Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 17. Завтра на свободу, Хо Дэхуа

Глава 17. Завтра на свободу, Хо Дэхуа

Беспокойная ночь наконец подошла к концу, но многим этой ночью было не до сна.

Только Бай Сяобай спал как убитый, но и его вскоре разбудили.

— Вставай, вставай, Бай Сяобай! — Сюй Чуй хлопал Бай Сяобая по лицу, и раздался громкий шлепок.

— Да отстань ты! Что тебе нужно? У меня же лицо, а не блин! Больно ведь! — Бай Сяобай разозлился, он никак не мог понять, чем заслужил такое отношение.

Оказалось, все уже собирались на поиски продовольствия. Сюй Чуй не хотел брать с собой Бай Сяобая, потому что считал его красивее себя, а значит, тот будет мешать ему привлекать внимание девушек. Но Сюэ Вань была непреклонна, поэтому Сюй Чуй немного взревновал и решил отыграться на Бай Сяобае. Поначалу он сдерживался, но, видя, что тот никак не просыпается, вошёл во вкус и в конце концов лупил его по лицу, как по мячику.

— Извини, извини, я не хотел, просто ты никак не просыпался… — Сюй Чуй, потирая руки, виновато улыбнулся, словно посторонний, случайно зашедший в комнату. Только сейчас он почувствовал боль в ладонях — похоже, перестарался.

— Ну ты даёшь… — Бай Сяобай, потирая лицо, вышел из комнаты. В этот момент из комнаты напротив послышался удивлённый возглас Сюй Цян.

— Ой! Что это за хряк?! — Сюй Цян разразилась смехом. — Бай Сяобай? Ты что, во сне с кровати упал? Эй, вы только посмотрите, у нас сегодня на ужин будет свиная голова!

— Чего смеёшься? Это всё твой братец-недоумок! Кто же так людей будит?! Он же мне всё лицо отбил! — Бай Сяобай кипел от злости, но понимал, что в драке ему не победить Сюй Чуя, поэтому решил пока что запомнить обиду и отомстить словесно.

— Ха-ха, а что такое, Сюй Чуй? Ты опять за своё?! — Сюй Цян применила свой секретный приём — «смертельный взгляд родителя».

— Да так, ничего… Просто хотел его побыстрее разбудить… — Сюй Чуй пулей вылетел из комнаты: он с детства не мог выносить этот взгляд сестры.

— Извини его, Бай Сяобай, я с ним поговорю. Обещаю, он больше так не будет, — Сюй Цян извинялась за брата, как будто её только что вызвали в школу к директору.

Бай Сяобай закатил глаза. «Вот же… Твой брат у тебя на глазах хулиганит, а ты его даже не остановила! И это после твоих обещаний его наказать! Да ты сама с ним заодно!» — подумал он.

— Да ладно, всё нормально, он же не специально… — Бай Сяобай закрыл лицо руками, изображая вселенскую скорбь.

— Тогда пошли наверх, пора выдвигаться.

— Угу.

Поднявшись наверх, Бай Сяобай увидел, что все уже были в сборе, даже Сюй Чуй сидел в машине и смотрел на него с вызовом.

— Бай Сяобай? — Сюэ Вань, сидевшая на своём мотоцикле, нахмурилась от удивления.

Сюй Чуй, заметив это, бросил на Бай Сяобая предупреждающий взгляд.

— Да это… Насекомые покусали, — пробормотал Бай Сяобай, почесывая щеку. «Не думай, что я тебя испугался», — ответил он Сюй Чую таким же взглядом.

— Тогда поехали, сейчас дроны летают редко, так что будет легче. — Чэнь Ланцзе завёл двигатель, и под капотом внедорожника послышался приглушённый рёв. Сюй Цян оставили охранять ворота. Людей не хватало, поэтому приходилось выполнять двойную работу. К счастью, Ло Чао и Линь Чжиюань обещали, что, как только проснутся, сразу же придут на помощь.

Сюэ Вань на своём «Кавасаки» возглавила колонну, помчавшуюся навстречу темноте. Её задачей было разведывать дорогу и сообщать о любых опасностях, но это вовсе не означало, что нужно было ехать напролом. Маршрут был тщательно продуман и согласован. Их целью была небольшая торговая улица, расположенная примерно в двадцати километрах от базы. Эта улица была построена довольно давно, ещё в XX веке, и её не успели снести, когда наступил конец света.

Судя по пятилетнему опыту поисков, собранному Чэнь Ланцзе, это была лучшая цель на данный момент. Вчера он тоже хотел поехать туда, но по дороге встретил Бай Сяобая и Сюэ Вань, и им пришлось вернуться ни с чем.

— Если и здесь ничего не найдём, нам придётся отправляться в путь на голодный желудок. — Чэнь Ланцзе, покуривая сигарету, с грустью смотрел на потрескавшийся асфальт. Всего пять лет без надлежащего ухода — и дороги пришли в полную негодность. Казалось, что конец света сорвал маски со многих вещей в этом мире.

