Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 10

```

Говоря о новом учебном году в старшей школе, у Линка было немало сюрпризов. В последние два года он полностью сосредоточился на учебе, уделяя внимание не только бейсболу и бразильскому джиу-джитсу с Робертом, но и развитию своего интеллекта. Каждый шаг был продуман, всё это делалось ради улучшения его навыков. За год, с учетом быстрого роста, личные качества Линка развивались стремительно. Его умственные способности возросли до внушительных 13,8 баллов. По недавнему тесту на уровень IQ Линк уверенно преодолел планку в 140, достигнув 143 очков. Но, несмотря на это, он и Пегги продолжали наращивать свои знания с невыносимой скоростью, словно за ними гонится ветер.

Если раньше Линк искал способы улучшить свои навыки, то его поиски в сравнении с Пегги выглядели как детская игра. С того момента, как она начала учиться, она стремительно разгонялась, и между ними уже нельзя было проводить параллели. Линк ощущал, что даже если его интеллект достигнет 20 баллов, он вряд ли сможет тягаться с Пегги.

Первый год старшей школы вот-вот завершится. Тем вечером Лиза подмигнула Роберту. Он отложил столовые принадлежности, слегка покашлял и с улыбкой стал обращаться к Линку, который, казалось, погрузился в свои мысли.

— Линк, ты в последнее время сильно занят учёбой?

— Неплохо, — вернулся к реальности Линк. — Я вот думал о вопросе, который Пегги задала мне вчера.

— Линк, — осторожно начал Роберт, — мне кажется, ты слишком усердствуешь. Я несколько раз возвращался с работы поздно и видел, что у тебя в комнате все еще горит свет. Лиза говорит, ты учишься, как одержимый. Ты ведь только в девятом классе. Не стоит забывать о здоровье.

— Верно, — поддержала Лиза. — Ты ещё молод, и твой организм растёт, так что нужно достаточно спать.

— Тут ты прав, — добавила Бианка, которая уже готовилась принять свою роль неудачницы в учебе. — В этом году у тебя явно всё лучше. Ты старательнее всех. Даже моя сестра не может с тобой сравниться. Она говорит, что ты рассматриваешь задачи, которые относятся к университетским знаниям... Ты и вправду собираешься стать учёным в будущем?

— Почему бы и нет! — энергично ответил Линк. — Я же уже говорил, что хочу быть математиком.

— Похоже, это правда! — слегка расстроенно заметила Бианка. — Я думала, твои мечты стать учёным — это просто каприз, как когда-то было с супергероями.

Немного помолчав, Линк с улыбкой сказал:

— Разве вы считаете, что мои решения принимаются легкомысленно? Возможно, я действительно смогу стать супергероем в будущем!

Изначально Бианка считала, что после начала старшей школы Линк, как и многие подростки, начнёт искать себе девушек, но его усердие поразило её.

Из-за этого ей приходилось оставаться в центре внимания родителей, и её жизнь становилась суетной и лишённой свободы. Она чувствовала, что такие дни могут затянуться.

— Но как же ты будешь заводить друзей? — не удержалась от комментария Амбика. — Ты так усерден из-за Пегги? Она же всего лишь девочка!

Лиза прервала жалобы Амбики, ведь их слова могли устареть. Тогда речь шла о детских мечтах Линка, а Пегги всего девять лет — такие мысли могут оказаться весьма проблематичными.

После того, как Амбика замолчала, Лиза обратилась к Линку:

— Линк, ты уверен? Хотя стать учёным — это хорошая цель, но…

Роберт продолжил:

— Быть учёным непросто. Дети, стремящиеся к науке, тратят массу времени на учёбу и в итоге становятся довольно замкнутыми.

— Более того, чтобы стать учёным, нужно иметь определённые способности, как у Пегги. Ты должен это понимать, несмотря на то, что ей всего девять...

Линк осознавал, о чем говорят родители. Он вспомнил сцену из «Прекрасного разума», когда главный герой на первом занятии сказал:

— Некоторые из вас потратят месяцы на решение этой задачи, а некоторые — всю жизнь, так и не справившись.

