Готовый перевод I am that male friend in the harem story / Я — тот самый друг-мужчина в гаремной истории: Глава 10: Всё кончено

Глава 10: Всё кончено.

Проснувшись, Исигами решил совершить утреннюю пробежку, и, как и ожидалось, его физические способности улучшились.

[Уровень Физических Способностей — 1 (12/100)].

Это всего лишь получасовая пробежка,  и в то же время это развило в нем навык бега — [Уровень Бега — 1 (25/100)]. По сравнению с физическими, навык бега было гораздо легче развить, подумал он.

Но несомненно, его изменения ошеломили родителей.

Наблюдая за тем, как он пьет молоко и просит есть больше белковой пищи, желая стать выше, отец Исигами посмотрел на сына и спросил. 

— Что-то случилось?

— Что ты имеешь в виду? — Исигами странно посмотрел на отца, явно сбитый с толку этим вопросом.

Когда он впервые встретил своих родителей, он был нормальным. Да. Он не чувствовал себя неловко и даже не пытался отстраниться от них. Вместо этого он бесстыдно решил изобразить из себя избалованного мальчишку, которому отец с матерью дают легкие деньги.

Многие могли бы счесть его поступок постыдным, но ему было все равно, поскольку выгода от такого поступка была огромной.

Если он мог получать деньги от родителей, то зачем ему напрягаться?

Кроме того, он был всего лишь старшеклассником, поэтому не нужно было торопиться и пытаться сделать то, в чем он не был уверен. Его внимание должно быть сосредоточено на совершенствовании навыков, физических, умственных и, что еще важнее, на том, чтобы узнать, какую награду он сможет получить, заведя девушку.

— То есть... Неважно, — отец Исигами подумал, что это хорошо, что его сын решил самосовершенствоваться.

— Но, как и ожидалось, с короткими волосами ты более красив, - с милой улыбкой сказала мама Исигами, нежно поглаживая сына по голове и радуясь, что он хочет стать лучше.

Это не только сработало, но и отец и мать Исигами увидели, как их сын вчера вечером усердно занимался, а не играл в игры. Более того, Исигами проснулся рано утром и начал с утренней пробежки, что не могло не радовать. Они надеялись, так будет и впредь, а не только в краткосрочной перспективе.

—  Я красивый, потому что моя мама красивая, - нежно сказал Исигами.

В этот момент мама Исигами достала свой кошелек и спросила: 

— Сколько денег тебе нужно? Ты хочешь купить какую-нибудь новую игру?

— .... — отец Исигами посмотрел на жену, но в итоге ничего не сказал, поскольку пока Исигами ходит в школу, все в порядке.

— Я планирую записаться в спортзал, так что это примерно...

— Спортзал?

— Да.

— .... — они некоторое время смотрели друг на друга, а затем мама Исигами достала 10 000 иен для своего сына. — Вот, держи. Если понадобится еще, то можешь взять еще.

— Хорошо, — в его действиях не было колебаний, и он взял деньги со счастливой улыбкой.

— Ты действительно собираешься записаться в спортзал?

— Да.

— Почему так внезапно?

— Хочу накачать мышцы, —  говоря это, Исигами пытался согнуть свою тонкую руку.

— ...Тогда действуй. Тебе нужно больше? Будет лучше, если ты найдешь тренера, который будет тебя наставлять, — сказал отец Исигами, готовый достать еще денег.

Исигами считал, что его очень любят, но, поскольку старший брат уже стал взрослым и ушел из дома, для родителей было нормально проявлять к нему всю свою заботу. Выслушав предложение отца, он немного подумал и сказал: 

— Ничего страшного. Я буду придерживаться только основ, так что все в порядке, и у меня будет три бесплатных вступительных урока. Если у меня возникнут вопросы, я просто поищу их в Интернете или спрошу у знатоков в этой сфере. Услуги тренера стоят недешево, а я не хочу тратить деньги впустую. Поскольку деньги достаются нелегко.

Закончив говорить, он почувствовал, что родители ошарашенно смотрят на него.

— Что?

— Нет, ты прав, — отец Исигами кивнул, подумав, что тот действительно повзрослел, а затем спросил. — Ты хочешь работать в моей компании на полставки, Ю?

— Нет, нет. Ты должен работать с моим флористом, Ю.

Оба родителя уставились друг на друга с соперничающим взглядом.

— ...Эм, я не хочу работать. Мне нужны только карманные деньги.

Они двое смотрели на него с нежной улыбкой.

— Мне пора в школу!

— Что ты хочешь на ужин? — спросила мама Исигами.

— Гамбургский стейк!