— Дай-ка мне затянуться, Ланцзе. Вот же ты жук, всё припрятал! — Хо Дэхуа был изумлён. Они с Чэнь Ланцзе нашли общий язык не только потому, что оба любили машины и курить. У них обоих была сила, внушающая уважение.

Поначалу в их маленькой группе царили не самые лучшие отношения: многие хотели занять место лидера, но никто не мог бросить вызов авторитету Чэнь Ланцзе, ведь у того был верный сторонник — Хо Дэхуа. В первые два года Хо Дэхуа пришлось несколько раз отстаивать своё право на жизнь в схватках с теми, кому не нравился такой расклад сил. Все они, без исключения, не могли продержаться против него и минуты. Больше всех тогда возмущался Лю Шаомай.

Сейчас Лю Шаомай был как шёлковый. С тех пор как Хо Дэхуа сказал ему, что Чэнь Ланцзе ещё сильнее, чем он, Лю Шаомай начал заикаться и боялся лишний раз открыть рот, опасаясь расправы. Хотя на самом деле его опасения были напрасны: никто не собирался его убивать, даже в этом хаосе, где права человека ничего не стоили. Максимум, что ему грозило, — это хорошая взбучка.

Некоторые могли удивиться, почему у Хо Дэхуа, в отличие от других, не было оружия. Во-первых, Хо Дэхуа был преступником, и у него не было возможности легально получить оружие. Во-вторых, он всё равно не умел им пользоваться.

Первая половина жизни Хо Дэхуа была похожа на легенду. Он вырос в трущобах, а когда подрос и научился управляться с тесаком, вступил в триаду. К восемнадцати годам он уже успел завоевать авторитет на двух улицах и стать одним из главарей банды, но, к сожалению, из-за своих успехов и жестокости навлёк на себя гнев главаря, который решил избавиться от конкурента, подставив его. В результате Хо Дэхуа попал в тюрьму.

Раньше Хо Дэхуа мечтал о смерти своего босса, но теперь он наоборот желал ему долгой жизни — и вовсе не из-за доброты душевной. Просто он хотел сам отправить его на тот свет.

На переднем сиденье двое мужчин, попыхивая сигаретами, лениво болтали, перебрасываясь короткими фразами. На заднем же сиденье царила гробовая тишина.

С тех пор как они сели в машину, Бай Сяобай не сводил глаз с Сюй Чуя, опасаясь, что тот снова вздумает отыграться на нём. Сюй Чуй, в свою очередь, тоже не желал уступать: если Бай Сяобай на него смотрит, значит, что-то замышляет. Интересно, как он собирается мстить?

— Жаль, что я не знаю, где тот старый хрыч. Я бы нашёл его, даже если бы меня преграждали все восемнадцать главарей триады. Я бы побил их всех до одного, а потом лично свернул бы ему шею, — с тоской в голосе пробормотал Хо Дэхуа. Конечно, в темноте машины никто не видел выражения его лица. Он глубоко затянулся, докурил трубку до конца, и тут его словно осенило. — Чёрт возьми, Ланцзе, вот если бы не этот чёртов конец света! Завтра меня бы выпустили, и найти этого гада не составило бы никакого труда. По крайней мере, я бы узнал, жив он ещё или нет. Сегодня же двадцать третье февраля, верно, Бай Сяобай? Вы чего это друг на друга уставились? — Хо Дэхуа с улыбкой смотрел на сидящих сзади парней. «Молодёжь, что с них взять», — подумал он.

— Да так, ничего, — поспешно ответил Сюй Чуй, отводя взгляд. Он не понаслышке знал о силе Хо Дэхуа. Сейчас Бай Сяобай был ему полезен, и он не мог рисковать собой из-за какой-то глупой ссоры.

— Дай-ка вспомнить… Позавчера по радио говорили, что двадцатое февраля… Значит, сегодня двадцать второе. А что? — уточнил Бай Сяобай.

Хо Дэхуа покачал головой, чем немало удивил Сюй Чуя. На базе не было ничего, что показывало бы дату, за исключением наручных часов Чэнь Ланцзе, но и те показывали только часы, минуты и секунды. Да и завод на них наверняка уже давно сломался.

«Неужели Хо Дэхуа сам считает дни?» — в ужасе подумал Сюй Чуй. Уважение к силе Хо Дэхуа в его душе возросло ещё больше.

— Ланцзе, ты придёшь проводить меня завтра? — с усмешкой спросил Хо Дэхуа.

— Нет уж, извини. Если бы не конец света, я бы вряд ли познакомился с Сюй Чуем и Сюй Цян, не говоря уже о тебе. Я отвечаю за своих людей, а не за преступников. — Чэнь Ланцзе взял трубку, но, поняв, что та пуста, сделал вид, будто затягивается, и с досадой выдохнул. — Вот же… Придётся потуже затянуть пояса, — пробормотал он.

В машине воцарилась тишина. Хо Дэхуа размышлял, правду ли сказал Чэнь Ланцзе, Сюй Чуй пытался понять смысл его слов, а Бай Сяобай думал о том, когда он в последний раз курил.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4601794