Готовый перевод I am that male friend in the harem story / Я — тот самый друг-мужчина в гаремной истории: Глава 9: Это новое начало?

Глава 9: Это новое начало?

— Что ты думаешь об этом?

— Ох...

Онодэра моргнула глазами и посмотрела на новый облик Исигами.

Его длинных волос больше не было. Они были подстрижены и стали короткими с челкой и слегка растрепанными. Это было немного похоже на его стрижку в средней школе, но, поскольку за ним ухаживал парикмахер, его внешний вид поднялся на несколько уровней, что привело Онодэру в трепет.

«Интересно, почему он сохранил эту мрачную прическу...»

К счастью, он изменился, подумала Онодэра и почувствовала себя счастливой, как будто нашла сокровище.

Если раньше он был таким мрачным парнем, то сейчас он был бы тем, кому не кажется странным иметь несколько девушек одновременно.

Пока у Исигами не было девушки, парикмахерша улыбалась и дразнила его. 

— Смотри, твоя девушка такая скованная и застенчивая, когда смотрит на тебя.

Онодэра покраснела и с негодованием посмотрела на парикмахера. Затем, чувствуя себя закомплексованной, она посмотрела на Исигами, гадая, что он скажет.

— Не дразни ее, Люси-сан.

Исигами знал, что парикмахершу зовут Люси. 

— Более того, она не моя девушка.

— А? Тогда какие у вас отношения?

— Она — девушка, которая пыталась за мной приударить.

— .... — парикмахер.

— Исигами! — если бы это не было публично, Онодэра задушила бы его удушающим приёмом!

— Я пошутил, но она моя одноклассница. Моя подруга.

— Понятно... — Люси кивнула. — Вы, должно быть, отличные друзья, раз ходите вместе на такие прогулки.

— Ага.

Только Онодэра почувствовала себя странно, когда Исигами сказал, что они друзья. Она должна была бы радоваться, раз он ей доверяет, но тут возникло ощущение, что он относится к ней как к "хорошему человеку". Впрочем, это было хорошим улучшением по сравнению с их прежними отношениями.

Если бы она была на месте Исигами, он бы усомнился в ней, которая ни с того ни с сего оказала ему ненужную любезность, поэтому она знала, что должна быть довольна их нынешними отношениями, и, как он сказал ранее, все, что делается в спешке, не приведет к чему-то хорошему.

— Хочешь, я нанесу гель на твои волосы? — спросила Люси.

— Я позже лягу спать, так что в этом нет необходимости.

— Хорошо.

Тем не менее Люси объяснила ему, как укладывать волосы, а также рассказала о своем канале на YouTube и социальных сетях, где часто дает советы и рекомендации по укладке. По ходу объяснения было также рассказано о некоторых средствах для волос, которые ему необходимы.

Исигами закатил глаза, понимая, что Люси пыталась продать ему эти средства для волос, но он знал, что всем нужны деньги, и не чувствовал себя недовольным ее рекламой, поскольку Люси не впихивала ему это насильно.

Однако его карманные деньги составляли около 50 000 иен, и, хотя это было много, он не хотел тратить их на средства для волос, а кроме того, поход в салон стоил недешево.

Если он действительно купит все эти средства для волос, то, как ни странно, потратит не меньше нескольких тысяч иен.

И хотя он не возражал, его деньги были на пределе, так как предыдущий Исигами уже купил много игр, что делало его беспомощным.

— Я куплю это!

Однако Онодэра, богатая девушка, великодушно сказала это.

— ... — Исигами и Люси.

— Большое спасибо!

Люси также щедро поблагодарила Онодэру.

— ....

Исигами молча смотрел на Люси, думая о том, что те, кто смог открыть свои собственные магазины в Токио, определенно не были простыми людьми. Реклама работала не только на него, но и на Онодэру. Однако, поскольку именно она тратила деньги, он не стал ничего говорить.

— ...Все в порядке?

