Готовый перевод Naruto: The New Dawn / Наруто: Новый рассвет: Глава 19

Болт тратил дни впустую. После обнаружения того, что Узукаге назвал "Свиток секретов", занятия в Академии были отменены. Узукаге был слишком занят расшифровкой свитка, чтобы учить их лично, так что Болту оставалось только тренироваться самому и помогать жителям деревни с повседневными делами. За свою роль в предотвращении уничтожения клана монстрами в масках он стал чем-то вроде знаменитости в деревне. Рабочие, особенно крепкие мужчины Узумаки, взявшие на себя обязанность охранять Болта, с удовольствием рассказывали о нем.

И вот однажды все закончилось.

Болт стоял с группой младших Узумаки, их малиновые волосы блестели в лучах полуденного солнца. Они делали небольшой перерыв в расчистке завалов, когда его нашел Кохаку с мрачным выражением лица. Болт понял, что что-то случилось. Что-то плохое. "Узукаге требует твоего присутствия, Болт, - серьезно сообщил он ему.

Болт лишь слабо кивнул и помахал рукой своему бывшему компаньону. Кохаку привел его к небольшому, более практичному дому. На дереве над входной дверью был выжжен герб Узумаки, его закрученный узор был хорошо виден. Болт знал, что это кабинет Узукаге.

Он оказался прав. Внутри Аканэ сидела за столом из дерева, окрашенного в красный цвет, максимально приближенный к цвету волос Узумаки. По кабинету были разбросаны многочисленные свитки, карты и письма, на столе громоздились бумаги. Он до жути напоминал кабинет Хокаге, хотя и был меньше и скромнее, как и подобает маленькой деревне. Справа от Узукаге было открыто окно, где в углу комнаты стоял высокий деревянный столб. На столбе сидел ястреб, к одной из лап которого была прикреплена небольшая металлическая трубка черного цвета.

Болт сразу узнал в нем сокола-посланника Скрытого Листа. Его внутренности скрутило судорогой, и он почувствовал, что сердце начало биться быстрее. Узукаге подняла голову, ее рука все еще лежала на письме, которое она писала. Ястреб наблюдал за ней с острым умом. Она одарила Болта ободряющей улыбкой, а затем с блеском закончила письмо. Свернув письмо, она достала штамп и поставила на него сургучную печать с закрученным узором, после чего передала письмо ястребу. Болт с тяжелым сердцем наблюдал за тем, как ястреб, пронзительно крича, взмыл в окно.

"Как вы, несомненно, догадались, - начала Узукаге, привлекая внимание Болта. "Происходят события, которые я не могу остановить. Хокаге написал мне, что через неделю посетит деревню в рамках ежегодного взноса Скрытого Листа в нашу деревню. Он также спросил, не видел ли я его сына.

Узукаге бросил на него извиняющийся взгляд. "Я не могу больше скрывать вас", - сказала она.

"Вы сказали ему, не так ли?" в ужасе спросил Болт. Он доверял этим людям. Он мог умереть за них. А они предали его.

Узукаге медленно кивнул. "Я сказала ему, что в нашу деревню пришел мальчик, утверждающий, что он из нашего клана, - сказала она. Плечи Болта опустились, и он повесил голову.

"Я также сказала ему, что он соответствует описанию Болта Узумаки", - продолжила она. Болт почувствовал, как внутри него поднимается гнев, а из глаз вот-вот хлынут слезы. Этого не должно было случиться, только не снова.

"Я также сказала ему, что, кем бы ни был этот мальчик, он ушел на прошлой неделе, не сказав ни слова о том, куда направляется", - пояснила Узукаге с небольшой игривой улыбкой.

Болт поднял голову, на его лице было написано недоверие. Он чувствовал, как ослабевают оковы его прежней жизни. Узукаге не оставила его. "Мы защищаем своих, даже от своих", - сказала ему Узукаге. "Но я должен защищать других, целую деревню, которая зависит от меня, чтобы восстановить наш клан и наш образ жизни. Мы зависим от Скрытого Листа, и я не могу поставить под угрозу их помощь, только чтобы пощадить тебя. Когда прибудет твой отец, он, без сомнения, тщательно допросит меня и придет к выводу, что ты был здесь.

