Готовый перевод Naruto: The blackened ceiling, Naruto will never forgive / Наруто: Наруто никогда не простит этого: Глава 13

Смотрел в окно.

Тусклый солнечный свет постепенно угасал, окутывая Хинату мантию старости. Наруто подошел к окну и уставился на пейзаж за стеклом. Почти никто не подозревал, что сейчас в Конохе царит смятение: посол из Кумогакуре был высокомерен, а Третий Хокаге оказался в затруднительном положении. Причиной всему этому был трехлетний ребенок — тот самый, которого жители Конохи называли демоническим лисом! Этот малыш разрушил доверие Хинаты к Третьему Хокаге, и наладившиеся отношения между Кумогакуре и Конохой вновь испортились. И теперь Хината изменила свое изначальное отношение.

То, что могло бы стать успехом Третьего Хокаге, вновь обернулось провалом. Сараутоби Хирузен, возможно, никогда не узнает, что его поражение произошло лишь из-за маленького ребенка!

— Хиаши, я пришел поговорить с тобой!

Сараутоби Хирузен уселся напротив Хьюги Хиаши. Оба сидели друг напротив друга. Хирузен медленно начал говорить, но как только он произнес свои слова, Хиаши немедленно перебил его:

— Переговоры с Деревней Скрытого Облака провалились? Ты собираешься войной на них идти?

Он встал, его глаза горели решимостью.

— Не волнуйся, Третий! Если деревня пойдет на войну с Кумогакуре, мой клан Хьюга никогда не отступит! Мы можем сразу же отправиться на поле битвы! Ради деревни, ради Конохи, я, Хьюга, обязан это сделать!

В этот момент, наблюдая за полным боевого духа Хиаши, он клялся в своем намерении. Все, что хотел сказать Хирузен, застряло у него в горле. Он раскрыл рот, но слова не выходили. Вздохнув, произнес:

— Я вовсе не хотел, чтобы дело зашло так далеко, но послы из Кумогакуре слишком высокомерны. Это была их вина, но они хотят переложить всю ответственность на нас. Это...

— Чрезмерно!!!

Хиаши тут же отреагировал на слова Третьего Хокаге.

— Третий, они действительно слишком наглые! Они просто не считают нас за деревню, не уважают тебя! С такими одержимыми нужно навести порядок!

— Скажи мне, что нам делать, Третий! Как только ты отдадите приказ, мой клан Хьюга может действовать сейчас же! Кого убить первым?!

На эти слова у Хирузена уголки губ дрогнули.

— Черт возьми!

Что убивать? Он пришел только для того, чтобы обмануть Хиаши, уговорить этого дурака хотя бы немного помочь финансами, даже если не отправит людей! Чтобы его, Сараутоби Хирузена, потери были менее значительными. Может ли вспыхнуть конфликт из-за такой мелочи? Нужно всего лишь заплатить немного денег! Но разве мне за это платить? Это же явно ваша вина, Хьюга, почему это проблема оказалась на мне?

Я помогу вам решить проблему, и потом вы возместите расходы. Я помирю стороны и сохраню лицо. В чем проблема? Но...

Смотря на Хиаши, полного боевого духа, горящих глазами жажды мести, Хирузен чувствовал, как в его сердце нарастает непреодолимая сила, но он не знал, как её применить, и это вызывало обиду.

— Господин Третий!

В этот момент Хиаши вновь заговорил:

— А как насчет этого: я сейчас же возьму людей и убью всех послов Кумогакуре, а затем, пока деревня не успела отреагировать, мы прямо атакуем их селение! Главное, чтобы нас не поймали, шансы на успех все еще высоки!

— Как тебе такая идея? Как только ты дашь команду, я могу повести людей Хьюга!

Хиаши смотрел на Сараутоби Хирузена с полными надежды глазами.

Однако.

В этот момент Хирузен хотел проклинать все на свете. У моего приказа? Какого черта! Черт возьми, я вовсе не хотел войны! Я могу решить все с деньгами! Зачем ты заставляешь меня через это проходить? У меня есть дело здесь, могу ли я хотя бы что-то сказать!

Можешь ли ты не кидаться оружием при каждой возможности? И ты собираешься взять людей и убить послов Кумогакуре? Какой же ты нахал! Я боюсь, ты убьешь людей из Скрытого Облака намеренно, чтобы создать проблемы под мою ответственность.

В конце концов, все эти неприятности лягут на меня, а ты будешь стоять в стороне, изображая верного Конохе. Все проблемы опять берут свое начало у меня!

К черту!

