Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 143

```html

Когда стемнело, четверо из них сменили машину и остановились на автозаправке на краю города. Терминатор T800 подошел к двери и присел на корточки. Его не волновало, заперта ли она, и с силой приоткрыл створку.

— Скрип! — Привлекший внимание звук заставил Линка шагнуть вперед с недоумением глядя на деформированный замок и задвижку. Чтобы открыть двери с такой силой, ему пришлось бы использовать свои навыки, но для Терминатора это было лишь пустяком. Учитывая огромную разницу в силах, Линк еще больше убедился, что в ближнем бою ему не одолеть Терминатора — это было бы самоубийством.

Так как они долго не ели, Линк достал из хранилища припасы. Увидев серьезное выражение на лице Сары, он улыбнулся и сказал:

— Не стоит так нервничать. Наша ситуация сейчас вполне неплохая, не так ли?

— Ты, похоже, очень уверен в себе и не боишься Скайнета, словно знаешь, что люди победят, — заметила Сара.

— Это потому, что я видел много искусственного интеллекта, — беззаботно ответил Линк. — И тебе стоит верить в себя. Скайнет изо всех сил пытается создать машину времени и отправить убийцу, но пока не добился успеха.

— Кстати, ты знаешь, как строится машина времени? Меня это очень интересует. Трудно представить, что с технологиями твоей эпохи можно разработать что-то такое потрясающее, — добавил он.

К сожалению, Т800 лишь лаконично заметил:

— У меня нет информации о машине времени в базе данных.

— Ладно, — Линк пожимает плечами. — Не переживай слишком. По крайней мере, я немного отсрочил конец света.

— Что ты имеешь в виду? — не смогла сдержать недоумение Сара.

— Совсем недавно я уничтожил одну лабораторию. Это оттуда я достал эти два предмета, — сказал он, вытаскивая из сумки руку Терминатора и его процессор.

Приглядевшись к тому, что держал Линк, Сара воскликнула:

— Что это, черт возьми?!

— Это то, что осталось от того Терминатора, который преследовал тебя, — объяснил он. — Можно сделать вывод, что обычные люди не в курсе, но высшее руководство всегда знало о Терминаторах и о том, что тебя преследовали. Они думали, что смогут контролировать Скайнет.

— Как?! — вскочила Сара от возмущения. — Ты хочешь сказать, что эти ребята продолжают заниматься такими исследованиями, даже зная, что Скайнет может уничтожить мир? Как они могут это делать?!

— Возможно, они знают, что будет дальше, — ответил Линк, взглянув на Т800.

Тот произнес:

— В системе Cyberdyne в течение нескольких месяцев будет создан революционный микрообработчик. В течение трех лет этот производитель станет крупнейшим поставщиком военных компьютерных систем, и все скрытные бомбардировщики начнут использовать его технологии. Cyberdyne постепенно разовьется в беспилотные боевые машины, которые будут вести боевые действия с безупречной эффективностью.

Т800 продолжил:

— Законопроект о финансировании постройки Скайнета был принят. 4 августа 1997 года система была официально запущена. В результате стратегических защитных мер человеческий боевой дух угас, и Скайнет начал обучаться с геометрической скоростью. 29 августа, в 2:14 утра по восточному времени, он обрел самосознание, и в панике люди попытались отключить питание…

— Скайнет ответит ударом? — прервала её Сара.

— Да, он запустил ядерные ракеты по целям в России.

— Почему русские? — не удержалась она.

— Потому что Скайнет знал, что ответная атака России может уничтожить всех его местных противников.

— Боже мой, вот оно что! — Сара широко раскрыла глаза, затем обратилась к Линку: — Ты сказал, что уничтожил их лабораторию?

— Верно. Я не только разрушил их лабораторию, но и убил главного ответственного, Дайсона. Это известие вызвало у Сары облегчение, но вскоре Линк добавил:

— Однако это лишь приостановит создание Скайнета, ведь власти, безусловно, сохранят часть исследовательских данных. Им просто нужно будет нанять новых исследователей, и Скайнет будет создан в будущем.

— Неужели это бессмысленно? — произнёс Джон.

Сара на мгновение замолчала, затем спросила:

— А где же все данные о Скайнете?

— Информация не хранится в одном месте. Мы не можем оценить, сколько есть резервных копий. Наша задача — использовать это время для подготовки и верить в свои силы.

