Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 43

```html

На пути домой после визита в алхимическую мастерскую в Калькистане Анжелюм следила за Виктором, испытывая угрызения совести. Лицо молодого человека с того момента, как он ушёл, выглядело не самым лучшим.

После короткого колебания девушка осторожно произнесла:

— Капитан, кажется, у вас плохое настроение? У вас всё в порядке?

Он бросил на неё сердитый взгляд и, едва не выругавшись, подавил гнев. К сожалению, его старый отец всё ещё владел разумом Виктора. В итоге Виктор произнёс недовольно:

— Я не буду тебя хвалить, так как не собираюсь смотреть на твоё лицо. В любом случае, всё прошло довольно гладко. Если есть другие причины моего плохого настроения, не спрашивай... Кто мог находиться в хорошем настроении после насмешки? Проще говоря, Калькштейн задал мне несколько метафизических вопросов, на которые я, как опытный алхимик, ответил без запинок. А затем, показавшись старшим, начал учить младших, что слишком большие амбиции — это не всегда хорошо.

Смешно смеяться над его молодостью, а потом зачитывать идеи, которые он, точно не зная, где записывал, позаимствовал у других. Например, разве не глупо исследовать алхимию в поисках истины, учитывая его возраст и опыт? Сам Виктор не верил в то, что говорил. Он никогда не интересовался истиной. Ему было известно, что он стремится к власти — власти, чтобы контролировать собственную судьбу. Поэтому «умышленная лесть» ударила ему по лицу, и он не знал, что ответить.

К счастью, это было немного неловко, и никто больше об этом не узнал. Когда Калькштейн завершил свою работу, он тем не менее выразил восхищение этим молодым алхимиком. Ему понравились ответы Виктора, особенно «искатель истины», что стало отражением его самого. Поэтому он был готов поделиться своими алхимическими заметками и опытом. Нужно было лишь взять — развернуть список материалов в его руках: кровь гулей, костный мозг гигантской гули, мозг водяного призрака, разлагающаяся демонская кожа, могильный мох, молочная змеиная трава, лепестки белого зиннии и т.д. Эти материалы можно было обменять на более двадцати видов алхимических ингредиентов с ослепительным выбором и в нужном количестве.

Никаких ограничений на сбор всей этой коллекции не было. Сколько соберёшь материалов — столько и мудрости. Это были слова Калькштейна. Однако многие из этих материалов можно было добыть только за пределами города, так что задача «получить пропуск для проезда в Визиму» снова предстояла перед ними.

Но по сравнению с вчерашним днем у него появилась возможность найти человека, который мог бы поговорить с ним и выдать разрешение — капитана стражи Визимы, Винсента.

Фантомная группа обнаружила капитана Винсента на учебном плацу стражи, где он, держа тренировочный меч, инструктировал своих подчинённых. Среднего возраста мужчина с чёрными волосами и небольшой выпуклостью живота приближался, облачённый в тонкие железные доспехи и рубашку с символом Темерии. Глубокие носогубные складки на его лице придавали ему вид более зрелого человека.

Виктор пришёл подготовленным и вытащил бюллетень о награде за «кровожадное растение», который нашёл на информационном стенде.

— Уважаемый капитан, я пришёл по этому объявлению. Я готов покинуть город, чтобы истребить это кровожадное чудовище, но заблокированные ворота мешают мне служить вам.

Капитан посмотрел на молодого наёмника с головы до ног. Стальная сабля на его поясе была не просто атрибутом. Кожаные доспехи с металлическими вставками показывали признаки износа. Женщина, следовавшая за ним, явно не выглядела пустышкой. Эти двое, очевидно, не собирались обманывать, но было трудно сказать, смогут ли они выполнить задание.

Подумав, что оценил достоинство этих наёмников, Винсент скрестил руки на груди и сказал:

— Это очень опасное дело. Молодой человек, советую вам хорошо подумать. Стоит ли рисковать жизнью ради четырёхсот оренов?