— Да, — Онодэра кивнула. — В любом случае, это не так уж и дорого. Кроме того, все это полезно для волос, верно? Будет нехорошо, если ты рано облысеешь.

— .....

И все же, наблюдая за озорной улыбкой Онодэры, Исигами мог лишь криво усмехнуться и еще раз поблагодарить ее. 

— Спасибо.

Нет проблем!

Тем не менее Исигами закончил стричь волосы и выглядел свежим. Он больше не казался мрачным, а его красивое лицо стало еще привлекательнее благодаря новой прическе.

— Пожалуйста, приходи еще, Исигами-кун!

— Непременно.

Обслуживание и мастерство были на высоте. Даже если это было немного дороговато, он был не против прийти еще раз.

— Какие у тебя планы после этого? Как насчет одежды? Вернее, давай купим тебе новую одежду!

— ...Ты хочешь купить ее для меня?

— Конечно, — Онодэра кивнула.

Как старшая дочь владельца ювелирной компании, единственное, в чем она не испытывала недостатка, — это в деньгах.

— Нет, я доставил вам столько хлопот.

Даже если Исигами и признавал, что ему приятно, как к нему относится девушка, но он боялся, что вступит на путь, с которого не сможет вернуться. В этот момент он мог не только стать NEET (Поколение Ни-Ни), но и превратиться в альфонса, мужчину, которого содержит женщина.

— Все в порядке, — Онодэра покачала головой и сказала. — Тебе не стоит об этом беспокоиться.

— ...

Исигами замолчал и увидел, что волнение в ее глазах не утихает, и она явно хочет купить для него что-то еще. Если бы он сравнивал, то мог бы стать ее нарядной куклой. Впрочем, он не возражал, так как мог получить новую одежду бесплатно, но посмотрев на время...

— Уже поздно. Твои родители не будут волноваться?

— Ах, ну да, — Онодэра поняла, что уже довольно поздно. Хотя она и сказала родителям, что может вернуться домой поздновато, но как же Исигами?

Если она заберет его в совсем позднее время, не будут ли они волноваться за него?

— Прости, я не ожидала, что мы так много времени проведем вместе.

— Ничего страшного. Мне все это нравится.

— Правда?

— ...Не увлекайся.

— Тогда как насчет этих выходных? Ты свободен?

— ...Ты хочешь провести со мной время в выходные дни?

— Мм... — Онодэра кивнула. — У тебя есть планы на выходные?

— ..... — Исигами моргнул глазами, затем покачал головой. — Нет.

— Тогда давай! Купим тебе новую одежду!

— Ладно, ладно, Исигами выглядел беспомощным перед ее возбуждением. — Честно говоря, я не очень разбираюсь в моде, как ты думаешь, какое место нам стоит посетить?

После минутного раздумья Онодэра сказала: 

— Отправимся в Сибую, чтобы купить для тебя одежду!

— Хорошо, давай обсудим детали позже.

— Конечно, — Онодэра кивнула и неохотно сказала. — Тогда я пойду.

— Я провожу тебя. Уже довольно поздно.

Онодэра мило улыбнулась и сказала: 

— Спасибо.

— Без проблем.

Пока они шли к стоянке такси, она продолжала говорить. Он в основном слушал ее, время от времени вставляя свои слова, как бы говоря ей, что он выслушал все ее истории. Хотя ее рассказы были в основном о сплетнях, которые происходили в школе, он не возражал, так как это помогало ему понять ситуацию в школе и влияние, которое оказывали ученики.

В конце концов, те, с кем разговаривала Онодэра, определенно имели определенную популярность или положение в школе; они точно не были никем.

Честно говоря, если бы его не выбрали членом студенческого совета, он был бы никем, одиночкой, неизвестным и провел бы всю школу в одиночестве, но, возможно, это было бы нормально, поскольку у каждого свой путь в жизни, и не похоже, чтобы популярность была равнозначна счастью.

Тем не менее, несомненно, наличие кого-то, с кем можно поговорить, составить компанию и разделить твои интересы, было счастьем.

