Готовый перевод Naruto: The New Dawn / Наруто: Новый рассвет: Глава 10

Болт застонал, когда его глаза открылись. Первое, что он увидел, был крошечный краб, который угрожающе щелкал клешнями. Засмеявшись и отпихнув обидчивого ракообразного, он сел и огляделся. Я сделал это! "Я сделал это!" воскликнул Болт.

"Поздравляю", - сказал чей-то голос. Болт повернулся. На бревне рядом с ним сидел молодой человек с потрясающими малиновыми волосами и пронзительными янтарными глазами. На нем была тускло-зеленая куртка, а на шее - черная лента. В центре серебряной пластины красовалась стилизованная эмблема - какой-то вихревой узор. Такую же он видел на куртках джонинов Скрытого Листа.

Не успел он закончить мысль, как мужчина ударил его кулаком в челюсть, и Болт вернулся в свой сон.

Болт проснулся от боли в челюсти, которая заставила его вздрогнуть. Он был перекинут через чье-то плечо, как мешок с картошкой. Человек бежал трусцой через светлый лес. "Бой, и я снова вырублю тебя, парень", - приказал мужской голос. Болт застыл на месте от нахлынувших воспоминаний о случившемся. Осознав, что этот человек - ниндзя, Болт неохотно подчинился. В голове у него завертелось множество ужасных вещей, которые эти ниндзя могли с ним сделать. Он был чужеземным бойцом на их земле. Он просто не знал, какая деревня использует символ спирали в качестве своего герба.

Болт поднял голову и огляделся, надеясь, что рыжий не обидится. Как раз в этот момент они вдвоем прорвались через лес на холм, с которого открывался вид на широкую травянистую долину с широкой рекой посередине. Долину со всех сторон окружали холмы, и солнце едва выглядывало из-за их вершин, окрашивая пейзаж в красивые оттенки оранжевого и желтого. От этого зрелища захватывало дух.

Затем Болт заметил руины. В центре долины, построенной вокруг реки, находился разросшийся мегаполис, состоящий из руин. Весь в осыпающемся камне и гниющем дереве, он представлял собой труп забытого города. В центре, гораздо меньше руин, стояло несколько зданий. Они не были высокими, но выглядели достойно. Каждое из них было тщательно изготовлено, а каменные столбы, удерживающие здания на земле и вне досягаемости бушующей реки, украшали вихрящиеся эмблемы - такие же, как на головной повязке его похитителя. "Добро пожаловать в Скрытую Эдду, мальчик. Надеюсь, у тебя есть уважительная причина, чтобы оказаться здесь", - сказал ниндзя, поправляя и усиливая хватку Болта.

Болт сглотнул. Язык внезапно пересох. По мере того как они приближались к центру руин и к самой деревне, он видел все больше людей. Некоторые спускались к реке, расставляя по ней большие сети. Несколько шальных, несчастных рыб были пойманы и вытащены. Другие разбрелись по руинам, но, увидев человека и Болта, стали возвращаться в крошечную деревню. Горстка женщин и детей смотрела на Болта из окон своих домов с выражением подозрения и любопытства на лицах.

Болт заметил, что у всех у них такие же потрясающие малиновые волосы, как и у его похитителя. Тут и там попадалось несколько блэков, даже один блондин, как он сам. Но подавляющее большинство было рыжеволосыми.

Болт застонал, когда его грубо опустили на землю. Подняв голову, он увидел возвышающуюся над ним пожилую женщину. У нее был странный оттенок розовых волос, почти такой же, как у остальных. Хотя черты ее лица говорили о возрасте, сила ее осанки говорила о власти. На шее у нее висел белый шарф с серебряной бляшкой, на которой был изображен тот же символ, что и у других ниндзя. Ее глаза были самой яркой чертой. Они были глубокого, яростного малинового цвета, даже больше, чем волосы окружающих. Казалось, они видят его насквозь. Это нервировало.

"Привет, - нервно усмехнулся Болт, почесав затылок.

Старуха повернулась к ниндзя, который привел его в деревню, и кивнула один раз - быстрым, птичьим движением. Болт даже не заметил, как тот сплел ручные печати, настолько он был быстр. Земля разверзлась под ним и проглотила его целиком, а затем снова выплюнула, оставив голову лежать на камне. Болт вскрикнул от страха и дискомфорта, когда его тюрьма зажала его в своей хватке, и его сердце снова затрепетало. Давление боли на глаза вернулось в полной мере, и слезы грозили пролиться.