Виктор положил правую руку на грудь и серьёзно ответил:

— Мы всё тщательно обдумали, капитан. Мы надеемся на эту возможность, и «Фантомная группа» готова служить Темерии.

— Фантомная группа? — в капитане просияло любопытство. Он чувствовал, что знаком с немного известной наёмной группой Темерии, но это название ему не встречалось.

На неосведомлённость капитана Анжелюм ответила с энтузиазмом, улыбаясь:

— Наша наёмная группа была основана недавно, и сейчас нас только двое.

Этот надёжный ответ заставил Винсента покачать головой. Двое молодых людей, которые вышли на поиски приключений, не осознавали, насколько высока цена этой жажды к адреналину — только смерть ждала их, и он видел слишком много таких вот юнцов за годы своей службы.

Хотя среди них находились несколько толковых, все же не было поздно привлечь к делу людей, способных выжить.

Подумав об этом, он больше ничего не стал говорить. Смахнув рукой к одному из стражей, он сказал:

— Джесоло, отведи их в пост, помоги зарегистрироваться и получи два пропуска на ворота города.

— Я дам Джесоло пятьдесят оренов позже, — обратился Винсент к Виктору. — Понимаете, сколько стоит возможность?

— Более чем понятно, сэр...

Когда Виктор вернулся домой в четвёртый раз, уже была ночь. Это действительно столица Темерии — здесь есть всё необходимое для алхимии. После покупок Виктор спустился в подвал, чтобы начать обустройство своей алхимической комнаты. Анжелюм тоже помогала нести вещи вниз.

Первым делом, конечно, он выставил основы невероятной алхимии. Никогда не знаешь, что там варится в таинственном кипящем котле.

Когда они переместили все нужные принадлежности, член группы Ку сел в стороне и наблюдал за тем, как лидер настраивает всё. Не то чтобы она не хотела помочь, просто алхимический ученик не позволял ей вмешиваться. В мире Виктора всё должно было стоять в правильном порядке. Сидя без дела, девушка заскучала, подперев подбородок рукой и покачивая длинными ногами. Вдруг у неё возникла мысль:

— О, кстати, капитан, а тот амулет с полудня? Вы сказали, что он может уменьшить риск заражения чумой. Какова его функция?

Лицо Виктора было так близко к котлу, когда он протирал внутренние стенки, что звук его слов эхом раздавался:

— Не переживай, амулет против блох — это местный продукт из Банарда, и маг сделал его вручную, так что качество гарантировано.

Затем он поднял голову и неожиданно встретился с гневными глазами Анжелюм:

— Эй! Не надо так на меня смотреть, я не шучу. Эта чума может передаваться через укусы блох. — Сказал он серьёзно.

— Капитан, откуда вы это знаете?

— А как же ты станешь своим капитаном, если не будешь это знать!

Несколько фраз пересекли жалобы девушки.

```

```html

Виктор налил воду в котел, разжег дрова и поманил её к себе:

— Не говори, будто я не забочусь о тебе. Сегодня я научу тебя трюку! Если ты выучишь его, всегда будешь обеспечена едой и одеждой.

— Ух ты! А что это за трюк? — в глазах Анжелюм сверкнул интерес.

— Не переживай, сейчас я покажу, как приготовить вкусные чайные яйца. — Давай... бросай чай и яйца в кастрюлю и помешивай. Вот так, пузырь, пузырь, пузырь... а затем вспышка света — и вуаля, чайные яйца...

Свет пробежал сквозь его слова, когда он черпнул шумовкой чайные яйца, плавающие в кастрюле. Виктор очистил их и отдал половину Анжелюм, чтобы она попыталась.

— Яйца такие вкусные, и этот способ действительно волшебный! Разве я смогу это научиться?

— Если сможешь, значит, сможешь. Если не сможешь, значит, не сможешь. Попробуй — и узнаешь. — Когда парень это говорил, его голос звучал спокойно и отдаленно, только он один знал, что в этих словах таится ностальгия и благодарность.

Спасибо за вашу поддержку, сборы, инвестиции, сообщения с ободрением и награды.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617813