.

– О, он интересуется, – Чжао Юань увидел вдалеке приближающуюся фигурку и вздёрнул подбородок. – Но его интересует только один человек.

Чжэн И Мянь нашла зону регистрации и остановилась. Стоя в очереди, она подготовила свои регистрационные документы. Девушка не заметила, что с того момента, как она появилась, на неё был устремлен пристальный взгляд.

После того, как Чжэн И Мянь подписала своё имя в регистрационной форме, она взглянула на номер своего общежития и вежливо спросила.

– Так моё общежитие находится в здании...

Прежде чем она успела закончить фразу, студент, отвечающий за регистрацию, указал на кого-то рядом и сказал:

– Как раз вовремя. Если вы не уверены в своём номере в общежитии, у нас есть волонтеры, которые проводят вас в вашу комнату.

Сначала она хотела отказаться, так как примерно знала, где находятся студенческие квартиры. Но после некоторого раздумья, поскольку она не была полностью уверена в местоположении, было бы удобнее, если бы кто-нибудь проводил её.

Университет W действительно оправдал свою репутацию первоклассного учебного заведения, и даже волонтеры были очень скрупулезны в своей работе.

Она опустила голову и улыбнулась.

– Хорошо, спасибо вам всем.

Человек, стоявший перед ней, пренебрежительно махнул рукой.

– Не благодарите меня, поблагодарите человека, который отведёт вас туда. Верно, Лян Юй?

Услышав знакомое имя, Чжэн И Мянь была ошеломлена. Она подняла голову и посмотрела в сторону.

Сегодня на нем не было формы, только чёрная футболка. В прошлый раз было слишком темно, и она не смогла разглядеть его черты. На этот раз она могла видеть всё.

У Лян Юя были чрезвычайно привлекательные глаза с полными внутренними двойными веками, которые слегка расширялись наружу, придавая им приподнятый вид. У него были тонкие черты лица, выпуклые губы, как у купидона, и красивый от природы подбородок.

...Неудивительно, что она слышала, как несколько девушек говорили о красивом парне в приёмной колледжа искусств, когда она приехала. Значит, они говорили о нём.

Пока Чжэн И Мянь была погружена в свои мысли, Лян Юй подошёл к ней на несколько шагов и протянул руку. На тыльной стороне его большой ладони были видны едва заметные голубые вены. Затем Лян Юй наклонился и взялся за ручку её чемодана. Его слегка притягательный голос прозвучал рядом с её ухом:

– Пойдём.

Чжэн И Мянь намеренно взглянула на его руку. Если она правильно помнила, несмотря на то что он сохранил абсолютное преимущество в том бою, на его руке всё ещё была небольшая рана. Она была неглубокой, но кровь сочилась наружу.

Конечно же, рана уже зажила.

Лян Юй подхватил чемодан и быстро вышел на ослепительный солнечный свет.

Чжэн И Мянь последовала за ним и из вежливости подняла зонтик повыше, чтобы укрыть и его. Из-за его высокого роста девушке пришлось немного попотеть.

Возможно, то, как она ходила на цыпочках, держа зонтик, выглядело слишком комично, поэтому губы Лян Юя изогнулись в легкой улыбке. Он опустил веки и небрежно сказал:

– Не нужно меня прикрывать, просто пользуйся им сама.

Чжэн И Мянь была упряма.

– Но это было бы неловко...

В следующую секунду кожа с уникальной молодой текстурой и теплом скользнула по её пальцам. Лян Юй взял зонтик из её рук и поднял его повыше.

– Тогда позволь мне сделать это.

Чжэн И Мянь выпрямилась и посмотрела на парня снизу вверх под этим углом. Его взгляд был небрежным, но в уголках рта всегда угадывалась улыбка. У него был озорной вид, но не злой. Сочетание беззаботности и молодости придавало ему неповторимый шарм.

Она не хотела предаваться воспоминаниям, но судьба всегда вынуждала её к этому. Это случилось на выпускном вечере, а теперь снова в начале учебы в колледже. Казалось, что от этого никуда не деться.

Вспоминая об этом, её память была весьма услужлива. Перед её глазами снова и снова начала мелькать некая трагикомическая сцена.

«…»

Увидев, что она смотрит на него, погруженная в свои мысли, Лян Юй удивленно приподнял брови. Казалось, он собирался что-то сказать.

Чжэн И Мянь, опасаясь, что её могут неправильно понять, быстро сказала:

– Нет, просто ты кажешься мне знакомым.

Произнеся это, она поняла, что это прозвучало неправильно, как банальная фраза для знакомства…

Лян Юй замолчал, не ожидая, что она его вспомнит. Он повернул голову и спросил:

– ...Ты помнишь меня?

Чжэн И Мянь посмотрела на его грудь, пытаясь найти значок, удостоверяющий его личность, но значка там не было, только значок волонтера университета W. Она облизнула губы и снова кивнула.

– Школа… вечеринка… Мы ведь встречались раньше, верно?

Всякий раз, когда она задавала неуверенный вопрос, она слегка наклоняла голову. Это выражение лица оживляло её.

Это был первый раз, когда они были так близки. Достаточно близко, чтобы он мог даже разглядеть её отчётливые ресницы, губы клубничного цвета и кожу с легким оттенком розового в её белизне. И эти большие, живые, опущенные вниз глаза, безобидные, когда она не улыбается, послушные, как у дремлющей кошки; когда она улыбалась, мешки у неё под глазами набухали, а взгляд был плавным, милым и нежным, что делало невозможным сопротивляться любым её просьбам.