"Поэтому... ты покинешь Скрытый Залив завтра утром", - сказала Узукаге, ее голос был твердым и четким, не оставляющим места для споров, но недружелюбным. Аканэ опустила голову и вернулась к своим бумагам. Ее отказ от него был очевиден.

Болт сглотнул. Он почувствовал, как на его плечо успокаивающе легла рука. Кохаку понимающе и ободряюще кивнула ему. Болт ответил ему полусерьезным кивком. Он вышел из кабинета Узукаге, не сводя глаз с земли. Деревня начинала ему нравиться. Люди. Хотя он понимал, что это наивно, но думал, что, возможно, он сможет остаться здесь.

Он ошибался.

Он добрался до своего гостевого дома, прекрасно понимая, что скоро он станет не гостевым домом, а пансионом. Рухнув в постель, он быстро уснул, хотя солнце еще было высоко в небе.

На следующее утро он проснулся рано, еще до восхода солнца. Было темно, и луна все еще находилась над горизонтом. Первые лучи солнца осветили небо напротив луны. Он сел в постели, меланхолично размышляя о потере дома, которого у него никогда не было. В конце концов солнце взошло, и наступил новый рассвет.

Легкий стук в дверь вывел Болта из оцепенения. Он встал и стал методично одеваться, собирая то немногое, что у него осталось. Это было не так уж много. Потертый рюкзак. Свиток, в котором хранилась его одежда, некоторые комплекты которой уже износились за время путешествия. Свиток, в котором хранились запасные кунаи и сюрикены, и еще один, в котором было походное снаряжение. Болт был благодарен, что выучил дзюцу запечатывания. Вместо тяжелого рюкзака теперь у него была лишь легкая ноша из бумажных свитков. На всякий случай он захватил из кладовой немного еды.

Угрюмыми шагами Болт открыл дверь. Его встретил Кохаку с мрачным лицом, а за ним - хмурый Узукаге. Болт кивнул - говорить было не о чем. Вслед за ними они направились вниз по реке, в старую Деревню Скрытого Вихря и через обширные травянистые холмы, составляющие Страну Водоворотов. Они прошли через небольшой лес, после чего земля превратилась в песок, и Болт снова оказался на берегу.

"Страна Воды - опасное место в наши дни", - внезапно сказал Узукаге. "Ты ведь хотел отправиться именно туда?"

Болт кивнул. "Да", - просто ответил он. В Скрытом тумане жили одни из самых сильных мастеров высвобождения воды в мире. Если он хотел овладеть этой стихией, по-настоящему овладеть ею, то ему не оставалось ничего другого, как отправиться в страну воды.

Узукаге кивнул. "Очень хорошо. После окончания Четвертой великой войны страны начали постепенно сотрудничать друг с другом. Первое, что они сделали, - установили правила для миссий своих ниндзя. Многие миссии, которые раньше были обычным делом, были запрещены. Убийства, шпионаж, допросы, похищения. Но есть некоторые... люди, - она выплюнула последнее слово, как будто они вообще недостойны человечества.

"...которые все еще нуждаются в подобных услугах. Появились наемники, и не только в Стране Воды. В каждой земле. Они предлагают свои услуги тому, кто больше заплатит. В других землях их жестко пресекли, но Страна Воды - это не более чем вереница малонаселенных островов, протянувшихся на тысячи миль по бурному морю. Наемники скрываются, перебираясь с острова на остров. Скрытой туманности с трудом удалось их сломить. Вам следует быть осторожными", - объяснила Узукаге, и в ее голосе прозвучала искренняя забота.

"Я буду, - ободряюще кивнул Болт и улыбнулся.

