Готовый перевод Lord and Dragon / Феодал и дракон: Глава 4. Подходящий слушатель

Перед тем, как снова заснуть, я подумал, а не раздавит ли меня Фулю, случайно перевернувшись...

Реорганизация феода для полного поглощения земель Мэнки заняла у нас несколько месяцев. Однако вести говорили о том, что все находилось под контролем.

Я остался верен своему слову и отдал Фулю семьдесят процентов от всех добытых нами богатств, хотя мне и было больно смотреть на то, как он за полдня превращает их в мусор.

Фулю стал выглядеть гораздо лучше – настолько, что теперь не нужно было присматриваться, чтобы заметить изменения. Также он разговорился, наверное, потому, что теперь чувствовал себя комфортно и хорошо со мной. Он стал делиться историями о материке Икан. Но, если честно, я поверил его россказням лишь наполовину.

Например, он заявил, что умеет колдовать, а принц эльфов уродлив до отвращения и любит наряжаться женщиной. 

А самый могущественный волшебник на Икане жадный – старик, которого сам Фулю одним ледяным шаром может отправить в полет. И, если бы не традиция уважать старших¹, то он бы не отпустил так просто этого мерзавца, покусившегося на драгоценный драконий жемчуг.

¹ Традиция уважать старших (кит. 尊老爱幼) — выражение полностью: уважай старших (взрослых) и люби (не обижай) младших.

А еще на Икане жил смертный король, который правил могущественным королевством Биин. Он так боялся за свою шкуру², что предложил нагам собственную дочь в обмен на защиту и продал собственного сына темному магу, чтобы тот раскрыл секрет бессмертия.

² Настоящий трус (кит. 贪生怕死) – выражение: цеплялся за жизнь и боялся смерти.

Фулю полностью разрушил все мое построенное на рассказах менестреля мировоззрение. 

Однако я все же помнил предостережения того человека. Драконы – это очень надменная и самовлюбленная раса. Поэтому я вел себя надлежащим образом: как настоящий слушатель вдохновлял его говорить еще и еще.

Мне нравилось, как он выглядел, когда рассказывал все эти истории, а голос его ласкал уши. Всякий раз, когда он бахвалился тем, насколько он поразителен и бла-бла-бла, я вздыхал от восхищения, а мои глаза искрились восторгом. Я звонким голоском говорил о том, какой Фулю невероятный.

Я посчитал, что обладаю весьма хорошими актерскими навыками, ведь даже спустя почти месяц Фулю даже не подозревал, что я лукавил.

Когда феод Монки полностью ушел под мою юрисдикцию, наша разведка наконец-то начала работать. 

Феодала Каса наша победа, несомненно, не обрадовала. Весть о том, что в моем распоряжении теперь находился дракон, встревожила его не меньше, чем факт того, что мы теперь сравнялись по силам.

После обсуждений с Энди и министрами был выбран блицкриг³.

³ Блицкриг (кит. 速战速决, нем. Blitzkrieg) – быстрая война с быстрым исходом. 

Одного дракона хватало на то, чтобы сместить баланс. Существовала большая вероятность того, что другие феодалы, боясь меня, объединятся и вместе разобьют мое неподготовленное войско.

Однако ни те, ни другие не знали, насколько у нас задержится Фулю и как долго мы сможем пользоваться его помощью. Все-таки мы не заключали договора, как это сделали Ансей и его дракон.

Я все думал, покинет ли нас Фулу, когда восстановит достаточно сил, чтобы пересечь Мертвое море?

Мы пробились в крепость Каса, но нам не удалось захватить его самого. Он вместе с несколькими слугами сбежал в соседние земли феодала Кэрола и нашел там убежище.

В этот раз Фулю шел впереди и задавал нам темп, блокировал атаки врага своим крепким телом. Стрелы, едва коснувшись его чешуи, ломались, словно ветки.

Но мне все равно было больно смотреть на то, как царапается поверхность этих прекрасных чешуек. Поэтому я настоял на том, чтобы обработать их мазью. И, естественно, никаких скрытых мотивов потрогать его очаровательные драконьи чешуйки у меня не было!

Фулю безразлично лежал на земле, а семьдесят процентов награбленного, его доля, служили ему подстилкой. Время от времени дракон помахивал своим хвостом.

– Это ничто по сравнению с моим детством, – сказал он. – Тогда я принимал ванну в лаве каждый день, иногда сидел там, пока чешуя не облезет. У людей есть нечто похожее, горячие источники.

– Впредь не занимайся подобным, это опасно! – с тревогой ответил я и задумался. – И ты разве не ледяной дракон?

Фулю плюхнулся лицом в кучу ночных жемчужин.

– Ладно, – хмуро ответил он.