Лян Юй почувствовал, что он, возможно, пьян. Он отвёл взгляд, слегка откашлялся и сказал:

– Ммм.

Значит, это правда.

Чжэн И Мянь задумалась.

Из-за этого человека её школьная подруга Сунь Хун целых три года дразнил её, но она никогда не могла забыть его, несмотря ни на что.

Однако... она слышала от Сунь Хун, что Лян Юй почти не учился и даже совершил подвиг, прогнав пятерых классных руководителей. Как ему удалось поступить в самый престижный в стране университет W?

Она прищурила глаза, демонстрируя свою фирменную улыбку.

– Это просто совпадение – встретить здесь уважаемого одноклассника.

Лян Юй старался не смотреть на неё слишком часто, отчаянно высматривая здание впереди, чтобы отвлечься. Взглянув на табличку у входа, он крепче сжал зонтик в руке.

– Мм.

Я не случайно последовал за тобой сюда.

Заполнив анкету, я испугался, что наши варианты могут не совпадать.

Выйдя из школьных ворот, они прошли несколько сотен метров налево и перешли дорогу, после чего оказались в студенческих квартирах университета W.

Поскольку в общежитиях было слишком много учеников, чтобы поместиться в них, снаружи был пристроен дополнительный жилой комплекс.

Лян Юй спросил, делая вид, что не знает.

– Где вы остановились?

На самом деле, за последние несколько дней он много раз вспоминал все эти подробности о ней и мог бы пересказать их в обратном порядке. Он просто искал возможность поговорить с ней.

Чжэн И Мянь заглянула в свою анкету.

– Корпус 8, комната 450.

У подножия корпуса 8 Чжэн И Мянь зашла в офис администрации общежития, чтобы заполнить регистрационную информацию, в то время как Лян Юй ждал её неподалеку.

Получив ключ и карточку на воду, Чжэн И Мянь подошла к нему и сказала:

– Подождите меня минутку.

Лян Юй стоял и ждал её, наблюдая, как она забежала в ближайший магазин и купила две бутылки холодной минеральной воды. Её тонкие, красивые пальцы сжимали бутылку воды, когда она протягивала её ему, благодарно улыбаясь.

– Спасибо за вашу тяжелую работу.

Лян Юй взял её за колпачок и, когда наклонил голову, чтобы открутить его, краем глаза заметил, что её правая рука сжимает колпачок бутылки, её пальцы напряглись, но колпачок даже не сдвинулся с места.

Девушка почувствовала на себе его пристальный взгляд и смутилась ещё больше. Поскольку её лучшая школьная подруга всегда была сильной, она почти никогда не открывала бутылки с водой самостоятельно. Со временем она просто перестала это делать…

В следующую секунду Лян Юй протянул ей свою бутылку с водой и взял её. Почти без каких-либо усилий его природное преимущество вступило в силу. С громким хлопком бутылка открылась.

Чжэн И Мянь слегка покраснела и, прикусив губу, ещё раз поблагодарила его:

– Спасибо.

Лян Юй опустил голову и усмехнулся, а затем сказал:

– Тебе не обязательно давать мне воду, но дай мне рюкзак, который у тебя на спине.

Прежде чем девушка, державшая по бутылке воды в каждой руке, смогла заговорить, он уже снял с неё рюкзак. Он держал её рюкзак в одной руке и чемодан в другой, быстро поднимаясь по лестнице.

Через несколько шагов, почувствовав, что Чжэн И Мянь всё ещё ошеломленно стоит на месте, он обернулся.

– Все ещё мечтаешь?

Чжэн И Мянь догнала его, теребя в пальцах бутылку.

– Я думала, мальчикам запрещено заходить в общежития для девочек...

Лян Юй объяснил:

– Сегодня день переезда, поэтому нам разрешено помогать заносить вещи.

Чжэн И Мянь понимающе хмыкнула.

– Похоже, сегодня вы помогли многим людям.

Она ломала голову, но так и не смогла понять, что же могло случиться, что некогда высокомерный и непокорный нарушитель спокойствия превратился в такого отзывчивого добровольца. Даже в вдохновляющих эссе для вступительных экзаменов в колледж не осмелились бы написать что-то подобное…

Она с опаской наблюдала, как Лян Юй без единого слова жалобы несёт её вещи на четвёртый этаж, внутренне опасаясь, что он может внезапно раскрыть свою истинную натуру и сделать что-нибудь шокирующее.

Как оказалось, она слишком много думала.

Поднявшись на четвёртый этаж, она слегка запыхалась, но выражение лица Лян Юя не изменилось.

Дверь комнаты в общежитии была открыта, и он внёс её чемодан и рюкзак внутрь.

После того, как Чжэн И Мянь несколько раз поблагодарила его, она вошла в комнату. Как раз в тот момент, когда она закрывала дверь и обменивалась несколькими словами со своей соседкой по комнате, раздался ещё один стук.

Чжэн И Мянь спросила:

– Кто это?

Голос за дверью был хорошо узнаваем, с немного медлительным тембром, с оттенком гнусавости. Это был голос, который она слышала много раз всего несколько мгновений назад.

Лян Юй тихо сказал из-за двери:

– Это я.

http://tl.rulate.ru/book/116745/4873075