В этот момент, глядя на Хиаши, который, казалось, не мог дождаться, чтобы вступить в битву с Кумогакуре, Хирузен начал подозревать, что Хиаши, возможно, является шпионом из деревни, которой он так страстно желает войны.

Ты лишь жаждешь, чтобы я сразился с Кумогакуре и не мог себе позволить ничего хорошего, верно? Но...

Хотя такие мысли кружились у него в голове, Хирузен не мог показать этого в данный момент.

В конце концов, Хиаши говорил это ради Конохи, как Хокаге, он, естественно, не должен был забрасывать этот большой клан, преданный Конохе.

С тех пор как Первый Хокаге основал деревню, клан Хьюга всегда следовал за ним и до сих пор не проявлял никаких странностей. Они были совершенно иными по сравнению с кланом Учиха.

Сейчас, когда все дальше углублялись непонятные действия Учиха, о которых занимался Хирузен, Хиаши стал его главным приоритетом. Поэтому Хирузен вздохнул и сказал:

— Нет, нет! Дела далеко не зашли. Хиаши, ты должен знать, что нет боев и резни между деревнями. Простая борьба не решит проблемы!

Однако, выслушав его, Хиаши на мгновение замер, на его лице появилось задумчивое выражение. Спустя мгновение он, похоже, пришел к пониманию.

— Значит, ты имеешь в виду, что нам нельзя прямо атаковать? Мы просто ждем, пока они уйдут, и тогда тайно отправим кого-то, чтобы устранить их? Как только послы Кумогакуре исчезнут по дороге обратно, это уже не будет нашей проблемой!

— Они унизили нас, и мы должны вернуть нашу честь, но не можем позволить им погибнуть на нашей земле?

Чем больше Хиаши говорил, тем ярче горели его глаза. В конце концов, он воскликнул:

— Какой же ты дальновидный, Третий!

— Дальновидный ты...

Последние слова Хирузен удержал в себе. Ему действительно хотелось проклинать.

Разве убийство послов из Кумогакуре не значит, что нам нужно быть готовыми к ответственности, независимо от места их гибели? Как бы они ни погибли, разве не найдут ли люди из Кумогакуре, где бы это ни произошло? В конце концов, разве я не обязан буду разбираться с последствиями?

Ты действительно хочешь, чтобы я усугубил ситуацию!

Но глядя на Хиаши, он не мог оскорбить.

Ему было по-настоящему досадно.

Позже Сараутоби решился быть откровенным и сказал:

— На самом деле, я пришел сюда не чтобы просить главу клана Хьюга принять участие, а чтобы хорошо обсудить с послом Кумогакуре. Ведь этот человек погибнет в наших руках, и нам действительно не хватит улик. На самом деле, в этом отношении мы правы, а другая сторона воспользовалась этим и развязала такое высокомерие.

— Нам сейчас нужна мир, и нам нужно достаточно времени, чтобы дать деревне восстановиться, а затем в будущем вернуть потерянную честь!

Выслушав это, Хиаши неожиданно взглянул на Хирузена с недоверием:

— Значит, Третий собирается сейчас уступить?

— Черт...

Он глубоко вздохнул и утихомирил свои эмоции.

— Это не капитуляция, это временный отход. Этот отход нужен для нашего лучшего развития! В противном случае, если мы до конца сразимся с Кумогакуре, что если другие деревни захотят вмешаться?

— Похоже, это...

Хиаши задумался секундой, затем сказал:

— Значит, временная уступка не так уж и невозможна.

Услышав это, Хирузен почувствовал облегчение и добавил:

— Поскольку глава клана Хьюга согласен, тогда мы так и сделаем. Однако для удовлетворения посла Кумогакуре нам придется заплатить.

— Какую цену?

Глаза Хирузена засияли, настало время раскрыть свои истинные намерения.

— Заплатите компенсацию. Если мы сможем выделить хоть какую-то компенсацию, мы сможем избежать этой войны и купить достаточно времени для Конохи! Это действительно жертва ради деревни! Но...

— В деревне сейчас нехватка денег. Если мы хотим выделить компенсацию, я afraid это будет трудно!

— О, действительно!

Хиаши задумался.

Сараутоби размышлял, что ему удалось поймать крючок.

— Так что я пришел к главе клана Хьюга на этот раз, надеясь на то, что глава клана сможет поддержать...

Услышав это, Хиаши немедленно ответил:

— Не проблема, Третий! Сколько тебе нужно?

Сараутоби Хирузен подавил радость, но оставался спокойным на поверхности:

— Нам потребуется около 300 миллионов рю...

