Готовый перевод Hogwarts Collector, I cast a spell with the Eye of God / Коллекционер Хогвартса, я произнес заклинание с Глазами Бога: Глава 10

В этот раз все сосредоточились на сравнении боевой силы. Кто же сильнее — Наруто или Саске? Тысячи зрителей затаили дыхание, охваченные волнением.

— Ах! — раздался пронзительный рев, переливаясь в тишине. Две фигуры, словно яркие кометы, стремительно мчались навстречу друг другу. Брови Саске точно сверкающие мечи на его лбу, пульсировали синими венами, а в глазах Наруто горел неугасимый боевой дух. Никто не собирался уступать.

— Стойте! — внезапно прокричала Сакура, подбегая, с слезами на глазах. Она мгновенно оказалась между двумя соперниками, но для них с Наруто и Саске уже не было пути назад. Их силы, выпущенные в бой, были как разлитая вода — уже не вернуть.

Бум, бум, бум! — единственным звуком в воздухе оставалось сердцебиение зрителей.

— Эта девочка действительно не понимает опасность! — заметил кто-то в толпе.

— Всё пропало, сравнение сил выходит из-под контроля, — раздались голоса.

— Что вы понимаете? Сакура пытается остановить Наруто и Саске, — отвечал другой зритель.

— Но разве можно остановить бой, просто вбежав между ними?

Сакура, полная решимости, закрыл глаза и шагнула вперед. Вдруг одновременно Наруто и Саске ощутили холодок на своих руках. Это был Какаши, появившийся перед ними как всадник в белом.

Мгновение замешательства, и их глаза расширились от удивления. Какаши схватил их за запястья и бросил в сторону водонаборной башни.

— Учитель Какаши! — воскликнул Наруто, не в силах скрыть облегчение. Иначе это могло бы закончиться плохо.

Какаши, удивившись, увидел, как Наруто использует Расенган. Тишина нарушалась лишь звуками удара. Расенган и Чидори встретились с глухим треском, заставив воду бурлить. Так, Какаши предотвратил столкновение между двумя мощными техниками.

— Что вы делаете на крыше больницы? — рассердился он, раскинув руки.

— Разве не слишком?

Наруто надавил своим Расенганом на резервуар, оставив небольшую овальную царапину, в то время как Саске, пробивая металлическую оболочку Чидори, наблюдал за повреждениями с ухмылкой. С гнусным презрением он думал: "Вот это Наруто — совсем ничего особенного! Его уровень несравним с моим Чидори".

Саске внутренне ликовал, считая, что одержал верх. "Как и ожидалось, Учиха все равно лучше!"

Сила Расенгана казалась ничтожной на фоне Чидори. Вдруг в зрительском зале раздались шепоты.

— Эта сила была бы сильнее, если бы её использовал Четвертый Хокаге! — возразили некоторые ниндзя Конохи.

— Не забывайте, это Наруто использует технику, — ответил другой.

— Ты прав, — произнес Какаши. — Техника Четвертого Хокаге гораздо мощнее.

Словно гром среди ясного неба, слова Какаши вызвали несколько вздохов удивления. Наруто, который сомневался в своих силах, вновь обрел надежду.

— Учитель Какаши, правда? — спросил он, почувствовав, как внутри снова закололось желание побеждать.

— Ты должен помнить, что Расенган, который я тебя учил, значительно мощнее, чем ты показал, — сказал Джирайя.

Зрители в очередной раз оценивающие поединок Наруто и Саске, ощутили, как напряжение возрастает.

— Неужели я до сих пор не выиграл? — злился Саске, глядя на экран.

— Удар по воде оказался разрушительным! — прозвучал голос Какаши. — Саске, хватит раздувать своё Учи́ха сначала! Техника не должна использоваться против своих.

Саске, пренебрегая уроком, изящно сиганул с башни.

— Будущее должно быть интересным, — подумал он, не зная, что его воспаленные амбиции вскоре приведут его к новой ступени.

Неожиданно шум воды привлек его внимание. На другом конце резервуара, который повредил Наруто, образовалась огромная дыра.

— Это сила Расенгана! — осознал он, опустив взгляд. Яростное недовольство заполнило его сердце.

— Какой ты, Наруто, сильный! — зло произнес Саске, не в силах сдержать свои эмоции. С этими мыслями он смирился с тем, что проиграл.

Этот поворот событий шокировал множество зрителей — это была техника Четвертого Хокаге! На вид обычная, она обладала безмерной разрушительной силой.

В канале обсуждений зрители буквально обмениваясь взглядами, ощутили смену настроения.

— Это А-уровень ниндзя, изобретенный Четвертым Хокаге, — пояснил Джирайя. — Его высшая форма — это С-уровень.

Наруто, с нетерпением взглянув на учителя, воскликнул:

— Учитель, научите меня Расенган!

Джирайя усмехнулся, подмигнув:

— Не торопись; сначала научись базовым техникам!

В этот момент сломленные сражения стали уроком для всех, а Наруто и Саске поняли, что впереди у них ещё много преград.

http://tl.rulate.ru/book/116642/4612263