Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 78

```html

— Ты ведь обещал забрать меня, а я жду уже больше часа! Почему ты все еще дома? — без обиняков спросила Пегги, распахнув дверь в комнату Линка.

— Ах, я просто на минуту отвлекся, — оправдался Линк. — Подожди немного, я быстро прибираюсь, и тогда мы сможем отправляться.

Теперь, когда он обрел дар точности, спешить с экспериментами не было необходимости. Убедившись, что все на своих местах, Линк и Пегги направились к дому Шелдона.

Миссис открыла дверь и, увидев Пегги, сразу же начала разговор. Учитывая, что с Шелдоном у нее были более формальные отношения, она быстро нашла общий язык с Пегги. Девушке не хватало общения с ровесницами, так как на Калтехе почти не было свободного времени для дружбы. Большая часть девочек только интересовалась ею, чтобы получить информацию о Линке. Поэтому каждое возвращение с каникул Пегги старалась провести с Миссис, в то время как Линк и Шелдон предпочитали обсуждать свои дела.

В комнате Шелдона Миссис и Пегги обсуждали различные темы, интересные для девушек, а Шелдон повернулся к Линку:

— Я планирую построить ядерный реактор, чтобы обеспечить весь город бесплатной энергией. Теоретический проект уже завершен, но у меня не хватает сырья и средств. Хочу тебя попросить о спонсорской помощи.

— Эмм… Шелдон, мне кажется, это не самая удачная идея. Ты ведь помнишь, что когда позвонил в канадскую шахту за ураном для создания атомного двигателя, к тебе тут же нагрянул ФБР? Перестань.

— Ах, ты прав, — немного растерянно ответил Шелдон, чуть подавив разочарование. — Это действительно проблема. Они ясно сказали, что держать такие вещи частным образом незаконно.

— Тогда давай поговорим о чем-то другом, например, о твоей выпускной работе, — сменил тему Линк. — О чем она?

Шелдон закончил колледж — это никого не удивляло, ведь в «Теории Большого взрыва» даже упоминалось, что он поступил на докторскую программу в четырнадцать лет.

— Конечно, с этим проблем нет, — продолжил он. — Я прочел выпускные работы твою и Пегги. Честно, не ожидал, что вы сможете решить гипотезу Ферма. Многие считают, что вы можете получить следующую медаль Филдса. Интересно, когда я получу Нобелевскую премию по физике…

Шелдон снова взглянул на Пегги:

— Но глядя на нее сейчас, трудно представить, что она может обсуждать скучные вещи с Миссис.

Пегги и Миссис уловили его слова, но, будучи к ним привычными, лишь закатили глаза и проигнорировали его. Линк вставил:

— Шелдон, нужно понимать, что помимо учебы нужно жить, ведь вдохновение часто приходит из незначительных деталей жизни. Если бы Ньютон целыми днями сидел в лаборатории, как бы он смог попасть под падающее яблоко?

Шелдон недолго думая кивнул:

— Ты прав. Кстати, я заметил одну вещь. С тех пор как я познакомился с тобой, ты стал учиться быстрее. Согласно моим статистическим данным, твой рост интеллекта прямо пропорционален числу девушек, с которыми ты встречался…

Линк был поражен неожиданным выводом Шелдона и без слов ответить:

— Шелдон, как ты связал эти два утверждения? Тут нет никакой закономерности.

— Я так не думаю, потому что, судя по тому IQ, который ты продемонстрировал, когда мы впервые встретились, и тому, что ты показываешь сейчас, разница очевидна. Кроме твоего IQ, одно из твоих главных преимуществ — это умение находить себе подруг. Многие помнят тебя с высшей школы. Маленький Джордж даже считает тебя своим идолом, потому что не может справиться с вечными проблемами своей нынешней девушки.

— Это действительно интересная теория, — вставила Пегги. — Кстати, на Калтехе Линк почти каждую неделю встречался с разными девушками, а с начала старшей школы его IQ значительно вырос.