Тем не менее, работать Исигами не хотелось, поэтому он решил отправиться в школу пораньше, а затем взял свой смартфон, который продолжал вибрировать. Увидев того, кто звонил ему в это утро, он потерял дар речи, а затем сказал: 

— Доброе утро, босс. Тебе нужно, чтобы я что-то сделал? Ох, я вчера забронировал билеты в кино и кафе на выходные.

— ...Кто босс? И еще... Спасибо за старания... — хотя Кагуя и была обеспокоена тем, как Исигами обратился к ней, она была счастлива, когда услышала, что тот сдержал обещание и подготовил все так быстро.

— Я начну действовать во время школьных каникул. Кайчо должен работать в это время.

— ...Спасибо, — Кагуя была рада, что Исигами был её младшим. — Но помни, что дело не во мне и не в Кайчо, хорошо? Речь идет только о тебе. Мы просто помогаем тебе. 

— Ладно, ладно, — Исигами было лень бороться с Кагуей. Да и смысла не было - с его силой он ничего не сможет сделать, если она захочет отправить его в Сибирь сажать картошку.

— Кстати, ты видел школьный форум?

— Нет, там есть что-то интересное?

— Фыфыфы... Если так, то просто иди в школу.

Исигами почувствовал себя смущенным и спросил. — Это все, Синомия-семпай?

— Да, это все.

Сказав это, Кагуя положила трубку, что заставило его странно посмотреть на свой смартфон. Она была не единственной, кто трезвонила ему, и он видел много чатов LINE, но, поскольку он любил утреннюю тишину, он проигнорировал их и проверил позже.

Как показало уведомление о прочтении журнала чата, Онодэра звонила ему напрямую.

— ....

Исигами заглянул в историю и увидел, что Онодэра звонила ему 20 раз и даже 10 раз спамила ему сообщениями.

— Доброе утро, Онодэра-сан.

Тем не менее, на этот раз он не проигнорировал ее звонок.

— Ах, о, доброе утро, Исигами... Подожди, это не то! Ты видел школьный форум?!

— Еще нет. Я хорошо выспался и спокойно позавтракал. А как насчет тебя?

— Эх, я еще не позавтракала.

— Тогда сходи, купи что-нибудь в магазине или в другом месте.

— Это слишком далеко. Я уже приехала в школу.

— Тогда удачи в учебе с пустым желудком.

— Как жестоко! Разве ты не должен предложить купить что-нибудь по дороге в школу?

— Ладно, ладно. Что ты хочешь? Я угощу тебя завтраком, — в конце концов, вчера Онодэра угостила его столькими вещами, и было бы слишком мелочно с его стороны, если бы он позволил ей голодать до обеда. Кроме того, это было хорошим вложением денег, поскольку он мог предположить, что она будет угощать его много позже в выходные, когда они отправятся в Синдзюку.

— Спасибо! — Онодэра выглядела такой счастливой. — Тогда, онигири! Я хочу тунца с майонезом!

— И это все?

— Да, я не ем много по утрам. Что касается напитка, то все в порядке, я могу купить его в торговом автомате... — И вдруг Онодэра что-то поняла. — Подожди! Я не об этом хочу поговорить!

Исигами чувствовал, что эта девушка странная, поскольку время от времени теряла контроль над собой.

— Агх... В любом случае, поторопись и мчись в школу! Я хочу поговорить с тобой!

— Значит, ты не хочешь свой онигири с тунцом и майонезом?

— ...Хочу.

— Тогда терпеливо жди.

— ..... — Онодэра почувствовала, что он играет с ней. — В любом случае, сообщи мне, когда будешь в школе, хорошо?

— Хорошо.

Исигами думал, что после этого звонка ему удастся немного успокоиться, но не тут-то было.

— Кайчо?

— О-ох, доброе утро, Исигами.

— Доброе утро, Кайчо. Я тебе зачем-то нужен?

Исигами показалось странным, что Сироганэ звонит ему ранним утром.

— Извини, что беспокою тебя, но ты знаешь, что в школе обсуждают твой прошлый инцидент?

— Ох... — Исигами некоторое время сидел молча, а потом спросил. — Это что-то плохое?

— Нет, это вовсе наоборот!

— Правда?

— Мм. Ты через многое прошел, да?

Казалось, что Сироганэ плачет.

— ....

«Что, черт возьми, сделала Кагуя?»

Тем не менее, то, что Сироганэ позвонил ему, тронуло его. Несмотря на то, что стоимость сотовой связи была высока, а экономическое положение Сироганэ было не очень хорошим, он все равно позвонил ему и сказал, что счастлив, что все закончилось.

И все же, даже если они не объяснили друг другу ничего внятного, Исигами положил смартфон обратно в карман и, прислонившись к стене поезда, спокойно наблюдал за пейзажами Токио, радуясь, что клеймо, которое носил на себе прошлый Исигами, исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/116578/4646592