Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 45

```html

После уроков Линк собрал свои вещи и обратился к Пегги:

— Уроки на этой неделе закончились. Каковы твои планы на выходные?

— Я хочу поехать в Диснейленд. Ты можешь отвезти меня туда завтра?

Линк на секунду задумался. Пасадена, где находится Калифорнийский политехнический институт, будто застряла между Лос-Анджелесом и той стрелковой базой, куда он собирался поехать для тренировки. По плану, он должен был выбраться на стрельбище рано утром, а послезавтра, в воскресенье, у него была встреча с тренером по боевым искусствам, которого ему представил Роберт. Этот тренер, как говорили, был его боевым товарищем и жил в Пасадене. Встреча была назначена на 9:30 утра.

Поэтому Линк, немного поразмыслив, сказал:

— Я должен буду позаниматься стрельбой завтра утром. Я смогу отвезти тебя только после обеда, так что боюсь, у тебя не будет много времени там.

Пегги знала о его планах, но ей тоже хотелось немного приключений:

— Ты можешь взять меня с собой на стрельбище. Я не скажу маме, так что тебе не придется волноваться о том, чтобы возвращаться за мной.

Линк всё равно покачал головой:

— Тебе всего лишь одиннадцать. Владелец стрелковой базы вряд ли впустит тебя. Мы даже не знаем Пасадену. Неужели ты хочешь, чтобы я потом имел дело с органами защиты детей?

Пегги могла только кивнуть в ответ, соглашаясь. После этого они оба начали собираться, чтобы уйти из класса.

Когда они проходили мимо кафедры, Линк хотел поздороваться, но, увидев, что София всё ещё погружена в работу, решил не беспокоить её. Однако, когда он уже собирался покинуть класс, услышал её голос:

— Линк.

Он остановился и обернулся. София, держа в руках папку, подошла к нему:

— Ты что, делаешь вид, что не знаешь меня?

— Я хотел сказать привет, но ты была занята.

Линк не хотел задерживаться на этом вопросе и добавил:

— У тебя очень красивый наряд.

— Спасибо, — сказала София, и её лицо озарилось улыбкой. Затем она обратила внимание на Пегги рядом с ним и спросила:

— Кто это?

— Это Пегги, первокурсница, как и я. Пегги, это София, третьекурсница физического факультета. — Линк представил девушек друг другу.

— Она тоже первокурсница? — удивилась София, посмотрев на Пегги. — Сколько тебе лет?

— Мне сейчас одиннадцать, — сказала Пегги с недовольным выражением лица. — Между уровнем знаний и возрастом нет никакой связи, верно?

— Извини, но ты действительно очень молода, — София подавила удивление и извинилась. — Приятно познакомиться. Вы друзья с Линком?

София знала о существовании талантливых детей. В конце концов, те, кто поступает в Калтех, имеют IQ выше нормы, и среди них немало гениев. Линк, которому всего семнадцать, выглядел относительно юным, но она никогда не видела столь юную Пегги.

— Мы обе из Техаса, он мой сосед. Мы знаем друг друга несколько лет, — сказала Пегги. — А как вы с Линком познакомились?

— Ну, мы встретились на вечеринке, — ответила София. — Не хотите поужинать вместе позже?

— Хорошо, — не дожидаясь ответа Линка, согласилась Пегги, и они договорились о встрече.

Когда София ушла, Линк с досадой произнес:

— Ты правда хочешь влезть в наше общение?

— Не переживай, я не буду мешать вашему академическому обмену. — Пегги улыбнулась. — Мама не позволит мне задерживаться допоздна, я просто хочу убедиться, что твой вкус в любви по-прежнему хорош.

Линк понимал, что не может воспринимать Пегги как обычную одиннадцатилетнюю девочку, но не хотел обсуждать это с ней, поэтому быстро сменил тему.

Сначала они решили отвезти Пегги в общежитие, ведь в последние дни она иногда приходила к Линку, чтобы поблагодарить за обед. Ланг, друг Линка, увидел, как тот убирается в своих вещах, и спросил:

— Ты на свидание идёшь?

— Просто ужинать вместе, — невозмутимо ответил Линк, завязывая шнурки на обуви.

Ланг кивнул и сказал:

— Я иду на клубные мероприятия и не вернусь спать.

— Спасибо! — Линк кивнул в ответ, а после сбора своих вещей почувствовал, что время подошло, и отправился с Пегги к месту встречи.

По дороге Пегги спросила:

— Ты с Софией переспал на той вечеринке?

