Готовый перевод Dreams of Stardom (Hollywood SI) / Мечты о славе: Глава 6

- Наконец-то сцены Бобби закончены, - я устало плюхнулся на дива. – Боже, кто же знал, что играть будет так утомительно.

- Клянусь, иногда ты говоришь как старик, - с усмешкой заметил Стив.

- Я старая душа, разве ты не знал? – возразил я.

- Завтра будут отсняты сцены с Эми, а затем мы сможем приступить к постобработке, - непринужденно сказал Стив.

- Они нам не понадобятся для дубляжа? – спросил я.

- Максимум на несколько часов. Это короткометражный фильм, и его общая продолжительность не должна превышать 40-45 минут. Если это произойдет, мне придется вырезать некоторые сцены. Не хочу делать его слишком длинным.

- Откуда мне знать? До сих пор я практиковался в актерском мастерстве, а не снимал короткометражный фильм, - усмехнулся я ему.

- Умник, - ухмыльнулся он и положил на журнальный столик стопку видеокассет, чтобы я мог их посмотреть.

Я выбрал один конкретный фильм.

- Извини, приятель, - покачал он головой, после того как увидел мой выбор, - мы не можем посмотреть этот фильм, он не для тебя. Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда твоя мать застала нас за репетициями сцен из «Крестного отца»?

Я мысленно содрогнулся от этого напоминания. Кэти не очень обрадовалась, узнав, что я пытаюсь быть молодым Майклом Корлеоне. Тем не менее, я настоял на своем.

- Но я уже посмотрел «Криминальное чтиво» и хочу попрактиковаться в сцене с Большим Кахуна Бургером!

Стив уставился на меня с открытым ртом.

- Почему ты не можешь выбрать что-то вроде «Один дома» или «Фореста Гампа», - удрученно спросил он, оправившись от первоначального шока.

- Потому что «Один дома» не требует актерского таланта, а для «Фореста Гампа» мне придется подделывать голос, что очень специфично для роли, - настойчиво объяснил я свою логику.

- Только не говори матери, когда она вернется, а то она убьет меня, - смиренно вздохнул он.

Я сжал кулак в безмолвном ликовании и схватил кассету, чтобы вставить ее в видеомагнитофон. У нас была такая маленькая игра, в которой мы выбирали сцену из фильма, и я репетировал ее, наблюдая за игрой великих актеров. Я уже репетировал много великих сцен с такими актерами, как Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Джек Николсон, Том Хэнкс и другими.

Сейчас я пробую сцену Сэмюэля Л. Джексона из «Криминального чтива». Это, пожалуй, лучшая и самая смешная сцена в фильме. С другой стороны, фильм – классика в целом.

***

- Он что, похож на стерву? – авторитетно спросил я.

- Нет, - простонал Стив, словно вжившись в роль.

- Тогда почему ты пытался трахнуть его как суку?

- Это не так.

- Так, ты сделал это. Да, ты это сделал, Бретт. Ты пытался его трахнуть, а мистер Уоллес не любит, когда его трахает кто-то, кроме миссис Уоллес, - я слегка выпрямился, глядя Стиву в глаза. – Ты когда-нибудь читал Библию, Бретт?

- Да, -кротко ответил Стив.

- Есть один отрывок, который я запомнил…

Как раз, когда я рассказывал стих из Библии, вошла мама. Я не стал останавливать диалог и процитировал весь отрывок, а в конце поднял пистолет Nerf и сделал несколько холостых выстрелов в Стива.

Только тогда я увидел побежденное выражение лица Стива и разъяренный вид Кэти.

- Пожалуйста скажи мне, что вы не репетировали реплики из «Криминального чтива», - сказала Кэти пугающе спокойным голосом.

- Мы не такие, - неубедительно ответил я.

- Ба-баб, я могу объяснить, - запинаясь, пробормотал Стив, вставая и поднимая руки в защитном жесте.

***

Сентябрь начался с нового учебного года в начальной школе. Только на этот раз это была американская школа, и обстановка была похоже, но отличалась от той, к которой я привык в Великобритании.