Хотя Онодэра, возможно, и не испытывала недостатка в деньгах, ее родители в основном работали, поэтому они почти не виделись друг с другом. У нее могли быть братья и сестры, но было что-то, о чем она не могла говорить с ними, поэтому то, что Исигами общался и слушал ее, заставило ее улыбнуться, и ей еще больше не хотелось покидать его.

— Когда вернешься, сообщи мне, хорошо?

— Конечно, — Исигами кивнул. — Маякни мне, как будешь дома.

— Хорошо!

Онодэра улыбнулась, ощутив тепло его заботы.

— Тогда до завтра.

— До завтра!

Когда дверь закрылась, Исигами стоял и смотрел, пока такси не скрылось из виду, а затем вытянул руки вверх. Странное ощущение. Всего лишь день, как он стал Исигами, а с ним уже произошло много всего.

«Сначала заглянем в ближайший спортзал».

Планируя отправиться домой, он решил зайти в ближайший спортзал, так как хотел потренировать свое тело. Войдя в зал, он поинтересовался ценой, системой и многим другим, затем вышел, готовый отправиться домой, но вдруг его смартфон завибрировал. Увидев незнакомый номер, он замешкался, но в конце концов принял вызов. 

— Алло?

— Исигами, это я, Синомия Кагуя.

— О? Семпай? Что-то стряслось?

Исигами не был настолько глуп, чтобы спрашивать, как Кагуя могла узнать его номер, но даже в этом случае он чувствовал себя беспомощным и бессильным перед силой Синомии Кагуи.

— Если я не ошибаюсь, в средней школе ты нанимал детектива, чтобы получить доказательства против того парня, да?

— ...Да.

— Тогда не мог бы ты передать доказательства моим людям? Я отправлю их к тебе домой.

— Хорошо, — Исигами кивнул. — Но я еще не вернулся, так что, возможно, им придется подождать некоторое время.

— Все в порядке, — Кагуя не возражала, но потом спросила. — Но ты же редко не возвращаешься домой, как только заканчиваются занятия в школе. Ты же не гуляешь и не развлекаешься, верно? Я должна напомнить тебе, что ты не должен тратить мои усилия на себя. Если ты не сможешь получить 1-й ранг, я буду работать над тобой еще усерднее!

— ...Я только что постригся.

— О? Ты постригся? Можно посмотреть? Пришли мне фото себя!

— ...Ты все равно увидишь меня завтра.

— Но мне любопытно.

— Не будь нетерпеливой, а как насчет тебя, семпай? Чем ты сейчас занимаешься?

— Я, ну...

Как-то так получилось, что их разговор продолжился, и они говорили до тех пор, пока он не добрался до станции.

— Когда приедешь домой, передай это моим людям, хорошо?

— Спасибо, семпай. Я помогу тебе со свиданием.

*Кашель! Кашель!*

Кагуя была поражена и потеряла спокойствие. 

— Исигами-кун, у тебя что, кратковременная потеря памяти? Разве это не все о твоем свидании? Ты ведь только что попросил меня помочь тебе, верно? — в то время как она говорила это, ее голос был немного тяжелым и холодным.

— ...Ах, да, кажется, я сказал это неправильно, — Исигами потерял дар речи, но решил согласиться.

— Хорошо, что теперь ты вспомнил.

— ...А если нет?

— Тебе лучше не знать, хорошо?

— .... — Исигами.

Когда их разговор закончился, Исигами снова вытянул руки, лениво откинулся на спинку кресла, наблюдая за пейзажами ночного Токио через окно и думая о том, что его новая жизнь вот-вот начнется.

До этого он успел забронировать все места на свидании Кагуи с Сироганэ, иначе боялся, что его жизнь не удастся спасти.

Но он и не подозревал, что сегодня ночью произошло много событий, и его LINE подвергся бомбардировке неким человеком.

http://tl.rulate.ru/book/116578/4643114