Готовый перевод Building Iron Man in the Apocalypse / Я создаю костюм Железного человека в конце света: Глава 14. Собрание

Глава 14. Собрание

— Я хочу в Район А! — Сюй Цян смотрела на Чэнь Ланцзе, и любой мог заметить нежность в её глазах.

— Нельзя! — Чжэн Цзайпу был категорически против. Не то чтобы он не хотел туда — но как туда добраться? На внедорожнике? Внедорожник не такой быстрый, как мотоцикл, и если их заметят, то даже самый прочный металл разлетится на куски под ракетами разведывательных дронов.

Чжэн Цзайпу было не по себе от того, что все молчали и лишь смотрели на него с пугающей злостью. Он раздраженно хлопнул Инь Буци по плечу, предлагая тому поддержать его.

— Я тоже считаю, что нельзя, — заговорил Инь Буци. — Сейчас всё внимание Чжи Нао наверняка приковано к Району А, так что у нас меньше проблем. Так зачем же лезть на рожон и искать смерти, если мы можем спокойно жить здесь? — Инь Буци рассуждал здраво, в отличие от импульсивного Чжэн Цзайпу.

— А этот конец света вообще когда-нибудь закончится? — задал вопрос Ло Чао. Последние несколько дней он нёс вахту в светлое время суток и не раз видел пролетающие над головой разведывательные дроны. — В стране, где раньше жили более двух миллиардов, вряд ли осталось больше ста миллионов… Откуда такая уверенность, что кучка людей, укрывшаяся в этом оплаченном кровью лагере, сможет уничтожить Чжи Нао?

Все с сомнением переглянулись.

Сюэ Вань не выдержала. Скрестив руки на груди, она произнесла: — Никто не знает, закончится ли он. Но я знаю точно: чем больше людей будет бороться, тем больше у нас надежды.

— Лан Цзе, а ты как думаешь, что нам делать? — Хо Дэхуа посмотрел на Чэнь Ланцзе в ожидании ответа.

Чэнь Ланцзе горько усмехнулся. Он всё продумал, но ему было нелегко делиться своими планами: — Сейчас нам нужно думать не о том, насколько опасно добираться до Района А, и не о том, опасно ли это вообще…

— А о чём же? — нетерпеливо перебил его Чжэн Цзайпу. Он догадывался, к чему клонит Чэнь Ланцзе, но всё равно ждал подтверждения своим мыслям.

— О еде. Нам повезло, что мы до сих пор живы.

Все молчали, кроме Бай Сяобая, который был бы рад остаться — он был неприхотлив в еде.

— И сколько же у нас осталось? — Хо Дэхуа нарушил молчание, озвучив общий вопрос. Ответила Сюй Цян.

— Еды осталось на два дня. Если экономить, то протянем пять. — Сюй Цян вспомнила про банку тушёнки — если растянуть, то её хватит одному человеку на два дня.

— Что? Как это возможно? Ты же всё это время хранила еду! И ты сейчас говоришь, что у нас почти ничего не осталось?! Наверняка вы втроём всё сожрали, да? Не зря вы нас всё время сторонились и держали всё оружие при себе! — Чжэн Цзайпу взорвался, выплёскивая накопившуюся злость.

— Что ты сказал?! Повтори! — Сюй Чуй, сжав кулаки, двинулся к Чжэн Цзайпу, но Лю Шаомай схватил его за руку и обнял, дрожа всем телом.

— Успокойтесь! Не надо ссор! Нельзя устраивать разборки в такое время! — Лю Шаомай чувствовал, что не может его удержать, и закричал остальным: — Помогите кто-нибудь! Чего встали?!

— Да как ты смеешь?! — Вспыльчивая Сюй Цян, которую никто не сдерживал, подошла к Чжэн Цзайпу и влепила ему пощёчину. — Это ты у нас больше всех ешь! Когда год назад у нас закончилась еда, мы начали есть крыс и тараканов, и ты больше всех возмущался! Кричал, что не будешь есть эту гадость, требовал нормальной еды! Ты хоть представляешь, сколько всего ты украл за этот год?! Хочешь сдохнуть, что ли, раз такое говоришь?!

