Готовый перевод Naruto: The New Dawn / Наруто: Новый рассвет: Глава 9

"Эй, не могли бы вы отвезти меня в Страну Воды? Я готов заплатить", - уже в восьмой раз за этот день спросил Болт. Рыбак, которого он попросил, поднял глаза от своего места, где он чинил сети, от души рассмеялся, а затем покачал головой.

Болт почувствовал, как у него непроизвольно дергается глаз, когда ему снова отказали. После самой долгой прогулки в своей жизни он наконец добрался до побережья Страны Огня и обнаружил у небольшой бухты довольно населенную рыбацкую деревню. В деревне стояло не менее двадцати, а может, и тридцати рыболовецких судов, и, подойдя к каждому капитану по очереди, он получил отказ. Он предложил заплатить. Они отказались. Он предложил заплатить им и работать на них. Отказали. Он предложил заплатить и работать ниндзя, охраняя их. Отказались.

Это было предельно раздражающе. Никто не путешествовал между страной Огня и Воды. Каждый раз, когда он спрашивал, над ним просто смеялись или издевались, отправляя в путь. Это начинало действовать Болту на нервы. Тяжело вздохнув, Болт отказался от встречи с капитаном "Невесты водяного дракона" и направился в город, чтобы найти что-нибудь поесть. В доках все равно воняло дохлой рыбой, сказал себе Болт. Она пропитает его одежду. Он никогда не сможет вывести этот запах.

Прогуливаясь по деревенскому рынку, Болт обнаружил старуху, которая торговала булочками с корицей. Это было любимое лакомство его матери, и ему всегда удавалось выпросить у нее одну штуку, когда она приносила их домой. Рыбьеног порылся в карманах, достал несколько рио и купил коробку. Найдя живописное место в конце пирса, Болт сел и устроил себе сахарный пир, наслаждаясь сладкой выпечкой. Мамы не было рядом, чтобы сказать ему, что нельзя съедать всю коробку из шести штук за один присест, но он знал, что в этом случае ему наверняка станет плохо, поэтому воздержался.

Положив рюкзак на колени, он порылся в одежде, пока не нашел пачку рио, которую украл у отца. Денег у него было в обрез. Если учесть, что он только что потратил деньги на угощение, то их, пожалуй, не хватит, чтобы обменять их на проезд в Страну Воды. Глубоко вздохнув, Болт съел еще два пирожных, покачивая ногами взад-вперед и наблюдая за своим отражением в воде под пирсом. Сложив коробку и благоговейно положив ее и оставшиеся три булочки с корицей поверх своего рюкзака, Болт встал и начал концентрироваться, сосредоточив чакру на подошвах ног.

Сделав рывок, он спрыгнул с пирса и приземлился на воду. В тот момент он почувствовал, что тонет, но это прошло, когда чакра взяла его в руки и удержала над водой. Он покачивался на волнах, ориентируясь на прилив. Болт прекрасно владел чакрой. Это требовалось для того, чтобы стать практиком Мягкого кулака, а все Хьюга обладали этим навыком от природы. Он был лучшим из всех в его команде - за исключением, может быть, Сарады. Мать научила ее кое-чему из медицинского ниндзюцу, которое требовало большего контроля, чем даже Мягкий Кулак. Мягкий кулак - это выброс чакры из точек чакры и взрыв ею противника. Медицинское ниндзюцу было направлено на восстановление даже самых мелких повреждений на клеточном уровне.

"Начинаем!" заявил Болт, с нетерпением ожидая, когда же он обретет морскую опору. Никто не хотел везти его в водные земли, а денег на лодку у него все равно не было. Ему не очень-то хотелось идти пешком, но это был единственный выход. Но это давало ему редкую возможность.

Он мог посетить Страну Водоворотов, родовое гнездо клана Узумаки. Она была разрушена во время Третьей Великой войны Скрытым Облаком и Скрытым Туманом, которые боялись, что Скрытый Вихрь придет на помощь их давнему союзнику, Скрытому Листу. Предположительно, сейчас он лежал в руинах, но ходили слухи, что некоторые из оставшихся Узумаки вернулись после Четвертой великой войны и пытаются восстановить свой клан. Если это правда, Болт должен был это выяснить.

На горизонте виднелись слабые очертания острова, и он знал, что у побережья есть только один остров - Страна Водоворотов. Еще не наступил полдень, и у него было достаточно времени.

Болт хмыкнул, вытирая пот с лица. Он был физически истощен и потратил большую часть своей чакры, бегая по заливу, отделявшему Страну Огня от Водоворотов. Он промок от морских брызг, а одежда прилипла к телу, как вторая кожа. К счастью, его рюкзак был водонепроницаемым. Стандартное снаряжение ниндзя. Это означало, что его вкусные булочки с корицей были в безопасности. Это было единственное, что заставляло его идти вперед, все ближе и ближе к Стране водоворотов.

