Готовый перевод Naruto: The New Dawn / Наруто: Новый рассвет: Глава 20

Не так Болт ожидал провести свой тринадцатый день рождения.

Укрывшись в маленькой бухте на крошечном островке, он пережидал бурю. Шел третий день с тех пор, как он покинул Деревню Скрытого Вихря, и всего за несколько часов путешествия на небе начали формироваться темные грозовые тучи и моросил мелкий дождь. Теперь же гремел гром, и дождь падал сбоку. Фыркнув, Болт потер руки, пытаясь согреться. Он откусил небольшой кусочек вяленого мяса, которое прихватил с собой во время поспешного бегства из дома. Он почувствовал, как ему захотелось вкусного пирога. Желательно, чтобы его мама сама испекла его, как она сделала это на день рождения Химавари.

При мысли о семье у него защемило сердце. Он скучал по дому, по своей комнате. Он скучал по матери. Он даже скучал по отцу. Но больше всего он скучал по Химавари. Сестра, пожалуй, тяжелее всех восприняла его исчезновение. Они были близки, и Болт присматривал за ней, потому что отец был слишком занят для нее. Теперь он чувствовал себя виноватым и тосковал по дому, к тому же ему было холодно.

Это был худший день рождения в его жизни.

Встав, он направился обратно к воде. Его запасы чакры восстановились достаточно, чтобы продолжать, а шторм утих. Уклоняясь от набегающих волн, Болт добрался до большого острова на горизонте. Это был один из немногих названных островов в Стране Воды. Их было всего несколько. Остальные были крошечными и незначительными: атоллы, рифы и косы, едва ли достаточно большие, чтобы построить на них дом.

Послеполуденное солнце пробилось сквозь беременные грозовые тучи и слегка согрело Болта. Он вздохнул с облегчением. Казалось, что спустя три дня шторм наконец-то утих. Когда тучи рассеялись и над головой засияло чистое голубое небо, он уже шагал по черному песку пляжа. Почувствовать под ногами твердую землю после столь долгого пребывания в море было большим облегчением, чем Болт ожидал.

Ему удалось дотащить свое усталое тело до города, жители которого смотрели на него с явным подозрением. Он нашел ближайший трактир - маленькое ветхое здание, выглядевшее так, словно у него протекла крыша. Он порылся в карманах и вытащил несколько рио. У него не было достаточно денег, чтобы купить еду, не говоря уже о комнате. Вздохнув, он зашел в трактир и купил дымящуюся миску супа. Суп согрел его и прогнал холод. Он скоротал несколько часов, слушая разговоры и рассказы других постояльцев, подавляя хихиканье каждый раз, когда они смеялись над шуткой.

Наступила ночь, и завсегдатаи разошлись по своим комнатам, а ночная публика набилась в ресторан, заказывая крепкие напитки. Болт чувствовал резкий запах алкоголя с того места, где сидел. Болт наблюдал, как мужчины напиваются до оцепенения. Один из крупных, явно сильно опьяневший, имел наглость схватить официантку за задницу. Она влепила ему сильную пощечину. Мужчина упал со стула, потеряв сознание и пуская слюни. Друзья подхватили его и отвезли домой.

Болт решил извиниться. Он побрел обратно по городу, добравшись до крытого переулка, который он видел по пути сюда. С разочарованным вздохом он достал из одного из свитков толстое одеяло и рухнул на землю, обернув его вокруг себя, как кокон. Через несколько мгновений он уже спал.

Он проснулся от звука, издаваемого тканью о металл.

Моргнув, чтобы прогнать сон, он увидел, что двое детей, не старше пяти лет, успели украсть его рюкзак и роются в его содержимом. Болт вскочил на ноги и схватил рюкзак прежде, чем они успели что-либо украсть. К сожалению, он заметил, что тот стал легче, чем раньше. Дети бросились наутек и скрылись в лабиринте переулков. Болт знал, что ему никогда их не догнать.

Подведя итоги, Болт с облегчением обнаружил, что они взяли только еду.

Всю его еду.

Теперь он не испытывал такого облегчения.

"Вот маленькие чЕРТи!" Болт зарычал, закинул рюкзак на плечи и помчался по переулкам. Он свернет им шеи.

Он бегал кругами, не находя ни малейшего следа детей. Болт чувствовал, как его чакра бурлит от ярости. Он вышел из переулка, бормоча себе под нос. Он был сломлен. Холодным. Бездомным. И теперь он умирал от голода. Просто замечательно.

Выйдя на небольшую грунтовую дорожку, Болт остановился, услышав два отчетливых звука шагов, отдававшихся эхом по дороге. Оставаясь в тени, он стал ждать. По дороге шли двое мужчин - ниндзя, поправил он себя. Они были одеты в темные брюки и тяжелые куртки, их лица были тусклыми и обычными. Длинный кусок красной ткани был обернут вокруг их черепов, доходя до плеч. Спереди, на лбу, были пришиты блестящие металлические пластины с гербом Скрытого тумана.

Но самым примечательным было то, что одна из повязок отличалась от другой.

На одной из них была длинная царапина, обозначавшая ниндзя как изгоя. Болт сглотнул и успокоил дыхание. У него не было причин бояться этих людей. Просто... странно, что ниндзя Скрытого Тумана связался с разбойником. Но одежда, которую они использовали, была нестандартной. Может, друзья? Семья? Из одного клана? Старые товарищи по команде?

Двое мужчин прошли мимо Болта, не заметив его присутствия.

Болт вздохнул с облегчением, достал свое одеяло и побрел обратно в переулок. Он нашел место под большим навесом, где было сухо. Он свернулся калачиком и уснул, убедившись, что никакие бродячие дети не смогут его ограбить. И снова.

http://tl.rulate.ru/book/116662/4615911