На актерском фронте дела шли отлично. Съемки короткометражного домашнего фильма, который мы делали, были завершены вовремя. Оставался только постпродакшн, который Стив должен был сделать со временем, так как ему нужно было завершить «Вундеркиндов». Он немного отставал от графика из-за съемок нашей короткометражки, который совместно решили назвать «Половое воспитание».

Эми и Бобби обещали переозвучить части с нечетким звуком позже, поэтому Стив не торопился заканчивать работу.

Я волновался, потому что хотел увидеть свое выступление как можно скорее, но Стив наотрез отказался показывать мне какие-либо клипы, пока не закончит свою работу над сценарием «Вундеркиндов».

Дальше, конечно, были мои уроки музыки. Стив представил мне этот сложный план моего будущего карьерного развития. Я терпеливо отказался от уроков танца. Может быть, в будущем. А пока это слишком много и слишком рано. У меня вряд ли оставалось время для себя, если бы я делал все по его плану.

Убедить его было не сложно, так как он легко признал, что это было мое решение. Его единственным аргументом было то, что музыку и танцы тем легче изучать, чем раньше ты начнешь.

Мне пришлось отдать ему должное, но торопить события – это невыход.

Я вошел в класс, и положил сумку на свое место.

- Эй, приятель, - я ударил кулаком своего первого американского друга моего возраста, Эвана.

- Это «чувак», а не «приятель», - Эван раздраженно закатил глаза.

- Я буду называть тебя приятелем, малыш, - ухмыльнулся я ему в ответ с сильным акцентом кокни.

- В последний раз – мы одного возраста, - почти крикнул он в отчаянии.

Я хихикнул как маньяк. Мне нравилось дразнить его. Эван Спейдер был маленьким мальчиком с каштановыми волосами и карими глазами. Он был милым ребенком, но больше всего он был чудаком, потому что любил читать и рисовать в углу. Я как бы заставил себя вступить в эту дружбу.

Он комично ударился лбом о парту, когда вошел наш классный руководитель.

- Трой, хватит дразнить Эвана, - крикнула она.

- Да, мисс Лорейн, - послушно ответил я с ангельской улыбкой на лице. Она была в восторге от моей улыбки, так почему бы не использовать ее должным образом?

Эван бросил на меня презрительный взгляд. Он точно знал, что я делаю.

- Трой, что ты делаешь завтра? – шепотом спросил меня Эван, пока учитель проводил перекличку.

- Ничего особенного. Папа отвезет меня на урок музыки, - ответил я небрежно. – А ты?

- Моя мама попросила пригласить тебя к нам в гости, - он нервно опустил взгляд и медленно заговорил.

- Зачем? – спросил я.

- Она хочет убедиться… - он замолчал и пробормотал что-то бессвязное.

- Что? – приложил я руку к уху и драматически сказал. – Я тебя не расслышал.

- Она просто хочет с тобой познакомиться, чтобы проверить, не являешься ли ты моим воображаемым другом, - неохотно закончил он.

Я не удержался и громко рассмеялся, услышав его признание.

_ Трой Армитидж! – крикнула мне мисс Лорейн.

- Здесь, - спокойно ответил я, проигнорировав уничтожающий взгляд, который она бросила на меня.

Эван смутился и закрыл лицо руками.

- Эй, приятель, - я оттолкнул его руки. – Извини за смех. Я не против встретиться с ней, но мне придется спросит папу, когда он приедет за мной.

Оба родителя Эвана успешные юристы, поэтому у них не было много времени, чтобы проводить с ним. Большую часть времени его забирала из школы няня, поэтому я никогда не встречался с его родителями. Однако он встречался и с Кэти, и с Стивом.

- Мой урок начнется в 9 и продлится до 11. Когда вы хотите, чтобы я пришел?

- В 3? – спросил он неуверенно.

- Конечно, приятель, - весело ответил я.

