Готовый перевод Naruto: Red-Haired Shanks of Konoha / Наруто: Рыжеволосые Шэнкс из Конохи: Глава 2

Группа людей, сбитых с толку и перепуганных Шанксом, даже не знала о существовании «Ван Писа», но именно из-за незнания они испытывали страх. Даже Саске и Наруто, впервые отправившиеся на задание, были поражены серьезностью его натуры.

Эти двое, новички в своем деле, столкнулись с настоящей опасностью практически сразу после выхода из Конохи, поэтому внимание к этому «самураю», как они его называли, стало закономерным. Однако сам Шанкс казался безразличным к их удивлению.

— Хм, какого черта? Почему у меня нет никаких воспоминаний… Где же, блин, стоит мой корабль? — пробормотал он, глядя на побережье, где не было ни одного судна, ни даже намека на порт.

— Эй, привет! — обратился он к лишь одному из прохожих.

— Э? Я уже в этом месяце заплатил за защиту... — ответил тот, трепеща под взглядом Шанкса.

— Нет, я не за защиту пришел, я просто хочу узнать, не видел ли ты мой пиратский корабль или куда ведет ближайшая военно-морская база?

Прохожий с недоумением покачал головой. Какой корабль? Какая база? В стране Волны имелась лишь торговая компания Кардо, и никаких пиратов здесь не было! Все пираты были лишь хмурыми слугами Кардо.

— Ты, наверное, заезжий, да? — заключил он, глядя на странное выражение Шанкса.

— Да, не знаю, как я сюда попал, но мой корабль должен быть где-то рядом, — растерянно пробормотал Шанкс, потирая затылок. — Может, кто-то украл его в этом тихом месте…?

Прохожий, слегка смущенный, продолжил:

— Не могу слишком много говорить, но если ты не найдешь свой корабль, загляни в порт компании Кардо; все наши корабли там.

На этих словах прохожий поспешил уйти. Шанкс почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, в чем дело. Он даже задумался, не страдает ли от той же проблемы, что Лuffy и Zoro — не мог же он сбиться с пути?

— Да ладно, зачем так переживать? Бекман все равно придет за мной, — успокоил себя Шанкс, решив подождать там, где находился.

А за его спиной Наруто и Саске все еще с любопытством разглядывали этого человека, а вместе с ними был и Kakashi.

— Какаши-сенсей, он сильный? — спросил Наруто, заметив, что Какаши следит за ними с самого начала.

— Мм, он, по крайней мере, сильнее вас обоих, — ответил Какаши, не отводя взгляда от Шанкса.

— О, легенда о Ван Писе… — глаза Наруто загорелись от удивления.

— Что за легенда о Ван Писе? Все это выдумка! — возразил ему Какаши. Для него было важнее сосредоточиться на тренировках Наруто и Саске.

Никто не ожидал, что на задании С уровня C они встретят Момотчи и не зарежут, и, встречая таких противников, как он, понимали, что Наруто не сможет с ними справиться.

— Красные волосы… Из клана Узумаки? — подумал Какаши, внимательно разглядывая Шанкса. Это был один из ярких атрибутов клана.

Для Какаши, ученика Хирузена, даже если бы сюда пришел другой ниндзя из Конохи, он бы сразу узнал, что символизирует этот цвет волос. Какаши, работавший в Темном отделе, знал больше о разрушении страны Волн, чем могло показаться на первый взгляд. Учитывая возраст Шанкса и его прошлое, Какаши не испытывал доверия к его намерениям.

Однако, глядя на Наруто и Саске, Какаши не был уверен, найдется ли у них больше надежды, чем у этого странного человека.

Однако в это время Шанкс даже не подозревал, что стал объектом их внимания, пока почти целый час не стоял на месте. Вдруг он услышал едва заметный шум за спиной и в ту же минуту его рука схватила рукоять меча «Гриффин».

— Дзынь! — раздался звук, когда кунай столкнулся с клинком, застыв на мгновение в воздухе.

Время словно остановилось, а воздух схватило в объятия предвкушения. Шанкс резко сузил глаза, увидев кунай, который был удержан благодаря невидимой нити, привязанной к его рукояти.

Когда он посмотрел в ту сторону, откуда пришел кунай, его взгляд встретился с полулицом Какаши, скрывающимся в тени.

Шанкс отшатнулся, как будто увидел нечто ужасное. Эта ужасная вспышка конфликта потрясла его. Он вспомнил знакомых детей из таверны, тех самых, что вызывали у него удивление… теперь же перед ним стоял Какаши, и повязка на лбу доказала все.

— Я… попал в мир Хокаге? — в недоумении спросил он себя.

— Нет, подождите… Я все правильно помню, у меня все в порядке с силами.

Но прежде чем Шанкс мог глубже задуматься, Какаши стремительно исчез в мгновение ока. Он понимал, что должен следовать за ним.

Все происходящее было слишком странным для его ума. Как такое могло случиться? Пройдя несколько минут, они остановились, и Какаши, повернувшись к Шанксу, произнес:

— Ты из клана Узумаки, правда?

Эти слова заставили Шанкса замереть.

— Э, не стоит просто из-за красных волос делать такие выводы! — резко ответил он.

Но Какаши, убедившись в своей догадке, продолжил:

— Страна Волн исчезла. Я знаю, ты хочешь избавиться от своего прошлого как Узумаки, даже…

Он взглянул на меч Шанкса.

— Ты не хочешь признавать свою идентичность, но если это так, зачем ты рядом с Наруто?

На этот раз Шанкс замолчал. Он не знал, как опровергнуть слова Какаши. Но его молчание говорило о том, что этот мир был не миром пиратов, а миром Хокаге!

http://tl.rulate.ru/book/116564/4606290