Готовый перевод Naruto: The opening scene rebukes Danzo and the Yin-Yang Third Generation / Наруто: Вступительная сцена упрекает Данзо и Третье поколение Инь-Ян: Глава 59

Заключение Дандзо стало неизбежным.

Истина в том, что Дандзо действительно сделал немало полезного для Конохи, а также был близким другом Третьего Хокаге с детства, обладал тонкой идентичностью и высоким положением. Однако он посмел оскорбить Е Нина, сына даймё земли Огня. И не просто оскорбить — это было покушение, что было совершенно неприемлемо, и это был не первый случай! В первый раз его заслуги могли как-то снизить меру наказания, но во второй раз всё обернулось иначе.

Поэтому, несмотря на то что Дандзо когда-то занимал высокие должности в Конохе, ему не ускользнуть от наказания. Как ни крути, всё дело в том, что даймё контролировал жизненно важные интересы деревни. Система мира Наруто гласит, что ниндзя-деревня зависит от даймё для своего выживания. Если даймё отказывается поддерживать деревню, её судьба неизбежно станет крайне печальной.

И вот, под надзором ниндзя Анбу, его отправили в тюрьму Конохи, а клан Учига получил задание охранять его на веки вечные. В то время Учига не имели явных конфликтов с Дандзо, и сам Дандзо не проявлял амбиций уничтожить этот клан.

Но Е Нин нашёл это весьма забавным. В оригинале Дандзо, желавший уничтожить клан Учига и заполучить Шаринган, чтобы превратиться в чудовище, превратился в узника, охраняемого именно этим кланом. Такого поворота событий в самом деле не ожидали! Результат оказался счастливыми для всех — будь то Е Нин, Цунаде, Ханзо или другие великие кланы Конохи. Все, узнав об этом, не смогли сдержать вздоха облегчения: «Вот это удачно!»

Долгие годы эти большие кланы были инструментами в руках Дандзо. Когда он задумал создать Корень, то сразу же начал обращаться к главам кланов других ниндзя-деревень с просьбами о людях. Заполучив их, он внезапно обратил их в орудия своих замыслов. Запуганные мощью Дандзо, клановые вожди не смели сопротивляться и только наблюдали, как их ниндзя бросаются в огненную пропасть.

Даже Третий Хокаге вынужден был признать, что такое разрешение ситуации — самое подходящее. Специальный статус Дандзо означал, что избавить от него разом не получится, останется лишь заключение в тюрьму Конохи на неопределённый срок. И тем не менее, он не был привлечён к ответственности, оставаясь при своих полномочиях Хокаге.

Что касается жизни Дандзо в заключении… Третий Хокаге не собирался больше об этом задумываться. Даже если Е Нин использует своё положение, чтобы подгадить Дандзо, это можно было понять. Ни один человек, на чью голову назначена награда, не откажется от привычного комфорта. В конце концов, его жизнь станет чуть более мучительной, но вряд ли он рискует потерять её.

После того как проводили Дандзо, Е Нин не спешил уходить вместе с Цунаде, а снова обратился к ферменному патрулю, возглавляемому Учига Фугаку.

— Капитан Фугака, поздравляю вас.

— Что вы имеете в виду, Ваше Высочество Е Нин? — Фугака слегка покачал головой, не понимая смысла слов Е Нина.

Дандзо не держал обиды на Учига, поэтому он не мог уразуметь, о чём говорит Е Нин. Если бы время было чуть другим, Фугака, возможно, впал бы в отчаяние.

— Разве капитан Фугака не знает, что Дандзо не испытывает добрых чувств к клану Учига? Клан подвергался остракизму, и Дандзо спокойно подливал масла в огонь.

Сложившаяся в Конохе отношение к Учига было навеяно убеждениями Второго Хокаге — Третий Хокаге и Дандзо переняли это от него, продолжая держать клан под холодным приёмом. Методы Третьего Хокаге могли быть чуть более мягкими, но когда Дандзо начал атаку на Учига, для него не существовало пощады.

Е Нин прекрасно осознавал, что последние годы к Хокаге поступало множество жалоб о жестоких методах закона и произвольных арестах со стороны Бюро Безопасности, большинство из которых были результатом интриг Дандзо. Можно сказать, что сегодняшнее униженное положение Учига возникло наполовину по их собственной вине, а вторая половина стала результатом нестабильности, созданной действиями Дандзо.

Жаль, что Учига не осознали этого до тех пор, пока противоречия не обострились, и их земли не вышли за пределы самого Конохи. Лишь тогда они в полной мере постигли «волчьи амбиции» влиятельных людей деревни.

— Дандзо… — Фугака невольно произнёс имя с уважением, но, вспомнив о падении Дандзо, мгновенно изменил тон: — Разве Дандзо не был хорошим другом Учига Кагами?

Несмотря на это, на лице Фугаки вспыхнула растерянность. Если вдуматься, странно, что клан Учига оказался в такой ситуации и оказался в изоляции. Учига всегда были связаны с Конохой, и их исключительность возникла не вчера. Даже в первые годы существования деревни, когда Второй Хокаге был у власти, этого не наблюдалось!

Судя по всему, пропасть между Учига и Конохой начала возникать после вступления Третьего Хокаге на трон. Мысли Фугаки указывали на то, что он стал верить в это.

Е Нин с удовлетворением улыбнулся:

— Капитан Фугака, теперь Дандзо находится под заботой вашего клана Учига, а у меня как раз есть к вам просьба о помощи.

— Говорите, Ваше Высочество Е Нин, мы готовы помочь, если это в наших силах.

— Мне нужно, чтобы вы хорошо позаботились о нём.

Е Нин приподнял брови и напрямую изложил свою просьбу. Ему было важно, чтобы именно Учига взяли на себя опеку над Дандзо.

Среди всех clans и отделов Конохи только Учига настоятельно нуждались в его поддержке. Его положение могло заставить Учига выполнить его просьбу. Ему было ясно, что Фугака не откажется.

— Проблема, с которой столкнулся клан Учига в Конохе, — это лишь дурная слава. Я могу помочь изменить репутацию вашего клана. Например, я могу дать вам имя защитников страны от имени даймё Огненной Земли... или представить кого-то из вашего клана как героя Конохи от имени Дома даймё...

— При поддержке Дома даймё изменить репутацию будет не так уж и сложно, разве не так, капитан Фугака?

Е Нин осознал, что, похоже, унаследовал умение своего неблагодарного отца раздавать обещания. Или, возможно, это гены в его телесное наследие наделили его такой способностью?

В любом случае, Е Нин освоил искусство обольщения, подбирая слова, которые без труда вскрывали сердце собеседника. Это касалось и Ханзо, и клана Учига.

В конце концов, всего лишь несколько убедительных фраз, приправленных настроением, и он не терял, а лишь выигрывал — такие дела оставляя на откуп своему неблагодарному отцу, чтобы тот не тратил силы на пустые развлечения с певицами и служанками.

http://tl.rulate.ru/book/116524/4605976