Женщина подошла к нему твердой, уверенной походкой и опустилась на колени. Она осторожно раздвинула его бахрому, чем привела Болта в замешательство, а затем убрала руки и сплела несколько ручных печатей. Она положила ладонь на лоб Болта, и тот напрягся, почувствовав, как чужеродная чакра проникает в его организм. О Боже, - поклялся Болт. Они собираются меня пытать! Он ждал жала огня, удара молнии или удушья воды.

Ничего подобного не последовало.

Женщина убрала руку и дважды похлопала его по щеке, после чего встала. "Меня зовут Аканэ, и я - третий Узукаге, - сказала женщина. Болт кивнул. Это было очень подходящее имя. Блестящий красный цвет. "Я задам тебе несколько вопросов, и в твоих интересах ответить на них честно. Кто вы?"

Болт сглотнул, пытаясь смочить пересохший язык. "Мицуки..." Болт закричал, когда жгучая боль пронзила его череп и позвоночник.

Аканэ печально посмотрела на него. "Попробуй еще раз, дорогой", - приказала она.

"Болт", - с трудом выговорил он, стиснув зубы. Боль прекратилась, и он вздохнул с облегчением. Он чувствовал, как чужеродная чакра пульсирует у него во лбу, благодаря естественному контролю чакры, отточенному годами тренировок в Мягком кулаке. Должно быть, это печать, понял Болт. В этом был смысл. Если эти люди действительно были Узумаки из Скрытого Залива. Все знали, что они владеют дзюцу запечатывания.

"Имя семьи?" спросила Аканэ.

"Узумаки", - тихо признался Болт, не желая снова переживать то, что сделала с ним печать.

Его ответ, казалось, одновременно шокировал и взволновал собравшихся. Аканэ мудро кивнула ему. "Это объясняет, как ты прошел через барьер", - прокомментировала она. "Что ты здесь делаешь?"

"Я искал проход в Страну Воды. Кораблей не было, поэтому я пришел сюда пешком", - объяснил Болт.

"У тебя есть какие-то недобрые намерения по отношению к Скрытой Эдде, клану Узумаки или кому-то еще, кто называет эту землю домом?" продолжила допрос Аканэ.

"Нет", - быстро ответил Болт. Его взгляд метнулся к человеку, который привел его в деревню. Тот держал в руках свой рюкзак и рылся в его содержимом. Казалось, он обнаружил что-то, от чего его глаза расширились. Болт понял, что это, еще до того, как достал его. Он протянул повязку Акане, которая с удивлением посмотрела на нее и на него.

"Ты ниндзя Скрытого Листа?" - спросила она, приподняв любопытную бровь.

"Да-нет-может быть?" сказал Болт. Формально он был ниндзя Скрытого Листа. А еще он был пропавшим ниндзя. Он не знал, как печать истолкует его ответ. К счастью, печать оставалась неактивной, и Аканэ просто кивнула.

"Я не ошибусь, если предположу, что ты - пропавший сын Хокаге?" спросила Аканэ.

Болт только кивнул. "Выпусти его, Кохаку", - приказала Акане. Его похититель Кохаку сплел несколько ручных печатей и положил руку на землю. Земля открыла свой огромный рот и выплюнула Болта. Болт задрожал от ощущения свободы. Оказаться со всех сторон окруженным твердым камнем было крайне неприятно.

"Я прошу прощения, мой дорогой. Не двигайся и позволь мне снять печать", - успокаивающе сказала Аканэ. Болт не шевелился и позволил старшей женщине еще раз раздвинуть его бахрому и снять печать. Он с облегчением вздохнул, когда чужеродная чакра покинула его организм. Ее руки еще долго светились зеленоватым светом. Болт почувствовал, как расслабляются мышцы шеи и плеч, когда Мистическая ладонь успокаивает боли, которые причиняла ему печать.

Через несколько мгновений она убрала руки. "Боюсь, мы никогда не можем быть слишком осторожны в вопросах безопасности. Есть много тех, кто с огромным удовольствием увидел бы, как наш клан навсегда исчезнет из этого мира. Мы очень серьезно относимся к незваным гостям", - пояснила Узукаге.

