Готовый перевод Witcher's Atelier / Мастерская Ведьмака: Глава 30

```html

Комната, где принимают гостей в Храме Мерители, просторная и хорошо освещенная. Как только открываются жалюзи, солнечный свет заливает её, а тёплый ветер наполняет атмосферу. На утро третьего дня своего пребывания здесь Виктор сидел за столом у окна и размышлял о письме, пришедшем от Екатерины. В его сознании постоянно крутились несколько ключевых слов... Рыцарь Фалеса... Принц Сиуард... Мать Нанник. Мама... и Геральт из Ривии.

Широкое дискриминационное отношение к ведунам в этом мире имеет множество причин. Но, как ни странно, чем мудрее люди, тем больше они осознают и ценят значение этих существ. Наоборот, это те незнающие мужчины и женщины, которые позволяют себе недобрые мысли, основанные на ложных слухах и преувеличениях.

Прошлое на самом деле не так уж сложно понять. Не потребовалось много времени, чтобы Ангулен собрал все элементы в единое целое. Суть заключалась в том, что предвзятый идиот использовал общественные инструменты для личных целей, а затем опозорил сам себя. Проблема в том, что он использовал эти инструменты неправильно, что ставило под сомнение правовые полномочия местных властей и храмов. Но переживать не стоило. Молодой человек знал, что у него ещё достаточно времени, чтобы подумать о контрмерах. Пока он находился в храме, опасности ему не грозило. Скорее всего, Рыцарь Фалеса придёт, чтобы проверить время его отъезда, и тогда устроит ловушку в лесу, как это было прежде. Всё это было довольно тревожным, но предложение Ангулен нужно было отвергнуть. Убийство — не лучшее решение проблемы. Чётко организованный Рыцарь Белой Розы уже был убит, и все его подчинённые знали об этом. Вызывать неприятности для какого-то ученика-ведуна? Какой нужно быть глупостью, чтобы прибегать к крайним мерам в это время?

Думая об этом, он добавил к своему отказу в ответе: «Удвоить время чтения после полудня и отдать предпочтение изучению истории». Молодой человек свернул написанное письмо в чёрный свиток и нежно покачал серебряное кольцо из стороны в сторону. Умная Екатерина подняла лапку, словно королева, прося слугу надеть на неё обувь, и попросила Виктора застегнуть её манжету, а затем наблюдала за тем, как она улетела.

Покидая комнату и спускаясь по каменным ступеням, Виктор вежливо кивнул и приветствовал студенток-жриц, пришедших сюда для обучения, но не задерживался, ведь за три дня он успел немного с ними познакомиться. Хотя все они были ещё довольно молоды, некоторые из учениц были даже менее зрелыми, чем Виктор, но большинство из них явно превосходили его по зрелости. Некоторые не стеснялись указывать на его недоразвитое, крепкое и хорошо сложенное тело. Когда он спросил у тёти Нанник, не станет ли это проблемой для молодого человека жить здесь, жрица с невозмутимостью ответила:

— Это Храм Мерители! Здесь не уединённость и не обыкновенный монастырь, наши жрицы не подвергаются наказанию за что-либо. Если не хочешь, то запирай дверь каждый вечер перед сном.

Виктор, конечно, не пришёл сюда за приключениями, так что каждый вечер запирал дверь. Поэтому сейчас он держал вежливую и холодную улыбку, проходя мимо внимательно смотрящих на него студенток к «теплице» на заднем холме, где бабушка каждый день заботилась о растениях.

Постепенно потеючи, мальчик расстегнул несколько пуговиц своей льняной рубашки. Солнечный свет пробивался через хрустальный потолок пещеры, создавая внутри очень тепло. Скорее даже жарко. Вдыхая липкий и влажный воздух, Виктор прошёл через огромную пещеру. Постепенно он стал привыкать к расположению цветочных горшков, шкафов и раковин. Он влюбился в это место с первой же встречи. Это было невероятно, оно открыло ему глаза. Это была «пещерная теплица», преобразованная в средние века в зал, где выращивались многие виды фруктов, о существовании которых он только читал в книгах. Исчезнувшие травы. Среди этих утраченным растений он узнал пятилистный мирт, густо растущий в цветочном горшке с веточками, усыпанными кроваво-красными ягодами.

