Готовый перевод Звездный Взвод / Звездный Взвод: 1.6

Барт на несколько минут задумался. Сразу было видно, что он решает, стоит ли говорить Клеону о потребностях экспедиции. Наконец, выбор сделан. Ученый взял Дара под руку и повел его по коридору.

- Видите ли, полковник, - начал он, - никакого секрета в нашей работе нет. Во всяком случае, инструкций на эту тему я не получил. Однако дело все же очень деликатное.

Если о целях нашего вояжа узнает достаточно много народа, возникнет ряд сложностей. А Великий Координатор хочет их избежать…

- Господин Делонт, я не болтлив, - несколько обиженно вымолвил Клеон. - И если вы потребуете, чтобы я сохранил наш разговор в тайне - о нем не узнает ни одна душа.

- Нет, нет, не требую, - вежливо сказал ученый, - просто прошу. И раз уж вы меня заверили, давайте пройдем в мою каюту. Чтобы все правильно объяснить, я должен показать вам проект в мельчайших деталях.

Они прошли по коридору, поднялись на лифте до жилого отсека и вскоре вошли в просторные апартаменты Делонта. Путешествовать с комфортом посвященные умели.

Говоря об этих двух людях, надо отметить, что они были примерно одного возраста. Обоим только-только перевалило за сорок. В иерархии Алана и Клеон, и Делонт занимали значительное место. И все же их разделяла пропасть.

Полковника очень ценили в военных кругах, порой его успехи замечал даже Великий Координатор. Не случайно, именно ему доверили командовать сверхсовременным крейсером.

Однако в целом Дар ничем не отличался от простых аланцев. Просто он более удачно двигался по служебной лестнице.

Но стоит ему оступиться, как все его положение рассыплется в прах. Совсем другое дело Делонт. Он посвященный. Что бы ни случилось, Барт все равно им останется.

И точно так же, как еще полторы сотни счастливчиков, будет иметь право лично лицезреть Великого Координатора. Какое бы правительство ни выбирали граждане, Аланом управляют эти люди.

Это своего рода клан, доступ в который разрешает только Великий Координатор.

Ученый опустился в мягкое кресло, рукой указав на второе своему собеседнику.

- Что будете пить? - спросил Делонт. - Кофе, чай, пиво, вино…

Полковник посмотрел на Барта несколько удивленно. Тот прекрасно знал, что во время рейса экипажу категорически запрещалось употреблять спиртное. Даже во внеслужебное время.

Делонт правильно понял смысл этого взгляда и, рассмеявшись, произнес:

- Можете заказать все, что хотите. Я разрешаю. Не так часто у нас выпадают такие счастливые дни.

Взяв бокал с холодным пивом, Клеон проговорил:

- Итак, вы обещали мне рассказать, зачем нашей могущественной цивилизации понадобились дикари с Земли. Лично для меня это полная загадка. Что будут делать варвары в высокоразвитом обществе Алана?

- А их там и не будет, - улыбнулся ученый.

- То есть как? - удивился Дар. - Вы мне только что сказали, что корабль возвращается домой. Ведь не выкинем же мы их по дороге!

- О, это было бы выше моих сил. Потрачено столько сил, средств, времени… Нет, полковник, эти воины очень дороги мне. Но не буду больше вас держать в недоумении. Вы прекрасно знаете, что Алан - небольшая планета. В свое время она была лишь колонией.

- С того времени минули века, - вставил Клеон.

- Совершенно верно. И тем не менее, мы обладаем территорией на двадцать два процента меньше, чем земляне.

А проживает на Алане больше восьми миллиардов. Дар, наша планета задыхается от перенаселения. Нам нужны новые территории. И чем больше, тем лучше. Очень хороший вариант - Земля.

- Великолепно, - вырвалось у полковника. - С нашим оружием, техникой, поддержкой с воздуха мы захватим планету в один миг…

- Увы, но вы ошибаетесь, Клеон, - улыбнулся Де-лонт. - Это характерное заблуждение всех наших военных. Вам кажется, что с дикарями справиться очень легко, но это не так.

Великий Координатор просчитал подобную ситуацию и пришел к ужасающему выводу. Поначалу нам будет сопутствовать успех, нас примут за богов. Возможно, мы получим контроль над всеми основными городами.

Однако при этом столкновения с дикарями станут неизбежными. Будет происходить постоянная утечка новейшего вооружения.

А теперь представьте этих людей, солдат от рождения, с нашими лазерными карабинами и пушками. Имея богатый опыт сражений, они просто сметут нас со своей планеты. И вот тут начинается самое страшное.

Где гарантия, что им не удастся захватить несколько космических кораблей? Их орды начнут высаживаться на Алане, и наши миролюбивые граждане быстро сдадутся.

http://tl.rulate.ru/book/11643/224804