— 300 миллионов?

Хиаши на мгновение задумался, затем проговорил:

— 300 миллионов, хотя у Хьюга нет столько, но я найду способ достать эту сумму.

Глаза Сараутоби мгновенно заблестели, и он спросил:

— Какой способ?

— Ограбление! Недавно я узнал, что в Деревне Скрытого Камня вдруг свалилась удача. Ночью я мог бы взять людей и незаметно вломиться, пока тамошние жители не заметят. В этом случае это будет вполне достаточно!

Он с энтузиазмом добавил:

— Это будет не только достаточно, но у нас даже останется много для использования в Конохе!

Сараутоби Хирузен: «...»

Это тот самый метод, который ты предложил? Что, недостаточно уберем внимание от Деревни Скрытого Облака, так еще и нарываемся на Деревню Скрытого Камня?

Деревня Скрытого Камня не менее опасна, а старик Оноки еще и более надменен, чем Ай! Если ты заденешь Ая, возможно, нам вернется просто с некоторыми затратами и дело закончится. Но вот с Оноки это будет совсем не так просто!

Ведь в предыдущих Ниндзюлийных Войнах, Коноха понесла огромные потери, только Деревня Скрытого Камня удержала большинство сил. Они определенно могут сыграть более тяжкую роль.

— Нет нужды в этом.

Всё же Сараутоби Хирузен продолжал глубоко вздыхать, подавляя свои эмоции:

— Сколько может выделить Хьюга?

— Это...

Хиаши обдумал и сказал, — это будет цифра, верно?

Он расставил руку и протянул пять пальцев, но вскоре убрал два.

— Тридцать миллионов рю?

Сараутоби Хирузен ощутил, как его сердце упало.

Если Хинате придется раскошелиться на 30 миллионов рю, то ему всё равно придется покрывать большую часть затрат, но в любом случае это будет лучше, чем если бы он вообще брал на себя всю тяжесть.

У него ещё было достаточно имущества, оставленного Четвёртым Хокаге.

Как только Сараутоби Хирузен собирался кивнуть в знак согласия, Хиаши покачал головой.

Хирузен прищурился и спросил:

— Ты что, передумал?

— Нет, это просто недопонимание, — ответил Хиаши.

— Я недопонял?

Он уставился на Хиаши.

— Да, я ведь говорил не о тридцати миллионах рю, а о трехстах рю!

— Что?!

После этих слов Сараутоби Хирузен вскочил со своего места.

Затем он посмотрел на Хиаши с недоумением:

— Триста рю?

Хиаши кивнул:

— Да, разве это не маловато? Я могу достать еще немного.

На его лице появилась недовольная гримаса.

— Просто удержим часть карманных денег Хинаты, и клан Хьюга сможет выделить пятьсот рю!

— Ты черт возьми...

На этот раз Сараутоби Хирузен полностью сломался.

Он столько времени разговаривал с Хиаши, уговаривал его на эмоциях и логике, а в итоге, когда речь зашла о деньгах, Хиаши был готов выложить лишь пятьсот рю???

Как будто он щедро потратился на нищину!

Тем не менее, лицо Хиаши покраснело, и он воскликнул:

— В чем проблема с пятьюстами рю? Мой клан Хьюга сражался за Коноху до сих пор и никогда не просил больше денег. При таком количестве людей в клане, когда мы можем выделить всего пятьсот рю, это уже наш максимум!

Его лицо постепенно потемнело.

— Третий, ради деревни мы можем проливать кровь и слезы! Если ты скажешь, что сейчас же надо убить послов Кумогакуре, я, Хиаши Хьюга, не откажусь! Но эта сумма действительно лишь такова!

В этот момент, смотря на Хиаши, Сараутоби Хирузен не мог удержаться от глубокого вздоха.

Придержись!

Необходимо всё это переварить.

В данное время нельзя испортить отношения с Хьюга!

— Ладно, тогда пусть будет пятьсот рю!

Хиаши замер в шоке.

Но он увидел, что Сараутоби Хирузен уже встал.

— Я найду способ решить все нижеупомянутые дела. Пожалуйста, передай деньги мне как можно скорее, глава клана Хьюга!

Смотря на постепенно удаляющуюся фигуру Сараутоби, Хиаши вдруг воскликнул, ударяя себя по бедру:

— Черт, это ошибка! Я потерял пятьсот рю!

Он и не думал, что Третий Хокаге соизволит и в самом деле требовать пятьсот рю! Мог бы хоть немного потерпеть??

http://tl.rulate.ru/book/116644/4612703