Болт кивнул. Он все понимал. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что все больше и больше людей выходят из своих домов, чтобы увидеть его. Теперь, когда они знали, что он не представляет угрозы, выражение их лиц сменилось со страха на волнение. "Вы можете оставаться здесь столько, сколько захотите. Кохаку, проводи его в гостевые покои, ладно?" - распорядилась Узукаге.

"Подождите!" воскликнул Болт, останавливая Узукаге. Аканэ повернулась и посмотрела на него. "Ты не собираешься докладывать обо мне? Ты же знаешь, что Хокаге ищет меня...", - объяснил он.

Женщина лишь усмехнулась. "Ты - Узумаки, а мы защищаем своих. Нас очень мало, мы последние из нашего клана. Твой отец на протяжении многих лет делал щедрые пожертвования нашей деревне, но если он ожидает, что мы передадим тебя ему, то ему придется несладко", - объяснила Аканэ, гордо подняв подбородок.

Болт был смирен той безграничной преданностью, которую проявили к нему Узукаге, просто потому, что они были семьей. Не по крови, но по имени. В наши дни это было большой редкостью. "Пойдем, мальчик", - сказал Кохаку, потянув его за ноги, но не без злобы. Кохаку повел его к заброшенному дому, и некоторые жители деревни улыбнулись ему и приветственно кивнули. "Кстати, простите, что так грубо обошелся с вами, - сказал он вкрадчиво. "Я один из немногих ниндзя, которые у нас есть. Моя работа - обеспечивать всем безопасность. Я не могу рисковать".

Болт огляделся. Это была правда. Кроме Узукаге и Кохаку, здесь было всего несколько мужчин и женщин с повязками на головах. Болт мог пересчитать их по пальцам одной руки. "Ничего себе", - сказал он. "Я никогда не думал, что здесь будет так много людей. На материке ходят слухи, что Страну Водоворотов отстраивают заново, но ничего подобного".

Кохаку печально кивнул. "После окончания Четвертой великой войны Узукаге начал путешествовать по миру в поисках разрозненных остатков нашего клана. Всех, кого они находили, они отправляли сюда. Прогресс был медленным, но мы восстанавливаемся. Наша главная слабость - нехватка ниндзя. После разрушения нашей страны выжившие члены клана скрывались и не передавали свои навыки следующему поколению, боясь быть обнаруженными", - объяснил он.

"Кто она? Аканэ - Узукаге, я имею в виду", - спросил Болт.

Кохаку посмотрел на Болта, пытаясь понять, почему он хочет это знать. Он списал это на любопытство и пожал плечами. "Она внучка брата первого Узукаге. Тебе она больше знакома как племянница жены твоего первого Хокаге, дочери первого Узукаге", - пояснил он.

"Не может быть!" воскликнул Болт. Узукаге была в дальнем родстве с Мито Узумаки, женой Хаширамы Сенджу? Самого могущественного ниндзя, который когда-либо жил? Основательница Скрытого Листа? В глазах Болта она была практически королевской особой.

Кохаку кивнул, признавая уважение в глазах Болта. "Она очень мудрая и самая сильная из всех Узумаки. Не считая твоего отца, конечно. Но он не слишком заботился о клане и его наследии", - сказал он.

"Да! Почему он ничего не сказал об этом месте? Мы могли бы помочь вам восстановить его!" воскликнул Болт.

"Он приезжал сюда однажды, сразу после войны. Хокаге и Скрытый Лист каждый год делают очень щедрые пожертвования, и мы благодарны. Что касается нашей обороны, то Узукаге возвел вокруг острова барьер, не позволяющий пройти всем, кроме тех, в ком течет кровь Узумаки. Было решено, что будет безопаснее, если здесь не будет ниндзя Скрытого Листа", - пояснил Кохаку. "А вот и мы, - добавил он, указывая на высокий деревянный дом с каменными столбами, возвышавшийся над бушующей внизу рекой.

Он был так же хорошо построен, как и выглядел. Клан Узумаки построил свой новый дом как крепость. "Похоже, меня назначили твоим наблюдателем на время твоего пребывания здесь, - сказал Кохаку, когда Болт поднялся по ступенькам в свой новый дом. "Я думаю, увидимся завтра. Держись подальше от неприятностей, мальчик".

http://tl.rulate.ru/book/116662/4615901