Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 15

```html

После встречи с Шелдоном трое друзей Линка, Кевина и Дэна стали четверкой, а их обеды переместились из школьной столовой в библиотеку. В общественных школах библиотека, как правило, не пользуется особой популярностью у студентов, но Линк и его друзья находили здесь тишину и возможность непринужденно обсуждать различные темы.

— Линк! — воскликнула мать Шелдона, когда тот вышел из школьного автобуса ранним утром.

— Миссис Купер, вы здесь, чтобы отвести Шелдона в школу? — Линк снова посмотрел вокруг, но Шелдона не увидел. Прежде чем задать вопрос, Мэри Купер продолжила:

— Да, он уже вошел. Я хотела бы задать тебе кое-что.

— Что именно, миссис Купер?

Мэри беспокойно нахмурила брови:

— Линк, ты хороший друг Шелдона, ты взрослый и разумный. Я заметила, что он в последнее время очень сблизился с одной девушкой из старшей школы. Они созваниваются по вечерам, и разговоры длятся больше часа...

Линк уже догадывался, о ком идет речь, и с улыбкой сказал:

— Вы говорите о Либби, верно? Она часто обсуждает с Шелдоном геологию.

— Да, именно о ней. Хочу сказать, хотя Шелдону уже десять, он все еще кажется таким маленьким. Я волнуюсь...

— На самом деле, вам не стоит переживать, — улыбнувшись, ответил Линк. — Они просто обмениваются знаниями. Шелдон недавно увлекся геологией, а Либби мечтает стать геологом и отлично разбирается в этом. Это всего лишь научный обмен.

— Я понимаю, — сказала Мэри, — но все же меня тревожит эта девушка. Она явно не уверена в своих мыслях.

Линк понимал её беспокойство — Мэри хотела, чтобы её любимый сын учился и всегда возвращался домой в безопасности. Но теперь в их жизни появилась девочка, что угрожало разорвать их близкую связь.

Линк задумался и произнес:

— Миссис Купер, если вы действительно хотите разобраться, может, стоит поговорить с Шелдоном, встретиться с Либби? Возможно, это вас успокоит.

— Это действительно хорошая идея. Спасибо, Линк, — ответила Мэри.

В последние дни четверка обедала в библиотеке, и Либби действительно присоединилась к ним. Она обсуждала с Шелдоном геологию, в то время как Линк не проявлял интереса к этой теме. Его внимание было сосредоточено на усвоении математических знаний, которые он только что получил от Шелдона. Обучение — это не только слушание других, но и самостоятельное осмысление.

— Ты хочешь сказать, что без геологии не было бы биологической эволюции? — спросила Либби.

— Именно, — кивнул Шелдон. — Чарльз Лайель сказал Чарльзу Дарвину, что возраст Земли гораздо старше, чем кто-либо мог себе представить, и это дало смелость древнему человеку открыть, что все виды проходили через миллиарды лет эволюции.

— Отлично сказано! — воскликнул Линк. — Я смогу использовать этот пример, чтобы уязвить пастора из воскресной школы.

Разговоры о геологии шли своим чередом, а Линк с одной стороны слушал, с другой же задавал себе вопрос о своих планах на выходные, не забывая о своем обязательстве вывести Пегги на прогулку.

— У меня есть свои дела на эти выходные, — сказал он. — Желаю вам хорошо провести время.

Кевин и Дэн обменялись взглядом, в котором читалось одобрение, и Линк подумал, что если бы это было в комиксах, их глаза действительно излучали бы огонь в борьбе.

Когда Шелдон рассказал Мэри, что собирается встретиться с Либби, она без колебаний отказала ему. Это разгневало Шелдона, и он решил выплеснуть свою обиду, убирая в доме. Когда Мэри увидела это, ей стало его жалко, и она вспомнила, что Линк предложил встретиться с Либби.

На следующий день Либби пришла в дом Шелдона и, согласовав условия с Мэри, с трудом получила разрешение на встречу. Она заметила, что Мэри чрезмерно беспокоилась, и добавила:

— Миссис Купер, не волнуйтесь, у меня есть многолетний опыт работы в качестве няньки.

Эта мысль ранила Шелдона. Он считал, что между ним и Либби сложились равные отношения, но не хотел, чтобы она воспринимала его как ребенка. Это было недопустимо. На этом этапе он решил строить с Либби дружеские отношения.

Однако в понедельник к обеду Либби снова не пришла.

— Как прошли выходные? — спросил Линк.

— Никаких впечатлений, — без обиняков ответил Шелдон. — Я пришел к выводу, что геология — это не настоящая наука, а скорее хобби — собирательство камней, что довольно детски.

Линк вспомнил, как Шелдон с презрением говорил о геологии в «Теории большого взрыва». Дэн попытался прикрыть своё поражение от Либби:

— Я согласен со Шелдоном. На этот раз, в кинотеатре мне показалось, что Либби проявляет ко мне интерес, но я считаю, что нам лучше остаться друзьями.

Кевин, не желая выставлять себя на посмешище, только ответил:

— Похоже, нас снова четверо. Линк, не думаешь, что нам стоит вернуться в ресторан?

— Возражаю, — сказал Шелдон. — Библиотека — это океан знаний, здесь гораздо тише, чем в ресторане. Мы можем лучше усваивать материал, не отвлекаясь на девочек, которые всегда подходят к Линку...

Смотря на Шелдона, который говорил это с таким вдохновением, Кевин не сдерживал своих эмоций. Он, вероятно, не раз представлял, как расправляется с ним в мыслях.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617116