Готовый перевод Eat Less Fish in the Future / В будущем ешьте меньше рыбы: Глава 1. Рыба

«Моя бунтарская жизнь вернулась в нормальное русло благодаря ей».

Чжэн И Мянь вышла из метро как раз в тот момент, когда она получила сообщение от старосты в групповом чате класса. В голосовом сообщении староста неоднократно напоминал об этом: [Позвольте мне ещё раз напомнить всем, что место нашего сбора – отель Hequan Resort. Это в 15 минутах ходьбы от выхода из метро. Ребята, не ошибитесь адресом.]

Это было их выпускное мероприятие, посвященное началу их новой студенческой жизни.

Прослушав голосовое сообщение, Чжэн И Мянь открыла приложение «Карта», сверилась с навигационным маршрутом, чтобы убедиться, что она не сбилась с пути, а затем ускорила шаг, вдыхая липкий, душный воздух летней ночи.

В конце июля город всё ещё можно было назвать пеклом, жара ощущалась даже ночью. Кондиционеры без устали нагнетали горячий воздух, в то время как уличные магазины были ярко освещены, а их двери плотно закрыты, не позволяя горячему ветру проникнуть внутрь.

Приближаясь к месту назначения, она услышала прерывистый плач, доносившийся из соседнего переулка.

– Пожалуйста, не делай этого...

Чжэн И Мянь показалось, что голос показался знакомым. Она невольно замедлила шаг, повернулась к входу в переулок, освещенный тусклым уличным фонарем, и заглянула внутрь.

Плачущего мальчика звали Ли Тянь, он учился в их средней школе. У него наблюдались некоторые психические отклонения. Он был одиночкой, у которого иногда возникали проблемы с внятной речью. Хотя он и казался несколько простодушным, он определенно не был плохим человеком – однажды, когда она выходила из учительской, кто-то опрокинул её задания на пол, и Ли Тянь помог ей их собрать.

Однако, поскольку он выглядел легко поддающимся запугиванию, некоторым людям в школе доставляло особое удовольствие мучить его.

На этом собрании было много учеников, поэтому, естественно, они сталкивались с людьми из других классов. Перед Ли Тянем стояли два человека. В этот момент лидер стаскивал с мальчика пиджак и размахивал им.

– О, наш Тянь Тянь сегодня одет в строгий костюм. Что ты собирался делать?

Другой человек пнул Ли Тяня.

– Ты что, думал, если наденешь что-нибудь модное, то скроешь тот факт, что ты идиот?

Ли Тянь пожал плечами, в его глазах отразился страх, но он всё ещё слабо умолял:

– Не могли бы вы, пожалуйста, вернуть мне мою одежду?

– Да пошёл ты к чёрту! – кто-то пинком повалил мальчика на землю, заставив его сесть. – Тебе повезло, что ты можешь уйти отсюда стоя, и ты всё ещё надеешься, что я позволю тебе надеть что-то настолько красивое? Ты это заслужил? Одежда конфискована!

Ли Тянь покачал головой, пытаясь схватить свою одежду.

– Нет, ты не можешь этого сделать...

– Что я не могу сделать?! – этот голос звучал злобно и угрожающе. – Ты сегодня немного осмелел, да? Только посмей прикоснуться ко мне, я, чёрт возьми, заставлю тебя...

Прежде чем человек успел договорить, он поднял руку, собираясь ударить Ли Тяня.

Когда кулак уже был готов опуститься, кто-то внезапно поймал его в воздухе и оттолкнул в сторону. Раздался другой голос, ленивый, но с нотками озорства. Он не был особенно громким или тихим, но каким-то образом нёс в себе пугающую властность:

– Что заставишь?

Чжэн И Мянь прикрыла рот рукой, но внутри почувствовала облегчение. Кто-то пришёл.

Среди группы мелких головорезов кто-то узнал новоприбывшего.

– Лян Юй?!

Тусклый свет смутно очерчивал его профиль, размывая детали. Его профиль, отраженный сбоку на стене, выглядел плавным и привлекательным, с высокой прямой переносицей и тонкими, плотно сжатыми губами. Черты лица были чётко очерченными и приятными для глаз. Пышные волосы на макушке придавали ему тот же вид небрежного безразличия, что и всему остальному.

