Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 16

```

— Есть ли среди вас хоть один студент, который сможет ответить на этот вопрос? — произнёс учитель, оглядывая класс по математике. Его взгляд скользил по рядов учеников, и вскоре он заметил единственного, поднявшего руку. — Линк, расскажи нам.

— Хорошо, этот вопрос нужно рассмотреть через функцию и свойства графиков, — начал он, уверенно глядя на класс.

В Америке студенты не стесняются демонстрировать свои таланты. Здесь незнакома скромность, ведь результаты вступительных экзаменов имеют огромное значение, а успехи в классе напрямую влияют на оценки учителей. Пока он говорил, Линк обводил взглядом своих одноклассников. Кроме пары студентов в первом ряду, сосредоточенно слушающих, большинство из них были погружены в свои дела. Но его внимание привлекла Рена, сидящая в углу и внимательно смотревшая на него.

Это удивило Линка, но он не углублялся в мысли, продолжая свой рассказ до звона звонка. Учитель объявил об окончании урока, и ученики потянулись к выходу. Линк собирал свои вещи, когда Рена подошла и поздоровалась.

— Привет, Рена, что случилось?

— Как тебе мой наряд сегодня? — спросила она с улыбкой, слегка приподнявшись на носочках.

Линк посмотрел на неё и, заметив, как светло-голубое платье подчеркивает её фигуру, задержал взгляд. — Очень хорошо, очень красиво.

— Главное, чтобы тебе нравилось. У меня есть ещё более смелый наряд дома. Хочешь, я покажу его после школы?

Услышав тонкий намёк, Линк не стал отказывать. Хотя он сосредоточился на учебе и тренировках, это не означало, что не замечал, как Рена постепенно становится всё более привлекательной. И когда они оказывались рядом, он непременно использовал свой шарм, чтобы всё шло само собой.

Конечно, Линк и Рена всего лишь находились в простых «репетиторских» отношениях, удовлетворяя жажду познания друг друга. У Рены, на самом деле, уже есть парень — хулиган Томми, о котором шептали в коридорах.

Линк наслаждался процессом совместного обучения, но не терял голову. Улучшение его атрибутов было главной целью. В последнее время он всё больше увлекался этим, и, благодаря равномерному потоку энергии, его беспокойный дух немного успокоился. Не замечая этого, он перестал ходить на вечеринки, которые раньше посещал время от времени.

Однако, когда они занимались вместе, Линк с удовольствием разделял идеи Рены сделать занятия более интересными.

— Я с нетерпением жду, — сказал он.

— Здорово! — ответила она, радостно улыбаясь.

После ухода Рены Линк продолжил свою обычную жизнь в школе.

— Линк, тренер Джордж тебя ищет! — сообщил ему тренер Дэнни на уроке физкультуры. — Если он снова попытается завербовать тебя…

— Не переживай, тренер, я тебе говорил: смотреть футбол могу, но играть не собираюсь.

— Отлично, идите! — тренер кивнул с удовлетворением и похлопал Линка по плечу. Он знал, что Линк — козырь его бейсбольной команды, и с ним её показатели значительно улучшились.

— Привет, тренер Джордж.

— Привет, Линк, — задумчиво произнёс тренер. — Вчера, когда я смотрел игру Техасского университета, обсуждал с Шелдоном тактику пробития. По его мнению, тактику можно подкорректировать на основе расчётов. Мне сказали, что ты тоже используешь углы свинга соперника или его привычки при подаче, чтобы повысить свои шансы на победу. Как ты смотришь на то, чтобы следовать совету Шелдона и подкорректировать тактику нашей команды?

— Я действительно использую математические методы, чтобы улучшить свои показатели при свинге и подаче, но мне это даётся гораздо легче, чем Шелдону. Ведь я просто считаю конечное количество ситуаций соперника, а для корректировки всей команды нужно учитывать каждого игрока.

— Но я верю, что математические способности Шелдона достаточны для выполнения этой задачи. Если мы скорректируем тактику в соответствии с его расчётами, наши шансы на победу действительно вырастут.

— Отлично, спасибо, Линк, ты очень помог мне. Заходи к нам в гости, когда будет время. Не только Шелдон, но и Джордж с Мисси очень тебя любят.

— Конечно, если будет время, я загляну.

После школы Рену и Линка вновь забрала её мама. Достигнув Ренино комнаты, мама предложила напитки и оставила их одних. Линк привычно помогал Рене с домашкой.

Он только что нарисовал параболу в тетради, когда она, переодеваясь в шкафу, вышла в тонком топе и мини-юбке. Рена села рядом с Линком и потянулась к нему.

— Ты ещё не закончил?! — удивился Линк, но Рена быстро выразила удивление.

— Зато ты, похоже, нетерпелив!

Линк лишь слегка приподнял бровь и молчал.

Американские девушки смелы и инициативны, и Рена, похоже, действительно была «хищницей».

— Это намного лучше, чем Томми...

— Томми? — Линк ответил уверенно. — Ты серьёзно думаешь, что он может сравниться со мной? Возможно, с годами, когда ты соберёшь больше данных, ты поймёшь, что никто не сможет превзойти меня. Надеюсь, шумоизоляция в твоём доме достаточная, иначе голос будет слышен даже миссис Дент.

— Не факт. Думаю, мама сейчас на первом этаже делает упражнения, и звук телевизора всегда громче.

— Поверь мне, по расчётам, максимальная громкость, которую способен издавать человек, составляет около 120 дБ. Как только уровень превышает 100 дБ, звук становится громче, чем гул поезда. По законам ослабления звука, миссис Дент всё услышит.

— Серьёзно? Тогда, может, сделаем ставку!

— Ты точно проиграешь, ведь научные данные не лгут.

— Тогда позволь мне это почувствовать.

— Конечно, ты всё прочувствуешь! — Ну, давай, я готов!

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617127