Даже если бы Кас не прибежал к Кэролу искать убежища, он бы все равно пошел на нас войной. Его силы в два раза превосходили Каса и пять раз – Монку. Его феод процветал, территория непрерывно расширялась под началом Кэрола. Даже для нынешних столь сильных нас он встанет костью в горле⁴.

⁴ Кость в горле (кит. 硬骨头) — крепкая кость; обр. непреклонный, несгибаемый, жесткий, твердый, железный; твердый орешек.

Мы с Кэролом питали друг к другу особенно сильную неприязнь. Именно он заставил его истощенного битвами отца вернуться на поле боя. Воспользовавшись старостью и слабостью моего родителя, Кэрол атаковал самые уязвимые места, что и послужило причиной раскрытия старых ран. После боя он забрал все ценности, накопленные отцом. Сам же отец пролежал в постели до самой смерти.

Я всегда отличался эмоциональностью и нежеланием принимать собственные недостатки, однако, несмотря на это, Кэрол стал для меня заклятым врагом. 

Я вернулся в уже бывшее поместье Монки, я стал пользоваться им уже после захвата земель Каса. Это был весьма солидный дворец, который, к тому же, удачно расположился в центре захваченных мною территорий. Отсюда руководить оказалось очень удобно. 

Здесь же поселился и Фулю. Он немного потеснился и занял спальню Монки, я же взял соседнюю комнату. 

Казалось, Фулю не нравилось его новое жилье. Несмотря на то, что дворец мне полюбился, в глазах дракон он все еще оставался “примитивным и мелким особнячком”, который не годился даже для питомника его младшей кузины. 

Стоило мне вернуться, и я мигом пошел к Фулю, минуя собственную комнату. Там я обвил руками его хвост, а после позвал его по придуманному мною же прозвищу:

– Фулюшка-а-а…

Тот лениво поднял голову.

– Отпусти мой хвост.

Мы с Фулю были знакомы уже довольно давно, чтобы я понимал, что у него, на самом деле, очень мягкосердечный и простой в разговорах характер. Сначала он грозным голосом угрожал мне, чтобы я случайно не терся об него и не обнимал его. Однако, несмотря на то, что я продолжал так делать, он ни разу не попробовал воплотить свои угрозы в жизни, лишь ворчал. А спустя время прекратил даже это. 

Я послушно отпустил его хвост, но, развернувшись, придвинулся ближе и обнял его за шею. Мне было очень комфортно. Прижавшись к его боку, я рассказал о проблемах с Кэролом. 

Еще с малолетства я отличался особой прилипчивостью. Я постоянно ходил за матушкой по пятам, пока ей это не надоело, и родители не поколотили меня. После я перестал так делать. Откровенно говоря, подобная черта характера сбивала меня с толку, ведь, если кто-нибудь извне узнает о подобной привычке, моя репутация феодала пострадает. 

Однако сейчас все было хорошо. Я не видел необходимости скрывать собственную привязанность к дракону. Возможно, Фулю, расправив крылья и улетев, больше никогда не вернется сюда. Кто знает?

Я ведь все еще молодой и подающий надежды феодал. 

– Фулюшка, помоги мне отомстить, – бесстыдно попросил я, обнимая Фулю. – На этот раз ты можешь забрать себе все сокровища.

Новый день день встретил меня ужасным холодом. Под собой я чувствовал неуютную твердую поверхность, хотя и уснул я на бархатном ковре. Но пол не кровать с мягкими подушками, доставшимися мне от Каса. 

Прошлой ночью я делился всеми тяготами жизни с Фулю. И говорил я так долго, что не заметил, как уснул подле него.

Недалеко от меня дремал огромный Фулю. От его тела волнами исходил холодный воздух, который заставлял меня дрожать.

Небо еще было темным, а свечи – незажженными. Ежедневные потребности дракона лишили меня такой роскоши, как магический шар. Поэтому сейчас я мог положиться лишь на свет луны и звезд, проникающий в комнату. В плохо освещенной комнате чешуя Фулю переливалась слабым серебряно-голубым цветом.

Это захватывало дух.

Я не мог противиться желанию и положил руку ему на спину. Его кожа была очень холодной. А чешуя не иссиня-черной, как при нашей первой встрече, а серебряно-голубой, немного темнее чистого и глубокого дневного неба.

Мне все еще хотелось спать, но в это комнате было слишком холодно. И все же я даже не шевельнулся. У меня не было никакого желания идти в соседнюю спальню.

Я сильнее прижался к Фулю и заметил, что, пусть спина была холодной, живот оказался теплым и уютным. Я слегка толкнул дракона.

К моему удивлению он отодвинулся и предоставил мне немного места поближе к животу.

Я перекатился и снова прижался к нему, а после обнял его теплую и изящную чешую.

Перед тем, как снова заснуть, я подумал, а не раздавит ли меня Фулю, случайно перевернувшись...

http://tl.rulate.ru/book/11667/960147