Он наклонил голову, и, хотя казалось, что он улыбается, в его тоне чувствовалась пугающая опасность.

– Я задал тебе вопрос.

Из двух головорезов один уже начал дрожать.

– Брат Цзян, Лян Юй здесь. Мы не можем победить его, давай убежим.

Тот, кого звали брат Цзян, сначала всё ещё стоял сгорбившись, но внезапно выпрямился, как будто что-то вспомнив.

– Пусть бежит его задница! Нас двое, а он только один. Мы его боимся?

По мере того, как слова затихали, тени на стене сливались в тёмную массу.

Поняв, что он оказался один против двоих, Чжэн И Мянь поначалу занервничала.

Лян Юй, с его длинными руками и ногами, использовал это преимущество, чтобы остаться совершенно непобежденным. Когда последовал удар, он быстро уклонился влево. Сразу после этого он схватил одного человека за запястье и с силой вывернул его, повернув руку так, что локоть был направлен вверх. Человек застонал, полностью подчиненный ему. Он ударил нападавшего ногой по колену сзади, быстро сбив его с ног.

Второй человек попытался напасть сзади, но Лян Юй внезапно повернулся, схватил его за запястье, поддержал за локоть и сдавил горло, отбросив беззащитного нападавшего в сторону.

Первый человек, пошатываясь, поднялся на ноги, целясь ещё раз в живот Лян Юя, но парень быстро перехватил его руку и с силой вывернул её наружу.

В то же время Лян Юй издал презрительный смешок.

– Это всё, на что ты способен… Откуда у тебя столько смелости, чтобы запугивать других, прячась за количеством?

Он легко сбил их и встал под фонарем, слегка запыхавшись.

Чжэн И Мянь не была уверена, разыгралось ли это её воображение, но на мгновение ей показалось, что его взгляд остановился на ней, хотя и всего на миг.

Вскоре эти двое начали нападать на него спереди и сзади.

Спустя неизвестное количество времени кто-то закричал.

– Полиция едет!

Рука Лян Юя замерла, и человек, которого он держал, молниеносно вырвался, поддерживаемый другим, когда они побежали вперед.

– Нам не победить, давай убегать!

…Оказалось, что они поняли, что им не победить, и воспользовались тем, что приехала полиция, чтобы скрыться.

Лян Юй протянул свои длинные пальцы и расстегнул две пуговицы на рубашке. Его грудь тяжело вздымалась, края рубашки пропитались потом. Он поднял веки, глядя в сторону двух убегающих трусов, и тихо усмехнулся:

– Слабаки.

Чжэн И Мянь была слегка ошеломлена, но быстро пришла в себя. Она сделала два шага вперед, не зная, стоит ли ей приближаться.

Лян Юй протянул руку и помог Ли Тяню подняться. Мальчик явно всё ещё был в состоянии страха, он дрожал, прислонившись к стене.

Лян Юй прошёл несколько шагов, поднял костюм, который был брошен на землю, отряхнул пыль и следы ног и бросил его Ли Тяню.

Голос мальчика дрожал.

– Спасибо тебе...

– Не нужно, – возможно, почувствовав жар, Лян Юй схватил себя за рубашку на груди и встряхнул её, его голос был холодным и безразличным. – Не забудь отряхнуться.

Ли Тянь согласился и вышел из переулка, держа в руках свою одежду.

Лян Юй, казалось, что-то вспомнил и окликнул его, запрокинув голову, отчего его кадык был особенно заметен в лунном свете.

– Если ты снова встретишь их в будущем, просто скажи, что помогал мне раньше. Они больше не посмеют тебя тронуть.

– Х-хорошо.

Видя, что инцидент исчерпан и делать больше нечего, Чжэн И Мянь подавила свои эмоции и открыла телефон, чтобы проверить.

«…»

Староста отправил ей восемнадцать сообщений!

[Мы просто ждём тебя! Где ты?!]

Она уже собиралась ответить, когда услышала громкий окрик старосты:

– Чжэн И Мянь! Сюда!

Она повернула голову и увидела, что одноклассник большими шагами направляется к ней.

