Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 16. Как говорится: дождь собрался, так и девка замуж запросилась

Глава 16. Как говорится: дождь собрался, так и девка замуж запросилась

— Чжэн Цзайпу, положи пистолет, — подал голос Хо Дэхуа. Глядя на словно обезумевшего Чжэн Цзайпу, он чувствовал себя немного неловко.

— Что, пёс Чэнь Ланцзе наконец решил отрубить себе хвост? — Чжэн Цзайпу бесился от одного вида Хо Дэхуа. — Думаешь, я буду тебе рад после того, как ты постоянно докуриваешь за мной сигареты?!

Хо Дэхуа закатил глаза и покачал головой. Кажется, Чжэн Цзайпу действительно спятил. Чэнь Ланцзе был прав: стоило попробовать, и кто-нибудь обязательно вылезет. Но Хо Дэхуа не ожидал, что это будет Чжэн Цзайпу. Хоть тот и любил потрепать языком, смелости ему обычно недоставало.

— Можешь попробовать выстрелить, — Чэнь Ланцзе усмехнулся с оттенком презрения и покачал головой, решив положить конец этому балагану. Он направился к Чжэн Цзайпу. — Такие, как ты, вечно чем-то недовольные предатели - только и ждут момента, чтобы вскочить на подножку.

— Не подходи, не смей! — взвизгнул Чжэн Цзайпу. — Ещё шаг — и я пристрелю тебя! У меня пистолет заряжен!

Увидев, что Чэнь Ланцзе не останавливается, он наставил на него пистолет и нажал на курок. Но ожидаемого выстрела не последовало.

В душном помещении раздавался лишь размеренный звук шагов Чэнь Ланцзе и щелчки курка.

Сюй Цян поняла, что задумал Чэнь Ланцзе. Вырвавшись из хватки Чжэн Цзайпу, она развернулась и ударила его коленом в живот. Чжэн Цзайпу, и без того мучимый голодом, готов был вывернуться наизнанку.

Схватившись за живот, он упал на колени. Сначала он просто стонал от боли, но, увидев приближающегося Чэнь Ланцзе, забыл о ней и кинулся к его ногам, моля о пощаде:

— Дже Гэ, Дже Гэ, умоляю! Я был неправ! Бес попутал! Это всё не я придумал! Это всё Инь Буци! Это он, это он хотел отобрать нашу еду, он…

Чэнь Ланцзе даже не взглянул на Чжэн Цзайпу. Он посмотрел на Инь Буци, который прекратил поиски, и сказал:

— Хватит искать, там больше ничего нет. Отпусти Сюэ Вань.

— Быстро отпусти её! Ты что удумал?! — яростно рявкнул Чжэн Цзайпу, не сводя глаз с Инь Буци.

— Не ожидал такого поворота? — Инь Буци, всё ещё держа Сюэ Вань в заложниках, в душе восхищался хитростью Чэнь Ланцзе. Старый конь борозды не испортит. — Дже Гэ, ты как всегда на высоте, — сказал он, почувствовав, как Сюэ Вань попыталась вырваться, и сжал её ещё крепче. — Я тоже хочу пойти в зону А, но с таким количеством еды нам там долго не протянуть.

— Инь Буци, ты с ума сошёл?! — завопил Чжэн Цзайпу. — Ты же говорил, что не пойдёшь в зону А! Ты обманул меня?! Я тебя сейчас…

Чжэн Цзайпу не успел договорить. В комнате раздался оглушительный выстрел.

В лбу у Чжэн Цзайпу зияла дыра от пули, мозги вытекали наружу. Все присутствующие замерли в ужасе. Никто не ожидал, что выстрелит Инь Буци. Он всё ещё держал пистолет в руке. Отдача у Desert Eagle была сильной, но он, похоже, привык. Выстрел оказался быстрым и точным, из дула всё ещё поднимался дымок.

— Я же говорил, что тот, кто способен на убийство, не станет долго скрываться, — в глазах Чэнь Ланцзе читалось одобрение, а улыбка таила в себе что-то зловещее.

Лю Шаомай в ужасе выбежал из комнаты. Инь Буци был убийцей, человеком, способным убить любого, кто встанет у него на пути. Бай Сяобай всё ещё стоял на месте. Его сердце бешено колотилось. Он корил себя за то, что ввязался во всё это, и в то же время злился на Чэнь Ланцзе — мол, не твоя же женщина в опасности, вот и улыбаешься.

— Инь Буци, не делай глупостей! Отпусти Сюэ Вань! Я буду твоим заложником! — закричал Сюй Чуй. Он готов был поменяться с ней местами. На шее у Сюэ Вань виднелись красные отметины, должно быть, её поцарапали, когда Чжэн Цзайпу целился в Чэнь Ланцзе.