Пройдя к центру пещеры, Виктор увидел несколько больших бочек, наполненных сапрофитными водорослями и каладием. Он заметил, как сестра Нанник закатала рукава и с аккуратностью ухаживала за этими ценными растениями, используя ножницы и костяные палочки.

— Мам, я здесь, — с улыбкой сказал Виктор, поднимая свой набор инструментов. Взаимно обмениваясь трудом, он слушал Нанник, которая с лёгкостью объясняла свои действия.

— Малыш, ты мог бы на самом деле немного дольше поспать!

— Ничего страшного, ты же знаешь, что у ученика-ведуна хорошая физическая форма, когда он здоров, и я многому учусь, работая с тобой!

— Твоя скромность и старательность действительно очаровательны. Ты совсем не похож на того маленького шаловливого мальчика, которым был раньше. С твоим характером ты, на самом деле, тот самый брат, которого могла бы признать Шири?

Тётя Нанник была уважаемой старшей. Два дня назад, после перерыва в беседе, Виктор был удивлён, узнав, что Ширли также училась здесь несколько лет назад вместе с другими студентками с такой же юной душой. Еннефер была изначально доверена Геральту для обучения здесь, чтобы овладеть своей первозданной магической силой. Однако два чувствительных, гордых и упрямых человека случайно сформировали глубокую связь, похожую на материнскую в бурном столкновении эмоций.

Также в разговоре, когда бабушка подтвердила близкие отношения между Виктором и Цири, молодым человеком явно осознали, что двери храма действительно открыты для него. Таким образом, он мог работать в теплице вместе с бабушкой, читать большое собрание книг храма в библиотеке, а после подтверждения своих алхимических навыков Нанник даже позволила ему свободно использовать алхимическую лабораторию храма... Он уже чувствовал такую тёплую доверие от Весемира. Так что, отвечая на вопрос Нанник, он не станет скрывать ничего, если сможет ответить честно.

— Что касается этих отношений, это было на самом деле одностороннее решение с её стороны.

— О… значит, у тебя есть какие-то другие особые мнения?

— Я проводил гораздо больше времени, заботясь о ней, чем она о мне... В действительности, я сомневаюсь, что она сможет о ком-то позаботиться. Она даже черепаху не в состоянии наглядить.

— О, ты знаешь, что я не это имела в виду.

— Знаю, но я и не это имел в виду, по крайней мере, не до её ухода.

— Как жаль, я действительно хорошо о тебе думала.

В то время как они переговаривались, Виктор обрезал несколько ползущих веток с помощью ножниц и, размышляя, решил заранее сообщить Нанник о Рыцаре Фалеса.

```

```html

— Мам, есть кое-что, о чём я должен тебе рассказать.

Нанник бросила взгляд на Виктора, который выглядел серьёзно, и с улыбкой ответила:

— Скажи, что хочешь. Не будь таким серьёзным — это пугает.

Потрогав нос, Виктор продолжил:

— Перед тем, как прийти сюда, я побывал в Эланде за вознаграждением за злого духа... В то время клерк из городского совета предостерёг меня о том, что в городе есть Рыцарь Телос, который крайне недобр к ведунам, и посоветовал мне как можно скорее уехать.

Виктор на мгновение замер, желая услышать реакцию жрицы, но, увидев, что мисс Нанник не прекращала работу, он продолжил:

— Я беспокоюсь, что это может принести проблемы храму...

— Пф!

Костяная палочка была вставлена в цветочный горшок, выдергивая некоторые гнилые и сухие корни из земли, и мамочка бросила их в корзину для сбора испорченных растений. Её голос звучал с такой властью, что сиснуть было нельзя:

— Никаких проблем! Здесь, в этом храме, я тот, кто отдает указания. Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.

Благодарю за вашу поддержку и ободряющие сообщения.

```

http://tl.rulate.ru/book/116714/4617548