Аканэ кивнула, на ее губах появилась кривая улыбка. "В таком случае мы принесем подарки", - пояснила она. "Протяни руку".

Болт так и сделал. Узукаге оттянула рукава его куртки, обнажив бледную плоть. Она повернула его руку и погладила предплечье. Прежде чем Болт успел спросить, что она делает, она вдавила палец в мягкую плоть над его запястьем. Черные чернила растеклись по коже, образовав небольшую печать, которую Болт узнал как матричную печать, закрывающую и снимающую печать; дополнительные символы указывали на то, что она предназначена для плоти, а не для бумаги.

Узукаге отпустила его, потянулась в складки своей мантии и достала длинный, богато украшенный свиток. Бумага была приятного небесно-голубого оттенка, с обоих концов она была окантована серебристым металлом, напоминающим герб клана Узумаки. Она протянула его ему с торжествующей улыбкой. "Когда мы увидимся в следующий раз, я ожидаю, что ты в совершенстве овладеешь дзюцу своего клана", - властно сказала она. "Этот свиток будет сопровождать тебя на протяжении всего обучения и даже научит кое-чему, чему другие не смогут научиться", - добавила она.

Взяв свиток, Болт улыбнулся, пытаясь наложить печать на предплечье. Аканэ вздохнула, взяла свиток и прижала один конец к печати, а затем набрала символ. Она передала его обратно Болту, который повторил ее действия, на этот раз направив чакру в иероглиф. Свиток исчез в клубах дыма.

Болт с изумлением смотрел на печать. Он ничего не почувствовал, но шестое чувство подсказало ему, что он сможет вызвать свиток в любой момент. Сжимая и разжимая кулак, он поднял голову и покрутил ею между Узукаге и Кохаку. "Спасибо вам за все, - сказал он, почтительно склонив голову, а затем повернулся на пятках и направился к кромке воды.

Кохаку кашлянул, явно не вовремя, но все же привлек внимание Болта. Он повернулся и почувствовал, как холодный металл врезался ему в нос. Инстинктивно поймав падающий предмет, он тут же поднял руки, чтобы закрыть лицо. "Что это было!" закричал Болт. К счастью, ничего не было сломано.

Кохаку закатил глаза и кивнул на обрывки металла и черной ткани в руках Болта. Болт с немалым изумлением понял, что держит в руках повязку Деревни Скрытого Вихря. "Когда-нибудь тебе придется защищаться. Лучше иметь объяснение, когда люди начнут спрашивать, из какой ты деревни. Ниндзя-бродяги не пользуются благосклонностью ни в одной стране. Считай себя почетным членом Деревни Скрытого Вихря за оказанные услуги", - бесстрастно сказал он.

Болт засиял. "Да, да. Только спрячьте вторую повязку. И если ты опозоришь наше имя, я тебя выслежу", - предупредил Кохаку.

Улыбка Болта расширилась. "Какого я ранга?" - спросил он взволнованно.

Кохаку насмешливо хмыкнул. Конечно. "Учитывая, что ты ни разу не победил меня за все время наших спаррингов, это делает тебя чунином", - сказал он.

Болта это вполне устраивало. Он провалил одно испытание на звание чунина, но преуспел в другом, более важном. "Когда-нибудь я вернусь и заявлю о своем титуле сильнейшего Джонина Скрытого Ущелья!" заявил Болт с высокомерной ухмылкой.

"Да, да. Конечно, будешь, парень", - сказал Кохаку и помахал ему рукой.

Болт с диким весельем повернулся, встал на колени, схватил горсть песка и швырнул ее в Кохаку, который с разбегу бросился к воде. Кохаку пытался вытряхнуть песок изо рта, и он услышал невнятные ругательства и брызги слюны. Болт победно улыбнулся. Направив чакру в ноги, Болт перебрался с песка на воду, покачиваясь на волнах. Он почувствовал, как брызги ударили ему в лицо, и понял, что к концу путешествия возненавидит океан.

http://tl.rulate.ru/book/116662/4615910