Готовый перевод Harry Potter \ Bond / Гарри Поттер \ Бонд: Глава 1. Часть 6

"Заткнись", - пробормотал Поттер себе под нос. Драко ухмыльнулся и снова склонил голову к своим записям, безмерно развеселившись, несмотря на враждебность, исходящую от Поттера, словно облако.

ooooooooo

Они вместе вошли в Большой зал, успешно проведя остаток утра, не разговаривая друг с другом, но теперь остановились, так как поняли, что не знают, куда сесть. Во время Трансфигурации, которая шла сразу после Зельеварений, это не было проблемой, потому что, поскольку Поттер перешел в класс Драко, ему пришлось сидеть там, где хотел Драко. А сидеть Драко хотел со своими друзьями, которые, посмеиваясь над Поттером, приветствовали Драко, как будто ничего не произошло, и старательно избегали упоминаний о проклятии. Часть урока Драко развлекался тем, что представлял себе, что должны были сказать им вчера родители его друзей. По крайней мере, на данный момент казалось, что общей тактикой была осторожная бдительность. Семья Малфой потерпела серьезное поражение, но не исключалось, что она оправится, и большинство их сверстников на горьком опыте убедились, что не стоит пользоваться их слабостью: Малфои всегда мстят.

Однако в данной ситуации это не помогло. Большой зал заполнялся студентами, и вот они оказались между столами Слизерина и Гриффиндора.

Поттер направился к столу Гриффиндора, и Драко схватил его за рукав. "Куда ты идешь?"

"За мой стол. Мне пришлось все утро сидеть с твоими друзьями. Теперь твоя очередь".

"Я не буду сидеть за твоим столом".

"Почему?"

"Не будь дураком".

"Малфой, - Поттер отдернул руку, - мы должны идти на компромисс, помнишь? Давать и брать? Тебе это знакомо?"

"Я пошел на компромисс, бросив Историю магии, перейдя на твои чертовы Заклинания и взяв Травологию".

"Я бросил Магловедение и..."

"Я не сяду за стол Гриффиндора!"

"Тогда где ты предлагаешь нам поесть? Потому что я не сяду за стол Слизерина!"

"Ни один Слизерин не захочет, чтобы ты там сидел!"

"Тогда придумай другую альтернативу!" Они смотрели друг на друга, не обращая внимания на то, что за их спором наблюдало довольно много людей. Наконец Драко подошел к ближайшему столу, протянул руку мимо двух изумленных Когтевранов, взял два сэндвича и яблоко и жестом приказал Поттеру сделать то же самое. Поттер так и поступил: он вышел вслед за Драко из Большого зала в ближайший двор и уселся на скамейку как можно дальше от Драко.

ооооооо

Это... Драко это было совершенно не нужно. В конце целого дня, проведенного с Поттером, когда он изо всех сил старался не обращать на него внимания и не думать о том, что ситуация полностью испорчена, после целого дня, когда он изо всех сил пытался отрицать все это, это было... действительно слишком.

Урок Заклинания был достаточно плохим, так как ему пришлось сидеть слишком близко к Грязнокровке и Уизелби, в окружении чертовых Гриффиндора и Пуффендуя и ни одного лица Слизерина, но после этого у них были только те уроки, которые он уже посещал до этого проклятия.

Но сейчас, в конце дня, ему нужно было расслабиться и, возможно, пойти позаниматься в библиотеку или провести время с товарищами по дому, играя в бесконечные политические игры Слизерина, в которых он был так хорош и от которых получал огромное удовольствие. Ему нужен был комфорт общей комнаты и комнаты в общежитии. Будучи единственным ребенком, он всегда ненавидел, что в школе ему приходится жить в одной комнате с тремя другими мальчиками, но сейчас он отдал бы все, чтобы увидеть глупые лица Гойла и Крэбба и услышать поразительный говор Забини.

Вместо этого ему пришлось пройти мимо своих соседей с Поттером на руках, зайти в свою комнату и собрать вещи, чтобы домовые эльфы могли отнести их в новые покои. Затем ему пришлось идти за Поттером в башню Гриффиндора, чтобы Поттер мог сделать то же самое.

И вот теперь они были здесь. В комнатах, обычно предназначенных для женатых профессоров. Одна небольшая спальня, выглядевшая довольно тесной с двумя студенческими кроватями в ней. Гостиная, достаточно просторная для нескольких диванов и кресел и двух письменных столов. Умывальная комната с ванной - никакой общей уборной, которую можно было бы разделить с другими студентами. Небольшая кладовка.

Если бы это была его собственная комната, он был бы вполне доволен. К сожалению, у него была соседка по комнате.

У него возникло невероятное желание либо убить Поттера, либо разрыдаться. Но он не мог сделать ни того, ни другого. Он укрылся в автоматическом движении, убирая свои вещи. Он не стал ничего делать с безделушками, которые забрал из общежития - это означало бы признать, что теперь это его дом, а этого он точно не хотел. Лучше просто убрать одежду и книги, как это делал Поттер, игнорируя его, как он делал весь день, затем взять конспекты по Травологии, полученные от Профессора Стебль, и начать наверстывать упущенное. Он сел за уроки и почувствовал, что Поттер смотрит на него.

"Что?" - спросил он.

"И это все? Ты просто приступаешь к работе?"

"Я пропустил первый месяц Травологии", - уклончиво ответил он. "Я не хочу портить свои оценки. Тебе стоит начать заниматься Нумерологией, это нелегкий предмет".

"Через час будет обед".

Драко пожал плечами и перевернул страницу.

"Где мы будем ужинать?"

"Не в Большом зале".

"Мы пропустим объявления".

"Мне все равно".

"А мне не все равно".

"Рад за тебя".

"Малфой, я хочу пойти в Большой зал и побыть среди других людей. Как бы я ни ценила твое молчание, я не намерена вечно сидеть здесь взаперти с тобой".

"Это не твое представление о полноценном медовом месяце, Поттер? Мне очень жаль, но я обязательно попрошу отца заказать нам круиз по Средиземноморью". Он перевернул еще одну страницу. "После того, как я догоню этот дурацкий класс".

http://tl.rulate.ru/book/116512/4602209