***

Стиву потребовалось три недели после начала учебного года, чтобы закончить сценарий «Вундеркиндов». Теперь он, наконец, мог приступить к завершению «Полового воспитания». И наконец то, я мог посмотреть отснятую нами работу. Поскольку весь фильм был снят на цифровую камеру, нам пришлось пойти по пути цифрового монтажа. К счастью, компьютеры и программное обеспечение были достаточно продвинуты для этого.

- Трой! Мы опоздаем, если ты не поторопишься, - крикнул Стив из гостиной.

- Иду! – крикнул я в ответ, поправляя прическу и быстро направляясь к Стиву.

- Не могу поверить, что позволяю тебе пойти со мной, - сказал Стив недоверчиво.

- Как ты можешь сказать «нет» своему любимому сыну? – улыбнулся я, как ангел.

Стив закатил глаза, но ничего больше не сказал, а взял мою маленькую руку в свою огромную и побежал к машине.

- Ты вообще поймешь, что происходит? - повернувшись ко мне, спросил он.

- Может, и нет, - открыв дверцу машины, сел я рядом, - но мне хотелось научиться, а какая возможность может быть лучше, чем экспериментальный короткометражный фильм, который, возможно, даже не выйдет?

Даже если я перевоплотившийся человек, я не гений кино, и мне придется смириться с тем, что мне будет трудно понять даже основы, когда я начну работать в этой отрасли.

Мы молча ехали к месту назначения, которым как раз оказалась небольшая независимая киностудия, которой управлял друг Стива, Хэл. Он был настолько любезен, что предоставил нам свою монтажную комнату, чтобы мы могли закончить работу над фильмом.

К счастью, в ближайшее несколько месяцев не планировалось снимать новый фильм, поэтому мы могли свободно пользоваться студией.

- Первая задача при монтаже фильма, - начал объяснять Стив, - это выбрать все сцены, которые будут использованы в окончательном варианте фильма. По сути, это режиссерская версия без удаления ненужных сцен.

Я кивнул, показывая свое понимание.

- После сборки всех сцен наш фильм достигнет определенной длины, - продолжил Стив. – Большинство режиссеров и продюсеров имеют в виду временные рамки, в которые они хотят уместить фильм. Чтобы попасть на кинофестиваль, короткометражный фильм должен быть ограничен 45 минутами, и это будет нашей целью для этого фильма.

Я молча наблюдал за процессом, не давая никаких комментариев, пока он продолжал работу, объясняя мне все, как будто он был стажером. Это, наверно, лучшее качество Стива, он не относился ко мне как к ребенку. По крайне мере, большую часть времени. Хотя Кэти тоже старается следовать этому принципу, мой внешний вид не очень ей помогает.

Например, когда мы объявили, что я буду работать со Стивом в пост-продакшине после школы по несколько часов в день, она была недовольна. Стив как-то убедил ее. Я не знаю, что он сказал, но он убедил ее.

Стиву потребовалось около двух часов, чтобы смонтировать сцены, а затем он наконец показал первую режиссерскую версию.

Сюжет был очень простым, но достаточно хорошим. Это была история маленького мальчика по имени Марк которого играл ваш покорный слуга. Родители Марка оба корпоративные работники, у которых мало времени на своих детей. Они уходят на работу рано и возвращаются поздно. Иногда даже не остаются на выходные.

За весь фильм родители не появляются, только их голоса, которые озвучили Стив и Кэти. У них есть старшая дочь Дженни, которую играет Эми, и которая учиться в колледже. Хотя ее колледж (UCLA) находиться неподалеку, она предпочитает оставаться в кампусе, подальше от няньки с братом, которому всего восемь.

Однажды Марк позвонил Дженни и, рыдая, сказал ей, что подозревает, что их отец издевается над их матерью. Услышав это, Дженни пришла домой и спросила его, почему он так думает. Он рассказал ей, что слышал болезненные звуки из их комнаты по ночам, когда они думали, что он спит.

Дженни смущена откровением, но не говорит брату настоящую причину. Она дает ему отцензурированную версию разговора о любви и о том, что это не насилие, и что он поймет, когда вырастит. Однако Дженни понимает, насколько одинок ее брат, поскольку у него нет друзей в школе.