– Я волновался, что ты не знаешь, куда идти, поэтому специально вышел, чтобы найти тебя. Почему ты стоишь здесь в оцепенении? – задав этот вопрос, староста поднял глаза и заметил Лян Юя в переулке. – О, Лян Юй? У вашего класса сегодня тоже выпускной вечер?

Они действительно были знакомы.

Лян Юй кивнул, с легким сожалением потирая затылок.

– Да, но, вероятно, всё уже закончилось.

Староста улыбнулся.

– Тогда почему бы тебе не присоединиться к нашему классу?

Он сделал паузу, его взгляд мелькнул, прежде чем он быстро отвел его. Уголок его глаза приподнялся в непринужденной улыбке.

– Конечно.

На собрании староста предложил поиграть в игру «Я никогда такого не делал».

– Давайте немного изменим правила. Это будет выглядеть так: например, если я скажу: «Я никогда не прогуливал уроки», то те, кто прогуливал занятия, должны выпить!

Девочки пели в одном углу, в то время как мальчики играли в игру в другом.

Чжэн И Мянь сидела одна на диване, не пела и не играла. Староста подозвал её.

– У тебя такой скучающий вид, почему бы тебе не пойти и не налить нам выпить?

Чжэн И Мянь улыбнулась.

– Конечно.

Она просто не знала, что делать.

Бутылка крутанулась, и первый человек смело заявил:

– У меня никогда не было отношений!

Те, у кого были отношения, должны были пить.

«…»

Все за столом замолчали примерно на минуту. Кто-то поднял бутылку, делая вид, что собирается разбить её о него.

– Разве это не усложняет нам жизнь? Я имею в виду, кто здесь, кроме тебя, не пьет?

– Просто подожди, пока настанет моя очередь, я тебе отплачу!

– Подлый! Ты подлый ублюдок!

– Выпей первым!

«…»

Чжэн И Мянь не могла перестать смеяться над их выходками. Староста махнул рукой.

– Наливай им, наливай!

Она наливала стакан за стаканом, и последний был для Лян Юя. У Чжэн И Мянь были другие мысли на уме. Как только край бутылки коснулся бокала парня, кто-то остановил её. Она вздрогнула и повернулась, чтобы посмотреть на Лян Юя.

Лян Юй приподнял горлышко бутылки указательным пальцем, покачал головой и посмотрел прямо ей в глаза. Его голос был низким и хриплым, в нём слышались нотки веселья.

– Не буду пить.

...Не будет пить?

Староста был ошеломлен.

– Ого, Лян Юй не будет пить?!

Все остальные тоже были в замешательстве.

– Это правда? Ты нас разыгрываешь?

– Какой поворот сюжета, у большой шишки никогда не было отношений!

– Брат Юй, только те, у кого не было отношений, не будут пить...

– Мм, – Лян Юй постучал по краю стола, повторяя: – Те, у кого были отношения, должны пить, поэтому я не буду пить.

– Хорошо, хорошо, – протянул староста, – теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что когда-либо слышал, чтобы он встречался с кем-то, давайте продолжим, следующий раунд

Следующий участник приподнял очки, в его глазах появился блеск.

– Я никогда ни в кого не был влюблён… уже более трёх лет.

Те, кто был влюблен в кого-то больше трёх лет, должны были пить.

Все снова пришли в возбуждение.

– Что за глупый вопрос! Кто будет пить?

– Ты что, думаешь, сейчас модно влюбляться? Кто может сохранять влюбленность в течение трёх лет?

– Давай, давай, следующий вопрос!

Бокалы перед каждым были пусты. Чжэн И Мянь стояла в стороне.

Как раз в тот момент, когда все смеялись над пустыми стаканами на столе, пара рук потянулась и взяла свой стакан. Лян Юй подвинул свой стакан на несколько дюймов вперед, а затем постучал донышком стакана по деревянному столу.

В тот момент, когда стакан встал на стол, у всех был такой вид, словно они только что стали свидетелями космического взрыва.

– У меня есть, – посреди суматохи он спокойно заговорил, его взгляд, обращенный к Чжэн И Мянь, был полон непонятного значения. – Наполни его.

http://tl.rulate.ru/book/116745/4626966