— Чэнь Ланцзе, — Инь Буци тоже улыбался, но в его улыбке не было безумия. Он выглядел как простой крестьянин, совершивший добрый поступок. — Я знаю, ты бы не смог его убить, поэтому я сделал это за тебя.

— Что ж, благодарности не жду. В этот раз я сам виноват. Называй свои условия, — Чэнь Ланцзе поднял руки. Совесть не позволяла ему бросить эту девушку на произвол судьбы.

— Отдай мне всю еду, — потребовал Инь Буци. — И ещё один мотоцикл.

Он знал, что просить большего нельзя. — Хорошо! Только не трогай Сюэ Вань! — Сюй Чуй яростно закивал, не думая о том, что решение принимает не он.

Услышав слова Сюй Чуя, Инь Буци нахмурился, но ничего не ответил. Он не сводил глаз с Чэнь Ланцзе.

— Ладно, — кивнул Чэнь Ланцзе. — Только пока что не говорите об этом Ло Чао и Линь Чжиюаню. Сюй Цян, собери еду. — Затем он повернулся к Инь Буци. — А ты умеешь водить мотоцикл?

Инь Буци расплылся в довольной улыбке: — Ещё как! Я в колонии для несовершеннолетних сидел за угон мотоцикла.

Все присутствующие подумали об одном и том же: этот парень вырос за решёткой.

Сюй Цян вытащила из-под кровати пакет с бобами, который она прятала, и бросила его к ногам Сюэ Вань.

— Подними, — приказал Инь Буци.

Сюэ Вань подчинилась. Получив то, что хотел, Инь Буци начал медленно пятиться к выходу, не выпуская Сюэ Вань. Проходя мимо тела Чжэн Цзайпу, он дважды пнул его.

Бай Сяобай заметил, как Сюэ Вань подает ему знаки. Не понимая, в чем дело, он посмотрел в ту сторону, куда она указывала. Там лежали блочный лук и стрелы Сюэ Вань.

— Сидите смирно, и я уйду. Не хочу, чтобы здесь оставалось слишком много крови. В конце концов, я прожил здесь много лет, — говорил Инь Буци, пятясь к выходу, стараясь не подставляться под удар.

— Осторожно, не выстрели в неё! — воскликнул Сюй Чуй. Бедная Сюэ Вань, чего она только сегодня не натерпелась!

— Всё под контролем, не волнуйся, — ответил Инь Буци. Он уже довел Сюэ Вань до мотоцикла. — Ключи давай.

Ближайший мотоцикл принадлежал Сюэ Вань, и ключи тоже были у неё, но она явно не хотела отдавать их и не двигалась.

— На, возьми, — Бай Сяобай, заискивающе улыбаясь, протянул ему ключи. Он не мог поверить, что Сюэ Вань так цепляется за свой мотоцикл, когда её собственная жизнь висит на волоске. — Бери этот, этот.

— Скажите им, чтобы убрали заграждение, — приказал Инь Буци, садясь на мотоцикл. Он всё ещё держал Сюэ Вань на мушке.

— Быстро уберите заграждение! Живее! — заорал Сюй Чуй. Наконец-то Инь Буци уходит! Ло Чао и Линь Чжиюань всё ещё не могли понять, что происходит, и, тупо уставившись друг на друга, убрали заграждение.

Инь Буци завел мотор. Kawasaki h2 взревел, оставляя на асфальте черный след от покрышек, и рванул с места.

— Ах ты дрянь! — взревел Инь Буци, увидев в зеркало заднего вида, что Сюэ Вань целится в него из лука. Он попытался наставить на неё пистолет, но это было бесполезно. Стрела вылетела из лука и вонзилась Инь Буци в ягодицу. Он взвыл от боли.

— И ты его так просто отпустил? — возмутился Сюй Чуй. Он не посмел достать пистолет раньше, опасаясь за жизнь Сюэ Вань, но сейчас, видя её гнев, и сам был взбешён.

— Да. Как говорится: дождь собрался, так и девка замуж запросилась, — кивнул Чэнь Ланцзе. — Пусть идёт.

— Но как же еда?! — хотел было возразить Сюй Чуй (это же была вся их еда!), но Сюй Цян остановила его. Она решила рассказать правду.

— У нас осталась еда, — сказала она, глядя на Чэнь Ланцзе с нескрываемым обожанием. — Её хватит нам на пять дней.

— Что?! Сестра, почему ты раньше молчала?! — Сюй Чуй был вне себя от гнева. — У вас был план, а вы мне не сказали?! Вань Вань, ты в порядке?

Бай Сяобай наконец-то смог расслабиться. В этом мире не было ни одного простого человека.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4601790