Другая сюжетная линия – участие персонажа Бобби, Дилана, типичного 16-летнего спортсмена в старшей школе, который большую часть времени возбужден. Дилан живет этажом ниже Марка, и его родители хорошие друзья родителей Марка. Таким образом, ему поручили быть няней Марка.

В одной из сцен Марк находит презерватив в кошелке Дилана и спрашивает о нем. Дилан, будучи ответственным взрослым (почти), надевает презерватив на банан, а затем комично рассказывает том, как он попадает в «киску», принадлежащую «самке собаке».

Однажды, когда Дженни пришла домой, чтобы проверить брата, Марк спросил о ее груди, объяснив, что Дилан рассказал ему, как грудь девочек наполняется молоком, которое ежемесячно откачивали с помощью молокоотсоса. Как оно иногда протекало, и поэтому женщинам даже приходиться носить подгузники, чтобы оно не протекало.

Дженни ошеломлена описанием, но все равно объясняет Марку о лактации и менструации. Она беспокоится об этом персонаже Дилане и решает однажды нанести неожиданный визит, чтобы проверить ее брата и Дилана, когда их родители будут в отъезде. А также отчитать Дилана за то, он разрушил невинность Марка.

Затем был один инцидент, когда Дилан пытался прикоснутся к Марку, но Марк, чувствуя себя неловко, убегает обратно в свою квартиру. Дилан не последовал за ним, так как не решился сделать что-либо еще.

Дилан разговаривал по телефону с другом о том, как сильно хотел трахнуть киску, но его девушка отказалась, так как она носила кольцо верности. В этот момент раздается стук в дверь, и голос Стива просит Дилана пойти сегодня присмотреть за Марком, так как они должны пойти на вечеринку в выходные и приготовили еды для Марка и Дилана.

Дилан пошел и увидел Марка, делавшего домашнее задание. Он предложил поиграть в какие-нибудь игры, поедая закуски. Марк немного колебался, но он знал Дилана много лет, поэтому не стал много думать об этом. Они играли в «Горки и лестницы», поедая чипсы и запивая их колой.

Вот тогда Дилан игриво притягивает Марка к себе и обливает его колой. Марк злится и кричит на Дилана, но тот говорит, что это была просто шутка, а затем как бы шутя проливает колу и на себя.

- Вот теперь мы оба мокрые.

Затем от ведет Марка в ванную комнату, и после того, как они снимают с себя одежду, они оказываются пот душем, когда Дилан пытается домогаться до Марка. Марк закричал, но его остановила рука, закрывшая ему рот. К счастью, как раз в этот момент появляется Дженни у разбивает голову Дилана.

Поплакав и утешив брата, Дженни сначала звонит в полицию, а затем родителям.

Несколько дней спустя Дженни объясняет, что поступок Дилана был преступлением, и его отправят в колонию для несовершеннолетних, где с ним, вероятно, будут обращаться так же, как он хотел с Марком.

Она извиняется, что должна была объяснить Марку все о сексе, чтобы он мог отличить хорошие прикосновения от плохих. Они организовали еженедельные сеансы терапии для Марка, чтобы он мог понят, почему то, что сделал Дилан, было неправильным и как это преодолеть, чтобы это не переросло во что-то серьезное, вроде ПТСР.

Затем мы возвращаемся к отрывку, где Марк говорит: «Привет, большие люди!».

С этого момента по сути это был монолог с подробным описанием секса. Самое лучшее, что вся сцена была импровизированной, и я даже не делал бессмысленных пауз во время выступления.

Из того, что я вижу, создается впечатление, что это заранее спланировано.

Когда эта сцена закончилась, показали финальную сцену Дженни, где она говорит о разнице между хорошими и плохими прикосновениями и о том, как их различать. Что делать, столкнувшись с сексуальными домогательствами, и на какие горячие лини можно обратиться.

На этом фильм закончился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116587/5060152