— Веру? Ты сам видел, каковы эти машины — они выходят за рамки возможностей обычных людей. Это совсем не справедливая война!

— Война не бывает справедливой или несправедливой. Ты должен верить в людей. Существуют многие катастрофы, которые могут уничтожить человечество, — спокойно ответил Линк. — Скайнет может лишь использовать оружие, созданное людьми, чтобы уничтожить большинство. И оставшиеся всё еще могут сопротивляться. Не стоит лишь думать о том, как уничтожить Скайнет. Развитие технологий невозможно контролировать.

Даже если мы справимся со Скайнетом, люди все равно изобретут новых искусственных интеллектов, как Вода, Земля и даже Легион в будущем. Так что нужно смотреть на это трезво. Ключ в том, чтобы вновь появившийся искусственный интеллект стал на сторону людей.

В этот момент Линк вспомнил самый последний фильм о Терминаторе, который он смотрел перед перерождением, где новый ИИ по имени Легион заменил Скайнета в уничтожении мира, а лидером человечества вдруг стала девушка. Это только подтверждало, что человечество всегда будет страдать от яда искусственного интеллекта.

Слушая Линка, глаза Джона Коннора загорелись:

— Ты прав, люди не проиграют так легко.

После разговора Сара замолчала и задумалась. Вскоре Джон обратился к Т800.

— Тебе не нужно есть? Я имею в виду… пополнение энергии или что-то в этом роде.

T800 безразлично ответил, сидя на стуле:

— Нет. Потребление пищи для пополнения энергии — удел лишь живых существ.

— Тогда как долго ты сможешь функционировать? Я имею в виду… сколько времени ещё.

— Моя встроенная батарея может работать в течение 120 лет.

— Окей, — сказал Джон, опустив голову, и продолжил есть. Вскоре он вышел к машине и, сидя в тишине под ночным небом, погрузился в раздумья.

Звезды тускло светили, иногда мимо проезжала машина. Сара заметила это и, беспокоясь, закричала:

— Джон, заходи скорее, на улице небезопасно!

— Хорошо, мама, я сейчас зайду.

— Джон, я хочу, чтобы ты понял, ты теперь — цель Терминатора, и эта машина безжалостно нас преследует!

— Я всё понял.

— Джон…

— Я сказал… я зайду через минуту!

```

```html

— Нетерпеливо прервал он её, не собираясь подниматься. Увидев это, Линк встал и подошёл ближе.

— Я позабочусь о его безопасности.

Когда Линк приблизился, Джон опустил голову и, замолчав на мгновение, произнёс:

— Дядя Линк, могу я поговорить с тобой?

— Конечно.

Джон поднял голову, оперся руками на капот машины, словно пытаясь найти ответы в далеких звёздах, и выглядел при этом грустным и зрелым.

— Ты знаешь, чем занимаются другие дети в это время?

— Если бы это было сейчас, может, они играли бы в Нинтендо? — ответил Линк, вспомнив, как несколько лет назад Шелдон уговаривал его поиграть в видеоигры.

— Да, другие дети в это время играют в Нинтендо, а мне нужно запоминать множество вещей, о которых взрослые даже не догадываются, чтобы стать лучшим военным лидером!

Линк не ответил, понимая, что Джону сейчас нужен всего лишь слушатель.

— Мы какое-то время жили в Никарагуа и познакомились с безумцем, который когда-то был «зелёным беретом», чтобы научиться стрелять. Там было много парней, и она общалась со всеми, чтобы учиться, чтобы в итоге научить меня быть великим военачальником!

Слыша это знакомое, Линк на мгновение задумался и произнёс:

— Я знаю.

— Ты знаешь?

— Конечно. Я же говорил, что пришёл из параллельного мира, поэтому знаю некоторые вещи. Если бы я не пришёл сюда, ты бы сказал то же самое о Т800.

Джон замер, и вдруг, уткнувшись в руки, закрыл лицо слезами. Прошло время, прежде чем он смог поднять голову; глаза его уже сияли от слёз.

— Раньше я думал, что она сумасшедшая, так же, как и те, кто её арестовывал, и я ненавидел её за это. Но всё, что она говорила, было правдой. Она знала правду, но никто не верил ей… даже я сам не верил.

Линк легонько хлопнул его по плечу и не сказал ни слова. Через некоторое время, когда Сара снова позвала, Джон утер слёзы с глаз и вернулся обратно.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4619655