Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 14

Они медленно вошли внутрь, настороженно ожидая любого признака нападения. К счастью, рация молчала, и они двинулись вперед уже более уверенно.

"Нужно проверить школу комнату за комнатой. Надеюсь, мы быстро найдем того, кто это сделал, и уберемся отсюда". сказала Сибил, и Гарри кивнул в знак согласия. Они дошли до первого класса и, быстро заглянув внутрь, вошли.

В комнате было тихо и полно беспорядочно расставленных парт. Казалось, здесь не было ничего примечательного, но они все равно тщательно все обыскали. То же самое они обнаружили и в следующих комнатах. Единственным отличием между ними было оформление. Одна, очевидно, была кабинетом естественных наук, так как на стене висела периодическая таблица. Другая, судя по всему, была кабинетом английского языка, так как на стенах висели знаменитые строки и цитаты.

Они были в кабинете математики, где висели таблицы умножения и прочая математическая атрибутика, когда наконец услышали треск радиоприемника. Оба обернулись, держа оружие наготове, и в ужасе уставились на то, что увидели.

Они были маленькими. Каждый размером с восьмилетнего ребенка, с пестрой серо-зеленой кожей. На месте глаз у них были прорези, а рты были открыты и задыхались. В гротескных руках с длинными, многосуставчатыми пальцами каждый из них держал длинный, похожий на смертоносный нож. Они издавали визжащие звуки, словно дети, испытывающие мучительную боль, приближаясь к ним, готовые напасть.

"Они... дети?" спросила Сибил, в голосе ее звучало отвращение. Казалось, ее вот-вот стошнит от ужаса.

Гарри сглотнул, но поднял пистолет. "Больше нет". Мрачно сказал он и выстрелил, попав в одно из маленьких чудовищ прямо в глаз. Оставшиеся монстры снова закричали, падая, а двое людей открыли огонь по группе, не останавливаясь, пока не убедились, что враг повержен, и рация замолчала.

Оба стояли, тяжело дыша, пока Сибил не рухнула на стол с трясущимися ногами и не уставилась в пустоту, не в силах оторвать взгляд от тел детей-монстров. Гарри, не зная, что сказать, положил руку ей на плечо, предлагая поддержку, несмотря на собственное желание свернуться в клубок.

"Я умом понимала, что дети погибли, когда на Тихий Холм обрушилось нечто, но это..." сказала Сибил после долгого молчания. Гарри сжал ее плечо, и она взволнованно вздохнула. "Мы выберемся отсюда, Гарри. А потом мы позаботимся о том, чтобы это место было сровнено с землей, даже если нам придется самим его разбомбить".

"Ты не услышишь от меня никаких аргументов. Давай, пойдем. Чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее выберемся отсюда". тихо сказал Гарри. Кибил кивнула, и они оба вышли из комнаты, надеясь не столкнуться больше ни с кем из тех, кого они только что убили.

К счастью, они ни на что не наткнулись, пока осматривали остальные комнаты. Дойдя до комнаты медсестер, они остановились, прихватив на всякий случай бутылочки с обезболивающим и несколько бинтов. Гарри быстро принял пару таблеток и проглотил их сухими. Затем они продолжили поиски.

Открыв дверь в углу, Гарри обнаружил там чистящие средства и мало что еще. "Где они могут быть? Мы оба видели, как они вбежали в школу, они должны быть где-то здесь".

Кибил, которая присматривала за ними, пока Гарри проверял шкаф, пожала плечами. "Я не знаю. Они должны быть где-то в стороне от дороги, особенно чтобы их никто не заметил". Она сузила глаза, оглядывая коридор, уверенная, что увидела что-то в темноте за пределами луча своего факела. "Может, подвал?"

Гарри закрыл дверь. "Скорее всего. Но нам все равно нужно проверить другие комнаты". Он приостановился, собираясь уходить. "Ты слышишь это?"

Сибил наклонила голову и прислушалась. Она уже собиралась сказать "нет", как услышала скребущий звук. Она крепко сжала пистолет, когда они услышали его снова. Он был громче, ближе. Они посмотрели друг на друга, и Гарри открыл было рот, чтобы заговорить, но тут громко и настойчиво затрещало радио. Ни один из них не мог отделаться от мысли, что радио как будто кричит на них.

Они оба стали отходить в сторону, откуда доносился скребущий звук, стараясь не попасться на глаза тому, кто к ним приближался. Гарри завел Кибил в класс и, убедившись, что там пусто, закрыл дверь и спрятался, осторожно выглядывая из окна в двери. Вскоре появился последний монстр, который мучил их, и они оба уставились на него.

Он был высоким, не менее шести с половиной футов, худым, но мускулистым. На нем была испачканная мантия без рукавов, когда-то белая, но теперь испачканная грязью и кровью. За ним скрывалось огромное лезвие, похожее на кухонный нож, только длиной около пяти футов. Но самым примечательным в нем была голова. Казалось, она была заключена в огромный шлем/устройство для пыток. Это была пирамидальная конструкция с острым смертоносным острием, которое простиралось вперед почти до пояса твари. Оно должно было весить не меньше нескольких сотен фунтов, но монстр все равно двигался.

Оглядевшись по сторонам, хотя как оно могло видеть, можно было только догадываться, оно двинулось вперед, оставляя их позади, пока не послышался лишь слабый скрежет оружия по земле. Сибил вздохнула с облегчением. "Что бы это ни было, я не хочу встретиться с ним в бою". Гарри горячо кивнул, и шум из рации утих.

Убедившись, что все в порядке, они осторожно вышли из комнаты. Они дошли до лестницы, которая вела вверх и вниз.

"Как ты думаешь? Второй этаж или подвал?" спросил Гарри.

Сибил задумалась. "Если они прячутся, то скорее всего в подвале, чем наверху, так что сначала проверим там".

Гарри кивнул, и оба направились вниз, держа оружие наготове, хотя, к счастью, рация молчала. Достигнув дна, они огляделись. Здесь было еще темнее, но в остальном все было тихо. Трубы тянулись по потолку и стенам, но ничто не двигалось.

Они двинулись по коридору, готовые ко всему, но ничего не появилось. Вместо того чтобы успокоить их, этот факт только усилил напряжение. Их удача не могла длиться вечно. Наконец они добрались до двери с надписью "Бойлерная". Они посмотрели друг на друга, прежде чем осторожно открыть ее. Оба быстро подняли оружие, когда увидели фигуру, стоящую в удивительно ярко освещенной комнате. Однако стрелять они не стали, так как рация молчала.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4595398