Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 11

```html

— Линк, ты представляешь? Вчера на вечеринке было просто потрясающе! Эта девушка, кажется, проявила ко мне интерес — она так посмотрела! — с азартом рассказал Кевин, сидя напротив Линка за обедом в ресторане и придавая своему лицу забавное выражение.

— Да уж, Кевин! — вставил один из азиатов, сидевших рядом. У него читалось явное завистливое восхищение. — Это просто удивительно!

Линк не удержался и с улыбкой произнёс: — Прекрати, Кевин! Если бы это была действительно красивая девушка, посвящающая тебе такие взгляды, я бы тоже заинтересовался. Но если это ты, то оставь свои фантазии.

Троица продолжала оживлённые беседы во время обеда, и через двадцать минут разговор плавно перешёл к обсуждению математики. Линк и не думал, что Кевин на самом деле столь умен. Все знают, что афроамериканцы, как правило, сильны физически, но не отличаются выдающимся интеллектом. Однако, как известно, Божья справедливость не знает границ. В этом мире есть и те, кто обладают выдающимися умственными способностями, как, например, герой фильма «В погоне за счастьем», который, несмотря на свою незначительную образованность, стал успешным актуарием на Уолл-стрит благодаря своим талантам и настойчивости. Кевин тоже оказался весьма одарённым. В этот момент его умственные способности нисколько не уступали Линку.

Рядом с ним находился Дэн. Дэн и Линк познакомились в библиотеке, и позже Линк заметил, что у Дэна есть определённые таланты. Так он и привёл Дэна с Кевином в Олимпиадный класс Лолы в старшей школе.

Линк задумался о том, как ему повезло встретить столько высокоинтеллектуальных людей в этой жизни. Возможно, он попал в реальный параллельный мир, или, скорее, причина заключалась в том, что в прошлой жизни он ни разу не пересекался с этой средой.

Они обсуждали математику до тех пор, пока не пришло время на урок. Линк встал и сказал: — Пора в класс. Я загляну в туалет, а потом пойду.

— Я с тобой! — отозвались Кевин и Дэн, быстро собрав свои вещи и следуя за Линком к туалету.

Но только Линк подошёл к двери, как раздались глухие удары изнутри.

— Ложись на пол и учись ползать, как собака! — доносился радостный голос. — Ха-ха-ха! Посмотрите, какой он смешной, он прямо как собака!

— Верно подмечено! — вторил кто-то другой.

Линк, уже привыкший к школьным реалиям, понял, что это дело рук хулиганов. На полу стоял худощавый белый парень в порванной одежде и синяках, в луже крови. Видно, его крепко отделали.

Вокруг него кружили несколько высоких и крепких беляков, смеясь и подшучивая. Один из них, заметив их, крикнул: — Убирайтесь!

Линк узнал Турнера и мгновенно прервал дружеский смех: — Это ты мне, Томми?

— О, нет, конечно, нет! — забормотал Томми, сразу нервно поправив свои слова. — Я имел в виду, что мы собираемся уйти...

— Очень хорошо, так что убирайтесь! — Линк был краток и резок.

— Да-да, сейчас уходим! — и они вылетели из туалета, как ошпаренные.

Воспользовавшись моментом, Кевин и Дэн подняли средние пальцы в сторону хулиганов, когда те уже вышли. Они понимали, что могут делать это лишь тогда, когда остальные их не видят, ведь в старшей школе никто не хотел связываться со школьными хулиганами.

Когда парни ушли, Линк не обратил внимания на худого парня — какие их дела? Он просто нашёл себе свободный унитаз, и для него это стало нормой. В конце концов, такое происходит на американских школьных кампусах каждый день, и это уже стало социальной проблемой. Если бы он вмешался, парни только удвоили бы свои попытки мести.

Когда Линк только пришёл в старшую школу, он старался держаться подальше от школьных хулиганов, но забывал о Рене. Эта девчонка была известна своими выходками в средних классах и быстро вписалась в новые реалии старшей школы, как рыба в воду. Рена недавно сформировала «группу королевы молодежи» с двумя другими девушками и собиралась сразиться за трон с популярной девушкой из двенадцатого класса. Каждый, кто смотрел на неё, понимал: вокруг будет много парней с повышенной эмоциональностью. Многие недолюбливали Линка за то, что он был "репетитором" у Рены и проводил с ней время после школы. В этой ситуации к Линку подошёл один из игроков в регби и пригрозил ему.

С тех пор как Линк стал помогать Рене с учёбой, её мать, миссис Дент, увеличила ему плату за репетиторство до десяти долларов в час. Даже если бы это делалось лишь ради его небольшого сбережения, Линк не мог отказаться от такого хорошо оплачиваемого занятия.

Несмотря на все споры, Линк оказался в выгодном положении. Хотя эти ребята могли запугивать более придирчивых, но сомневались, сталкиваясь с Линком, чей физический уровень был на высоте, а навыки борьбы заметно превосходили их. Это вылилось в ряд стычек, из которых они выходили с синяками, и после нескольких таких драк хулиганы начали избегать встреч с ним.

Кстати, во время вчерашних разговоров Элизабета заметила, что именно такие переживания делают Линка привлекательным для девочек.

Следующий урок — социальная практика, во время которого Линк выбрал базовую психологию. Большинство же его одноклассников тянулось к практическим занятиям, как готовка, сельское хозяйство или что-то вроде ремонтных работ.

Хотя такие курсы были отменены во многих американских школах, сейчас они всё ещё были доступны. Это происходит потому, что колледжи делят студентов на две группы: тех, кто продолжит учёбу, и тех, кто собирается сразу работать после школы. Для последних практические навыки очень важны: как делать ремонт, готовить и так далее. Кроме того, высокие расценки на услуги в Америке делают необходимость уметь делать всё своими руками довольно актуальной. Некоторые аспекты были доступны лишь в частных школах, и подтексты там были более интеллектуальными.

Следующий урок физкультуры. Линк выбрал бейсбол. Хотя тренер футбольной команды не раз звал его в свою команду, каждая тренировка выматывала Линка из-за чрезмерной физической нагрузки. Бейсбол же, напротив, был для него более легким и подходящим выбором, и, кроме того, он ему нравился больше всего.

Кевин изначально тоже отдал предпочтение футболу, но после нескольких травм оставил эту идею и решил лучше углубиться в математику.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617013