Готовый перевод Lord and Dragon / Феодал и дракон: Глава 17. Невеста дракона

Хотя жених пока не Фулюшка.

Решив, что я не буду пытаться сбежать, сопровождающая, которую назначил для меня Андре, сурово приказала магам из нашего эскорта снять с кареты барьер, как только вы оказались на территории золотых драконов. После эта женщина забралась ко мне в экипаж и села рядом. 

– Вам известна истинная цель этой дипломатической миссии? – спросила Анфил, великая княжна, а также, вероятно, моя родственница. 

–  Я, вроде, догадался, что мне это не понравится, – горько рассмеялся я, взглянув на нее.

– Мы сопровождаем невесту… То есть доставляем человеческую невесту, которую королевство предложило расе драконов.

Я потерял дар речи.

– Сопровождаете невесту? 

Живя в Ваннасе, я пролистал много старых книг о драконах, чтобы лучше понимать Фулю, и узнал о происхождении фразы: “Драконы любят девушек с королевской кровью в жилах”. Это было еще о тех временах, когда демоны досаждали больше всего, правитель людей предлагал драконам своих собственных детей в качестве платы за защиту. Клан драконов принимал королевских отпрысков, чтобы утвердить свою власть. 

Судьба же этих “невест”, которым лучше бы подошло название “жертва”, в древних текстах лишь смутно упоминалась: большинство из них погибало либо в день свадьбы, либо несколько дней спустя. Как именно они умирали, не сообщалось. 

Однако шли годы, и демоны перестали бесчинствовать столь яростно. 

Человечество разработало оружие, магию, технический прогресс пошел вперед, как и военное дело – все это помогало в борьбе с демонами, поэтому люди и драконы стали равными союзниками. Кланам стали запрещать принимать жертвенных “невест”. 

Я понял, что меня смутило: почему эта запрещенная традиция все еще практикуется? 

Я высказал свои сомнения, и Анфил сначала бросила взгляд на меня, а потом с сожалением опустила его. Голосом, полным негодования, она произнесла:

– Что в этом такого странного? Золотые драконы имеют огромное влияние, они с самого начала следовали законам лишь номинально. Они намеренно в открытую нарушали запрет, чтобы показать свой особенный статус. Даже приглашали короля драконов на церемонию. Те властители, что якобы установили запреты, ничего не могут с этим поделать. А если бы и могли, они разве станут рисковать и злить золотых драконов ради простых людей? 

Немного подумав, я решил, что в этом имелся свой смысл. После я спросил, кто невеста, ведь с ней я знаком точно не был. 

– Вы и есть невеста, – ответила Анфил.

Это шутка такая? Разве я могу быть невестой? Логичнее было бы сделать невестой ее. 

Однако Анфил сказала, что золотым драконам нужна была только чистая королевская кровь, а будет невеста мужчиной или женщиной – совершенно не важно. 

На самом деле, жертвой должна была стать моя матушка. Когда она сбежала, король вынужденно послал к драконам родственника, однако золотые драконы оказались очень недовольны чистотой крови этого лорда. 

Анфил взглянула на меня, а затем на мгновение улыбнулась.

– Адам, спасибо… Если бы вы не появились, выбрали бы меня. Именно поэтому Андре сделал меня вашей сопровождающей, ведь я точно не отпущу вас. Если вы сбежите, я погибну. 

На долю секунды я увидел на ее лице сложную смесь из вины, отчаяния и страха. Она сказала, что ей жаль… Она не боялась умереть, но смерть “жертвенной невесты” была слишком жалкой. 

Тогда я спросил, как же умерли эти невесты. 

Анфил пристально посмотрела на меня.

– Они умирают после заключения брака ... во время соития с драконом в его истинной форме.

Мне хотелось сказать ей перестать врать мне, однако я промолчал. В то мгновение мою головы разрывали противоречивые и двусмысленные думы. 

Если размышлять рационально, я понимал, что Анфил не лгала мне, но… я ведь уже делал это с Фулю, и я вполне себе в порядке, верно? 

Я почувствовал странноватую гордость от того, что я обладал практическим опытом, который редко когда бывает у обычных людей.

Я подумал об этом и понял, что безнадежен. Я просто разговаривал с человеком, но все равно вспомнил тот наш с Фулю рискованный раз на побережье. 

Автору есть что сказать:

Дамы, ваше воображение, словно черные дыры!

Сказала я и решила пойти другим путем: ужасный случай сделал нашего владельца ресторанчика наследника, признанного другой аристократической семьей. Однако жаждущий власти родственник хотел управлять еще одним бизнесом под покровительством другой более крупной семьи, поэтому он устроил политический брак, выбрав невестой владельца ресторанчика. Надежные источники сообщали о жестокости семьи жениха, о том, как плохо она обращалась с людьми, а все предыдущие попытки заключить брак проваливались… 

Я уйду на перерыв, денька на три-четыре, так что новых глав пока не будет. Всех люблю

~（づ ￣3￣） づ ╭? ～

http://tl.rulate.ru/book/11667/1369155