— Что?! — Все были шокированы, но многие делали то же самое — есть крыс и тараканов каждый день было выше человеческих сил, так что никто не стал осуждать Чжэн Цзайпу.

Пощёчина и гневная отповедь усмирили Чжэн Цзайпу, но в его взгляде, обращённом к Сюй Цян, читалась ненависть.

Воцарилась тишина. Видя, что возражений больше нет, Чэнь Ланцзе решительно произнёс: — Отправимся в Район А. Там наверняка есть еда.

— Хорошо, брат Цзе! Внедорожник не вместит всех, я поеду на мотоцикле с Сюэ Вань! — Сюй Чуй, высвободившись из объятий Лю Шаомая, подскочил к Сюэ Вань с подобострастной улыбкой.

Сюэ Вань не ответила ни да, ни нет, а лишь посмотрела на Бай Сяобая. Тот понял намёк: Вань Доу всё ещё лежала без сознания, и никто не знал, когда она очнётся. Бай Сяобая мучила совесть.

Сюй Чуй тоже вспомнил о Вань Доу и нахально решил взять Сюэ Вань за руку, но та убрала свою. Он не рассердился и прошептал: — Я подожду тебя. Когда девчонка поправится, отправимся вместе.

Сюй Цян закатила глаза.

— На этом собрание окончено. Пожалуйста, подежурьте сегодня ночью, — Чэнь Ланцзе кивнул Ло Чао, Линь Чжиюаню и Лю Шаомаю, а затем продолжил: — Хо Дэхуа, Чжэн Цзайпу, Инь Буци, не ложитесь слишком поздно. Завтра в четыре утра мы отправляемся на поиски еды. Если ничего не найдём, придётся принимать меры.

— Есть! — хором ответили те. Покрасневший от стыда Чжэн Цзайпу потащил Инь Буци играть в бильярд, всю дорогу жалуясь на несправедливость.

— Что ж, нам сегодня придётся поработать допоздна, — Ло Чао вместе с Линь Чжиюанем и Лю Шаомаем отправился на свой пост.

Чэнь Ланцзе, раздражённый, хотел было достать кисет, но, вспомнив о Хо Дэхуа, остановился, спрятал руку за спину и, опустив голову, пошёл прочь. Сюй Цян последовала за ним — она хотела поговорить с ним о Районе А и о том, как они поженятся, когда всё закончится.

— Пойдём, проведаем Вань Доу, — бросила Сюэ Вань Бай Сяобаю и направилась в подвал, чтобы наконец-то избавиться от общества назойливого Сюй Чуя.

— Я… я, пожалуй, не пойду, — Бай Сяобай не решался идти — это было бы слишком неловко.

— Я с тобой схожу! — обрадовался Сюй Чуй отказу Бай Сяобая и вызвался составить компанию девушкам, но Сюэ Вань отказала ему.

Сюй Чуй хотел было пойти за ними, но Сюй Цян остановила его. Сейчас мужчинам точно не стоило входить в комнату.

Войдя в комнату, Сюэ Вань поняла, почему Сюй Цян выгнала Бай Сяобая. Сердце девушки сжалось при виде Вань Доу, лежащей на кровати, замотанной с ног до головы бинтами, как мумия.

После обработки ран Вань Доу явно стало лучше. Она лежала на кровати и тихо бредила. Заскучав, Сюэ Вань решила послушать, что она говорит, и наклонилась к ней.

— Мама… Мамочка, выходи… Папа, где папа? Спаси маму… Спаси Сяоай…

Лучше бы она не слушала. Сюэ Вань стало по-настоящему жаль девочку, её холодное сердце дрогнуло, и по щеке скатилась слеза. — Да закончится же этот чёртов конец света, — прошептала она.

http://tl.rulate.ru/book/116429/4601775