Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 9

После нескольких дней ожиданий Яхико выскочил из дома рано утром в компанию с Нагато.

— Я иду в ближайшую деревню за продуктами, — бросил он через плечо.

Почти к полудню они не вернулись, и Зеро заметил, что усиживая время, активно прокручивает в голове вопрос:

— Почему Яхико и Нагато так долго?

Секретная тень беспокойства промелькнула в глазах Сяо Нан. Она, долго сидевшая на стуле и занимавшаяся оригами, вдруг потеряла интерес к занятиям, вскочила и выбежала к двери, устремив взгляд вдаль. Ей так хотелось увидеть, как два силуэта пробиваются сквозь мелкий дождик. Но, увы, ничего не происходило.

— Сяо Нан, не переживай. Они уже ниндзя, им не так просто попасть в беду, — спокойно произнес Зеро.

Не говоря о боевых навыках Яхико и Нагато, реальная угроза могла исходить, разве что, от старого деда, что притаился под землей. Но даже он, скорее всего, лишь оставил бы Яхико без внимания, дав Нагато возможность осознать силу перерожденных глаз. Зеро, знакомый с событиями оригинала, понимал, что старик не тронет жизнь Яхико в ближайшее время. В его глазах не было ясности, каков реальный смысл взаимосвязи этой тройки.

Однако Зеро был уверен: с этими двумя мальчишками ничего не случится. Поэтому его ум оставался необычайно спокойным. Он бездумно вертел на пальцах призрак, при этом грудью прижимая его к себе.

Но Сяо Нан не разделяла его уверенности. Когда её компаньоны продолжали отсутствовать, она стиснула зубы и вернулась в дом, схватив свой ниндзя-сумку.

— Мистер Скарлетмура, я иду искать Яхико! Прошу вас, смотрите за дверью! — крикнула она на бегу.

— Если встретите старика с длинными белыми волосами, позовите его к нам — это наш учитель, вчера как раз говорил, что кажется, скоро...

Слов Сяо Нан не хватило, чтобы закончить мысль; она уже устремилась в сторону деревни, явно испытывая беспокойство за двух юнцов.

— Эх, почему это я тут нянька? — бурчал Зеро, глядя на удаляющуюся фигуру Сяо Нан и неохотно убирая призрак обратно в ножны.

С легким звоном он упал на землю, после чего Зеро поднял детонатор и прикрепил его к двери. Затем, следуя за Сяо Нан, ринулся в деревню.

...

Тем временем в деревнях Страны Дождя нарастали разрушения, и ураган с дождем также неумолимо напоминал об отчаянном состоянии этого места.

— Что здесь произошло? — спросила Сяо Нан, появляясь на краю развалин.

Её глаза расширились от ужаса: то, что когда-то было деревней, теперь стало мёртвым городом. Да, мёртвым.

Кажется, дождик скрывал от посторонних всё: ни огня, ни криков — ничего, кроме звука капель, убаюкивающих окружающее в тишину.

— Тут так спокойно, словно время остановилось, — пробормотал Зеро, появляется рядом, глядя на опустошение с необычайным хладнокровием.

Замечая страх в глазах Сяо Нан, он выдохнул и с нежностью коснулся её головы.

— Не переживай, с ними всё будет в порядке. Теперь давайте поищем, не оставили ли они следов, ведь ваш учитель точно говорил вам об этом, верно?

— ...Да! — Сяо Нан приободрилась и, приняв поддержку Зеро, устремилась в обломки, чтобы найти улики.

Но это было непросто. Множество знакомых вещей всплывало из тьмы, блокируя путь.

— Хм... — пробормотала Сяо Нан, отодвигая один из кусочков обломков и наткнувшись на разлагающееся тело.

Хотя лицо было неузнаваемо, она все же узнала этого торговца рыбой, которого они встречали прежде. Сырая атмосфера тут усиливалась, и запах разложения оставался невидимым, благодаря сырой погоде, возможно, поэтому никто и не обратил внимание на столь трагичное зрелище.

— У трупа глубокие раны, — произнес Зеро, осматривая тело на земле.

Он ясно чувствовал, что это не дело простых людей.

— Ниндзя? — его глаза прищурились. — Из чужой страны?

Не похоже... Война закончилась всего два года назад, и эти ребята не могли быть готовы к такой жестокости. Значит, дождевики? События последних дней вызвали у Зеро непередаваемое волнение на душе.

— Мистер Скарлетмура... Здесь остался след от Нагато, — прозвучал голос Сяо Нан, прерывающий его размышления.

Он мигом переместился к Сяо Нан.

— Где?

— Здесь, — проговорила она, присев у ствола мёртвого дерева, указывая на кору, с лёгкими царапинами, оставленными ногтями. — Они, кажется, направлялись в сторону Страны Огня!

— Что? — Зеро напрягся, во внутреннем мире разразилось множество предположений о восстании дождевиков и ниндзя из других стран, лишь Коноха оставалась для него неожиданностью.

Победа в войне со Страной Огня была непростой, и завоеватели были осторожны, ведь не исключалось, что кто-то может воспользоваться возможностью обратить против них своих соседей.

Зеро остановил взгляд на разлагающемся теле, не в силах оторваться.

— Сяо Нан, идём, посмотрим, что к чему.

— Хм... Хорошо, я поняла, — отозвалась она, полно решимости, и следуя за Зеро, они вошли на землю Страны Огня.

Судя по ближайшему границе, они были ближе, чем думали. Основываясь на действиях Чунин, им хватило бы, чтобы совершить три-четыре круга за ночь.

В это время двое маленьких ниндзя также постепенно приближались к границе Страны Огня, выдвигаясь в утренние часы.

Нагато, представитель клана Узумаки, отличался чувствительностью и был первым, кто заметил остаточные чакры тех, кто натворил бед. Первым желанием было вернуться к Сяо Нан и Зеро.

Однако Яхико, полный энергии, не хотел отставать. Когда Нагато заметил, что остаточная чакра исчезнет через полчаса из-за дождя, он настоял на том, чтобы подтвердить свои опасения.

Нагато, не желая оставить друга в одиночестве, колебался только мгновение, затем оставил метку на месте, чтобы Сяо Нан могла её найти, если забеспокоится.

— Теперь, кажется, мы вышли из Страны Дождя, да, Яхико? — произнёс Нагато, ступив за пределы водяной завесы и глядя на бесконечный лес, который раньше никогда не видел.

Чувство страха в сердце охватило его, в отличие от Яхико, который лишь угрюмо смотрел на это место.

http://tl.rulate.ru/book/116563/4606339