Это не противоречило тем идеям, которые были ему привиты, но он понимал, что это суровая реальность. Без системы он не смог бы идти этим путём, но сейчас уверенно заявил:

— Признаю, меня вдохновила Пегги. Наука меня завораживает, и океан знаний притягателен. Я знаю, о чём вы переживаете. За последние шесть месяцев мой уровень знаний заметно вырос, и не так давно я проходил различные тесты IQ с тётей Линдой и Пегги.

— Результаты тестов показывают, что мой IQ возрос. Возможно, он не так высок, как у Пегги, но в среднем я всё же набрал свыше 140, что вполне соответствует статусу гения. Я уверен, у меня есть ещё потенциал.

— Более того, в школе я не замкнут. У меня много друзей. Многие хотят со мной общаться, и, если я захочу завести девушек, мне их не будет недоставать.

— Правда? — произнесла Амбика, не сдержав интереса. — Кто-то может действительно любить такого заучку, как ты?

Заучкой в Америке не называют с одобрением, и те, кто обладает этой репутацией, часто избегаются.

— Амбика! — вмешалась Лиза. А Линк ответил:

— Может, ты спросишь у Элизабет!

— Это так, — подтвердила Элизабет, увидев, что Амбика обращает на неё внимание. — Многие девочки в школе думают, что он классный. Он играет в бейсбол — питчер. Перед матчем использует математику, чтобы рассчитать угол удара противника, поэтому его почти всегда выбивают. Когда сам бьёт, тоже применяет вычисления, и вероятность его хоум-ранов — наивысшая в команде. После этого многие старшеклассницы спрашивали меня о Линке и соглашались стать его девушками.

Линк тренировался с Робертом, и его тело уже дало знать о себе: за два года, благодаря разумным тренировкам и системной поддержке, он стал молодым человеком с атлетической фигурой, видимыми кубиками на прессе и развитыми грудными мышцами, что, без сомнения, вызывает интерес у американских девушек.

В этот момент Амбика тихо признала про себя: да, такие качества выглядят привлекательно для старшеклассниц. Хотя внешний вид не был результатом намеренных усилий, он постепенно рос и делал Линка достаточно привлекательным. Знаете, в Америке, где декларируется феминизм, девушки иногда ведут себя даже дерзче парней, и их гормоны требуют баланса. Поэтому, как правило, охота по мнению мальчиков — это часто совместные усилия, а девушки здесь охотятся сами!

Линк продолжил:

— Так вот, по сравнению с настоящими девушками, большинство старшеклассниц думают очень просто. Достаточно заставить их почувствовать, что ты интересен и классный — этого уже достаточно для успеха. В сравнении с этой задачей решение математических уравнений кажется игрой!

— Линк!

```

```html

— Снова прервала его Лиза. Многие американские родители не против обсуждать подобные темы с детьми, но это явно не было подходящим разговором с Амбикой, которая всего лишь одиннадцатилетняя. Тем не менее, все эти разговоры позволили Роберту и Лизе развеять свои тревоги относительно его судьбы — этого было достаточно для них.

Далее за столом воцарилась гармония, и семья разговорилась о том, когда Элизабет ожидает ответа на заявку, поданную в Университет Чикаго несколько дней назад. Элизабет уже встретилась с представителями приёмной комиссии, и результаты были многообещающими, так что её приём казался более чем уверенным, и, вероятно, она сможет претендовать на стипендию.

Это внушало оптимизм всей семье, ведь это означало, что Элизабет сделала большой шаг на пути к карьере врача. В США нет вступительных экзаменов в медицинский колледж, поэтому, если вы хотите изучать медицину, разумно подавать заявку на специальности, связанные с медициной, такие как биология или химия, что также облегчает поступление в медицинскую школу в будущем. Врачи в США по праву считаются высокооплачиваемыми специалистами, и если Элизабет удастся успешно окончить учёбу, её будущее станет более предсказуемым.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4617004