— Пегги! У меня есть духи от Шанель.

— О, замечательно! — Пегги сделала жест «молчу», и Миссис ехидно спросила:

— Подожди, Линк, он действительно согласился подарить тебе духи от Шанель?

— В любом случае, у него сейчас есть деньги. Он неплохо заработал в Лас-Вегасе некоторое время назад, — добавила Пегги. — По сравнению с ним, я на самом деле бедняжка. У меня нет работы, где можно было бы зарабатывать, а мама не дает достаточно карманных.

— Мне не нравится мой возраст. Даже если наградят за решение гипотезы Ферма, я не смогу распоряжаться деньгами. В противном случае, я бы купила несколько вещей, которые мне нравятся.

— Ух ты, Лас-Вегас звучит круто. Моя бабушка рассказывала, как там бывает, иногда я мечтаю, как смогу туда поехать хоть раз.

— Ничего страшного, мы можем поехать вместе. Там, кроме казино, много всего интересного. Когда Линк заработает в казино, мы пойдем за покупками. Я слышала, что в Лас-Вегасе можно найти почти все модные бренды.

— Линк может заработать в казино? Бабушка обычно возвращается ни с чем после проигрыша. Это гораздо круче, чем план Шелдона!

— Мне не важны деньги, мне важна наука, — заявил Шелдон. — К счастью, Джордж вскоре переедет после выпуска, и тогда у меня будет своя комната.

Услышав о Джордже, Линк поинтересовался:

— Джордж действительно заканчивает учебу в этом году, чем он сейчас занят?

Миссис ответила:

— Он сейчас занимается продажами и ищет подходящую квартиру, чтобы переехать к своей девушке. Я тоже рада, что, наконец, получу свою собственную комнату. Возможно, когда я закончу старшую школу, смогу переехать с моим парнем.

— У тебя есть парень? — спросила Пегги.

— Есть несколько мальчиков, которые за мной ухаживают, и я об этом подумываю, — ответила Миссис. — Но ты сама знаешь, мальчики — все дураки.

— Ха-ха, ты права, все они дураки! — Пегги с усмешкой посмотрела на Линка.

Разговор продолжался, и день подошел к концу. Почти время ужина, и Линк с Пегги вышли вместе. Пегги заметила:

— Линк, когда я буду учиться в магистратуре, скорее всего, буду жить рядом со школой.

Линк слегка удивился:

— А что случилось? Разве тётя Линда не собиралась оставаться со мной?

— У нее появился парень, он владеет автомойкой в городе, и они готовятся к свадьбе.

— Значит, после свадьбы она не останется в Калифорнии надолго, — согласился Линк, потом снова посмотрел на Пегги и спросил: — И что ты об этом думаешь?

— Ничего особенного, — ответила Пегги. — Она хотела, чтобы я училась в ближайшем Университете Техаса в Остине, но я отказалась. Я всё же хочу остаться на Калтехе. Так что мне нужно найти подходящее жильё. Я уже связалась с профессором Адлер, она сказала, что готова пустить меня к себе.

— Это уже подтверждено?

— Практически, на самом деле, с ней нет никаких проблем.

```

```html

Доктор Дайана Адлер очень добрая, а мне уже 13 лет.

— Профессор Адлер действительно замечательный человек, но, насколько я знаю, она живёт со своей мамой Эвелин, которая очень властная женщина. Когда мы встречались, она всегда любила давать советы, даже когда я вела тебя в Диснейленд. Она сказала, что это — непустая трата твоего таланта.

— Ничего страшного, она меня не контролирует. Да и у тебя есть ты, — с легкой ехидцей произнесла Пегги.

— Разве ты не говорил раньше, что сэкономил немного денег и планируешь купить подходящее жильё рядом со школой? Если станет невыносимо, я всегда могу к тебе переехать.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4618528