Готовый перевод Naruto: Red-Haired Shanks of Konoha / Наруто: Рыжеволосые Шэнкс из Конохи: Глава 13

— Это не так уж страшно, с точки зрения жизненных сил ниндзя. Пока он жив, он не умрет, — произнес старый доктор, собирая свои вещи.

— Что значит "пока жив, не умрет"? — недоумевала Сакура, прижимая ладонь к лбу. — Разве это нормально?

— Для обычного человека, даже при незначительных ранениях, подобные травмы могут стать смертельными, — вздохнул доктор. — Жизнь хрупка.

Собрав последний сверток, старый врач обернулся к Шанку, который серьезно склонил голову.

— Большое спасибо, что спасли ему жизнь!

— Не стоит благодарностей, просто отдайте должное — дайте мне немного денег, — усмехнулся старик.

— Эй, эй, у меня нет никаких денег! — Шанкс, обнажив зубы в широкой улыбке, смотрел на старика, словно тот шутил.

Неужели это нормально для капитана морских пиратов — оставаться без средств? На самом деле, Шанкс не тратил деньги даже когда посещал таверны в одиночестве. Деньги для него были ничем, когда вокруг была борьба за выживание.

— Эти лекарства просто позже передайте ему, — сказал доктор, оставляя пузырьки на столе, он открыл дверь и вышел.

— Кстати, не знаем друг друга в лицо... Когда у Какаши появятся деньги, я обязательно попрошу его отдать вам пару рикошетов, — крикнул Шанкс, следом за ним.

Хотя пираты часто игнорируют дисциплину, даже самые свирепые пиратские капитаны испытывают огромное уважение к медикам. Эти врачи, вырывающие людей из лап смерти, заслуживают уважения больше, чем кто-либо другой, будь то моряки или пираты.

— Меня зовут... Луноносец, — произнес доктор, довольно весело щуря глаза. — Если нас свела судьба, не забудь, отдай мне мою плату!

— Вы из Лунной страны? — с интересом спросил Шанкс. Эта небольшая страна в мире ниндзя славилась своим богатством.

— Ха-ха-ха, ну ты и умен, для пирата, — усмехнулся старик. — Я и не думал, что так глубоко скрываюсь. Видимо, мне не удалось скрыть своей сущности.

— Эх, я хотел бы провести с тобой время как с обычным человеком, но, похоже, не смогу, да, просто...

Не дождавшись конца фразы, Шанкс резко развернулся и выбежал за дверь, оставив доктора наедине с ветерком.

— Черт побери, этот рыжеволосый! — разозлился старик, тряся бородой, но вскоре успокоился. Несмотря на видимую жестокость Шанкса, он чувствовал, что за этим скрывается забота о его товарищах, берегущая жизни. Это словно резонировало с чем-то в душе старого медика.

В следующие дни строительство моста к стране волн началось с полной энергией. Из-за травм Какаши, Наруто и его друзья остались, чтобы поправить здоровье.

Но миссия Наруто еще не закончилась. Будучи самым быстро восстанавливающимся, его послали на строительство моста. С многочисленными теневыми клонами, Наруто стал самым крупным рабочим в команде, и вскоре все целые бригады работали с ним.

Каждый раз, возвращаясь с рабочих объектов, Наруто валился на землю от усталости.

— Аххх...

Когда Какаши услышал это, ему не оставалось ничего другого, как пытаться воскресить Наруто.

Не только Какаши, даже Саске испытывал такое же раздражение. Наруто любил работать, но его физические способности были просто необычными. Впрочем, даже расплакавшись, он возвращался на следующий день, готовый к работе.

— В любом случае... Брат Шанкс, у меня есть вопрос! — вдруг резко сидя, выпалил Наруто.

— Да, Наруто?

Шанкс, расслабленно сидя на стуле под солнцем, уставился на него.

— Что такое клан Узумаки?

— Узумаки? Откуда ты об этом узнал? — Шанкс переглянулся с Какаши, и оба встретились глазами, полными недоумения.

— Это... раньше клан Узумаки или что-то подобное упоминал человек по имени Зай Бу Чоп, когда он видел Брата Шанкса... — Наруто, полон ожидания, смотрел на Шанкса. На самом деле он давно думал об этом.

Порой, чем больше надежд, тем больше разочарований — его собственный жизненный опыт всегда терзал его. С детства до зрелости, о понятии "отец" и "мать" он лишь читал, а вокруг только – Лиса!

— Хм, клан Узумаки... — Шанкс задумался, собираясь объяснить Наруто, но Какаши не стал его останавливать. Все равно он сам ничего не говорил.

— Это как клан Учиха, — продолжал он, — у Саске есть свой шаринган, уникальная способность Клана Учиха. Другой пример – белые глаза из клана Хьюга, которые также являются особой способностью.

— Узаки – это схожий ниндзя-клан с особыми способностями, в частности, у них много чакры и невероятная жизненная сила. Эта способность может помочь тебе и другим быстро восстанавливать силы и здоровье — просто укуси другого человека.

Шанкс говорил спокойно, ничего необычного в его тоне не было. Однако, когда Саске услышал это, его тело покрылось мурашками, и холод пробежал по позвоночнику.

— Так... клан Узумаки тоже был истреблен? — спросил он.

— Ах, почему? — не понимал Наруто.

— Способность быстро восстанавливаться... если за ними не стоит сильная защита, люди из клана Узумаки становятся красивым товаром для ниндзя...

Слова Саске обошлись с остальными как холодный душ.

Это было правдой. Даже Какаши был вынужден признать грустную судьбу клана Узумаки.

— Если быть точным, то это страна Водоворота, которая была связана с Конохой, была уничтожена, — объяснил Шанкс с безразличным взглядом, но для остальных в этом был заметный оттенок грусти.

— Брат Шанкс, вы из Страны Водоворота? — заинтересовалась Сакура, подходя ближе.

— Ха! Я же говорил тебе, что я не из страны Водоворота и не отношусь к клану Узумаки!

— Но, — начал Саске. — У людей из клана Узумаки все же должны быть свои отличительные знаки, правда... Например, это...

Родители Узумаки - у них были свои фирменные особенности, которые, помимо красных волос, также включали в себя отличительные способности. Тем временем, хорошие анализаторы, как Шанкс, продолжали объяснять, пока Наруто и его друзья постепенно утихомирились.

— Не смотрите на меня так! Я просто морской пират! Я не из клана Водоворота! Кроме того, у клана Узумаки была сильная жизненная сила, и они быстро восстанавливались от травм!

— Да это все о тебе! — недоумевал Наруто.

Шанкс всегда мог помочь. Наруто прикусывал руку, когда другие реагировали, а Какаши и Саске уже отстранились от этой пары, боясь, что, если подойдут ближе, их IQ может снизиться.

Конец.

http://tl.rulate.ru/book/116564/4606572