На такой неожиданный вопрос Линк ничего не ответил, только пожал плечами.

— В школе у тебя тоже были разные девушки, — вздохнула Пегги. — Я к этому уже привыкла.

Линк не знал, что и сказать. Он начал учиться в старшей школе рано, и в отличие от Шелдона, который слабо разбирался в вопросах общения, Пегги действительно много повидала. Вкупе с атмосферой США, это объясняло её психологическую зрелость.

У них была своего рода договоренность: Пегги не будет вмешиваться в его академические беседы с симпатичными девушками, просто пойдет с ним поужинать. В противном случае Линк нашел бы способ отправить её назад к Линде.

Они не ждали долго, как вскоре появилась София. На ней было бежевое короткое топ и облегающие джинсы, которые подчеркивали её молодость.

Линк не испытывал нехватки в деньгах. За годы учебы в старшей школе у него накопилась приличная сумма, более 6000 долларов, из которых большинство было положено на счет. После инцидента в отеле, когда банда была разбита, и многие из них имели при себе солидную сумму, Линк собрал около 10 000 долларов, и помимо этого получил полную стипендию и щедрые гранты. Финансовых проблем не предвещалось: сложно растратить такую сумму в 90-е годы, когда доллар был крепким.

После непродолжительного знакомства, Линк понял, что у Софии неплохое финансовое положение, хотя и не мог определить, насколько именно хорошее.

Трое из них нашли уютный ресторан рядом с кампусом. Атмосфера там была приятной и не стоила слишком дорого.

Заказав блюда, Пегги решила начать разговор с Софией, не дожидаясь Линка.

Хотя она тоже училась на математическом факультете, Пегги неплохо разбиралась и в физике. После краткого общения София почувствовала себя немного подавленной по сравнению с Пегги.

Увидев, что София выглядит не очень счастливо, Линк слегка сжал руку Пегги и перебил:

— По твоему акценту, София, ты из Калифорнии?

— Да, моя семья из Сан-Франциско.

Отвечая, София почувствовала, как напряжение стало меньше.

Будучи студенткой Калтеха, она была уверенной в себе. Но ей было неудобно, когда её затмевает одиннадцатилетняя ученица в её профессиональной области.

К счастью, под руководством Линка, все старались не говорить о научных темах, и атмосфера постепенно становилась более расслабленной и приятной.

Ужин закончился, и пришла Линда, чтобы забрать Пегги домой. Линк предложил Софии сходить в кино вместе.

Несколько слов обменялись взаимопониманием — различие в возрасте не дало о себе знать в разговоре.

```

```

Линк выглядел более зрелым по сравнению с Софией, и это только подогревало её интерес. В темном зале кинотеатра они, невольно держась за руки, сблизились. Когда экран заполнили теплые романтические сцены, как многие пары в зале, они начали обмениваться поцелуями. Линк не ел мясное несколько дней, но, имея опыт, проявил терпение. Он предложил Софии заглянуть в бар после кино.

София была всего 20 лет и не достигла законного возраста для употребления алкоголя, но Линк, как и в большинстве случаев, был знаком с законами, касающимися баров. Культ алкогольных напитков в США существовал давно, поэтому встречи студентов в барах были обычным делом. На барных вечеринках молодёжи в Америке практически не было. Линк и София побывали в нескольких барах, но везде их ожидала очередь.

Не дождавшись, Линк решил обратиться к охраннику. Он тихо произнес несколько слов, после чего вернулся и повел Софию через заднюю дверь. Войдя, они сразу увидели, как толпа молодежи танцует под ритмы диджея. Развлекаясь в баре до полуночи, Линк снова отвел Софию в общежитие.

София не была консервативной девушкой, иначе в тот вечер, когда они встретились впервые, она бы не осталась в его комнате и не танцевала бы с Крисом до утра. На самом деле, она по-прежнему помнила те чувства, которые испытала. Это было нечто, чего она никогда не испытывала за все эти годы. Она знала, что ни одна девушка не откажется от Линка, если однажды испытала это.

На следующее утро Линк рано встал, так как ему нужно было на стрельбище. Сдерживая желание заняться спортом, он посмотрел на Софию, которая всё ещё дремала, и вышел из общежития. На стрельбище он выпустил в воздух сотни патронов, затем, днём, отвел Пегги в Диснейленд, а вечером следующего дня встретился с тренером Роберта. Занятия были оплачены: 1500 долларов за три месяца, и он пообещал учить его один день в неделю. Не стоит думать, что это дорого. Этот тренер довольно известен, его стремятся найти ученики. Если бы не связи Роберта, цена была бы вдвое выше.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617873