Можно подумать, что после того, как он научился ходить по воде, пересекать большие водоемы будет легко. Вы ошибаетесь. Постоянная качка океана в сочетании со случайными большими волнами заставляла Болта пересекать залив зигзагами, чтобы избежать самых сильных волнений. И конечно же, поскольку мне никогда не везет, волны становятся все сильнее, - проклинал себя Болт.

Болт почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Подняв голову от своего отражения в воде, он увидел, что в него врезается огромная волна. Инстинктивно он сделал вдох, с трудом вдыхая воду. Мгновение спустя волна прошла, и Болт выполз на поверхность, направляя чакру в руки и ноги. Увидев, что надвигается еще одна волна - боковая, пересекающая океан, - Болт быстро встал и сплел серию ручных печатей. "Водный стиль: Дзютсу Водной Тюрьмы!"

Болт глубоко вздохнул, когда вода забурлила вокруг него, образовав водяной шар, парящий в нескольких сантиметрах над поверхностью. Следующая волна ударила в его водяную тюрьму и быстро прошла. Отпустив дзютсу и задыхаясь, Болт бросил несколько быстрых взглядов вокруг.

Надвигались новые волны.

Болт повернулся и побежал, отделяя себя от наступающих волн как можно большим расстоянием. Он только успел выйти из зоны досягаемости, как волна пронеслась мимо него, захлестнув и погубив. Задыхаясь, совершенно обессиленный и насквозь промокший, Болт проклинал себя за то, что ему пришло в голову бежать в Страну водоворотов. Теперь, когда до него оставалось некоторое расстояние, он мог различить едва заметное течение воды, которая кружилась и сливалась в ряд огромных водоворотов, окружавших остров и служивших ему стражами. Оглянувшись назад, он увидел, что до моря осталось несколько миль. Даже если он повернет назад, чакра закончится раньше, чем он достигнет рыбацкой деревни. Ему не хотелось плыть остаток пути, он и так был измотан. Использование дзюцу "Водная тюрьма" лишь еще больше истощило бы его и без того иссякающие запасы чакры.

Обернувшись к острову, до которого оставалось всего несколько минут пути, он укрепил свою решимость. Через водовороты, - сардонически подумал Болт. Он приближался к бурлящим волнам, оставаясь вне пределов их досягаемости. Когда он приблизился настолько, насколько мог, не попадая в сферу их влияния, он согнул колени и стал ждать. Как только очередная волна миновала его, Болт сорвался с места, вздымая воду и оставляя в море неясные следы. Он пробирался сквозь водовороты, стараясь по возможности держаться подальше от сильных течений, но это было легче сказать, чем сделать.

Болт чувствовал, как океан колышется под его ногами, как вихри бушуют и мечутся под поверхностью. Он знал, что если когда-нибудь опустится ниже поверхности, то утонет. Его жизнь трагически оборвется. Адреналин бурлил в его венах, а ноги перебирали все быстрее и быстрее, выныривая на поверхность. Он чувствовал, как прилив сменяется очередной волной. Подняв голову, Болт увидел вдали пляж Страны водоворотов. Он был так близко и в то же время так далеко.

Он не успеет. Болт быстро моргал, чувствуя, как за глазами нарастает невыносимая боль. Сплетя ручные печати, он создал еще одну водную тюрьму и сделал последний глубокий вдох, прежде чем водоворот пронесся над ним. Сердце затрепетало в груди, а боль в глазах удвоилась, когда его потащило под волны и швырнуло, словно тряпичную куклу. Океан был силой. Ничто не было сильнее прилива и отлива, затягивающего его в глубины. Его легкие жаждали воздуха, пока его безжалостно швыряло по водовороту. Влив в дзюцу побольше чакры, он начал пробиваться вперед, пытаясь вырваться из-под влияния водоворота. Болт проигрывал битву.

И тут, так же внезапно, как и появился, его отпустили, с силой бросив вперед и освободив от вихря. Он увидел песчаное дно пляжа, приближаясь к берегу, и давление в глазах ослабло. Болт смахнул несколько слез облегчения и поблагодарил все силы за то, что он доживет до следующего дня. Вытолкнув свое тело вверх, Болт вынырнул на поверхность и вдохнул глоток воздуха, который успокоил жгучую боль в легких. Он все еще чувствовал, как сердце колотится в груди от пережитой смерти. Вялыми, полными боли движениями Болт доплыл до берега, прополз по песку и рухнул в изнеможении рядом с размытым бревном. Слишком уставший, чтобы сопротивляться, он заснул.

http://tl.rulate.ru/book/116662/4615900