Готовый перевод I am a writer in Naruto / Я писатель в Наруто.: Глава 65

Сегодня в деревне Коноха утро было вполне обыденным — тихим и мирным. В небе время от времени пролетали стаи птиц, весело щебечущих, приветствующих солнечные лучи, и новый день начинал свой бег.

На улицах уже заметны прохожие: работники убирали дорожки, полицейские осматривали окрестности, ниндзя выходили на утренние тренировки, а владельцы магазинов спешили открыть свои лавки. Среди всей этой суеты выделялся Асама — человек крепкого телосложения и с привычками, которые можно было назвать "порядком" в его, казалось бы, хаотичной жизни. Когда у него не было заданий, он каждый раз с раннего утра отправлялся на улицы, покупал газету «Коноха Дейли» и направлялся в свое любимое кафе на завтрак — типичная жизнь одинокого мужчины.

«Коноха Дейли» — единственная газета в деревне, выпускаемая местной редакцией и доступная для покупки с пяти утра. Когда Асама подошел к киоску, он выкрикнул будоражащемуся от сна хозяину: — «Эй, босс, дай мне экземпляр "Коноха Дейли"!»

— Хм… А, просто положи деньги и сам забирай газету, — слегка приоткрыв веки, отозвался хозяин, успокаиваясь, когда увидел знакомое лицо. Они не боялись друг друга, они были старыми друзьями. Похоже, бывший владелец все еще не отошел от вчерашнего веселья, так и витающий вокруг него запах алкоголя это подтверждал. Асама, улыбнувшись, положил деньги на стол и сам забрал газету, читая на ходу.

— Хм? — В разгар чтения его внимание привлекло нечто странное, он остановился и пробормотал: — А что это? Сегодняшняя газета совершенно не похожа на прежние…

Чувствуя нечто необычное, Асама быстро пролистал последние страницы. Он заметил, что количество скучных новостей значительно уменьшилось, и вместо этого в конце красовалась большая надпись: «Рубрика с романами».

— «Рубрика с романами»? — пробормотал он с интересом. Такого поворота в «Коноха Дейли» он не ожидал; за годы чтения это было впервые. Не медля, он нашел нужный раздел, чтобы узнать, что за роман в нем скрывается.

— «Этот убийца не слишком холоден»? Хм, интересное название, — усмехнулся он про себя. Разве все убийцы не безжалостны? Автор явно решился на смелый шаг. Интрига захватила его, и он продолжил читать.

— Время в тавернах обычно бурлит лишь вечером, но в три часа дня, в этот явно не "уютный" момент, в таверну зашел мужчина в темных круглых очках. Стройный и мускулистый, казалось, в каждом его мускуле скрыта мощь. Он без приветствий направился в маленькую комнату.

Его звали Леон, и он был убийцей.

Это было всего лишь начало, и язык автора не был изысканным, но тем не менее, Асама не мог оторваться. Леон появлялся с ярко выраженным образом настоящего мужика, и Асама невольно почувствовал, что этот крутой парень словно отражает его самого.

Он продолжал читать и погружался в повествование, следуя за Леоном, который столкнулся с пожилым человеком и заставил богатого бизнесмена подчиниться — каждый детализация крепко захватывала его внимание, особенно бесконечная игра приемов в дерзком поединке, что поразило Асаму до глубины души.

— Эй, Асама, ты что, сегодня не будешь есть лапшу? — обеспокоенно спросил хозяин соба шного ресторана, увидев, как его завсегда, уставшего от чтения, не спешит к нему. Утренний ритуал Асамы в Конохе обычно начинался с газеты и тарелки соба.

Замечая, что Асама проходит мимо без привычного захода, владелец закусочной запаниковал: «Неужели он нашел новую забегаловку?» Сторожась в своем беспокойстве, он закричал, чтобы выяснить правду.

— Хм? — ответил Асама, поначалу ошарашенный. Поняв, что он все еще стоит на расстоянии трех шагов от его заведения, он поспешно открыл занавеску и зашел, смущенно произнес: — Я так увлекся «Коноха Дейли», что забыл про дорогу. Босс, принеси мне тарелку соба, с дополнительным темпурой и яйцом!

— Хорошо! — ответил хозяин, обрадованный стандартным заказом, и с радостью начал его готовить; все же его постоянные клиенты еще не потеряны.

Сел за стол, Асама снова принялся за чтение завораживающей истории. Леон вернулся домой, где его ждал сосед — хрупкая девочка с короткими волосами и настороженными глазами. На ее щеке была синяка, и, заметив Леона, она натянуто улыбнулась.

Разговор между ними был немного натянутым. Леон вернулся к себе в комнату, не зная, что эта маленькая девочка — Матида — когда-то станет героиней всей истории.

— Эй, парень, 643, ты что, не видишь, что у тебя на лице? — вскрикнул хозяин ресторана, когда принёс Асаме тарелку свежей лапши, произнося с досадой: — Черт, почему ты так увлекся «Коноха Дейли»? Разве что-то грандиозное происходит?

Услышав это, Асама поднял голову и с улыбкой ответил: — Почти закончил. Это уже почти финал, а я всё ещё ем. Сегодня «Коноха Дейли» действительно интересна!

Матида снова оказалась в трудной ситуации. Её сестра обижала ее, мачеха былей к ней неприязненна и часто истощала её, лишь брат вдруг обнимал её и шептал слова утешения. В коридоре, где ещё текла кровь из разбитого носа, Леон опять встретил эту девочку, колебался мгновение, а потом протянул ей носовой платок.

Матида замерла на мгновение, затем приняла платок и, вытерев кровь, подняла голову и с спокойствием спросила: — Жизнь всегда так жестока? Или это лишь в детстве?

— Всегда, — ответил Леон, сдержанно произнося слова.

Это было не финалом: Асама вновь углубился в чтение, наблюдая, как такие глубокие прозорливые размышления о жизни проявляются через героя, открывая настоящую глубину жизни, что увлекало его в невероятные глубины прозы.

http://tl.rulate.ru/book/116628/4613628