Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 13

Гарри почувствовал, что плывёт. Он был слаб. Очень слаб. Он чувствовал, как это тяготит его. После того, что он только что пережил, он не сможет долго держаться. Ему нужно было что-то, что помогло бы ему прийти в себя.

Вслепую он протянул руку. Это было не физическое действие. Он инстинктивно посылал свое сознание, нащупывая что-то, хоть что-то, что могло бы помочь.

В конце концов он что-то нашел. Это было похоже на поток энергии, шедший, как ветерок по лесу. Он ухватился за него и забрал энергию, используя ее для пополнения сил.

Но с этой энергией было что-то не так. Она была испорченной, грязной. Это все равно что пытаться пить чистую воду через черный токсичный ил. Чем больше он ее использовал, тем сильнее чувствовал, как она загрязняет его. Но выбора у него не было. Либо черпать силу из испорченной силы, либо быть слишком слабым, чтобы что-то сделать, не говоря уже о выживании.

И он выпил...

Гарри застонал, медленно приходя в себя. Голова болела, но не так сильно, как ему казалось. И, как ни странно, казалось, что он лежит на чем-то относительно мягком.

Он нерешительно открыл глаза от тусклого света, проникающего через грязные окна. Он снова застонал, приподнявшись и оказавшись на скамье с мягкой обивкой.

"Рад видеть, что ты проснулся. Я уже начал волноваться. Тебя не было больше часа". раздался голос Сибил.

Гарри повернулся и увидел, что она сидит на стуле неподалеку и наблюдает за ним, держа на коленях винтовку. Он поднял руку к голове, давая последней боли утихнуть. "Больше никаких нападений?"

Сибил жестом указала на входы в комнату, которые были забаррикадированы теперь нетронутой, хотя и обветшалой мебелью. "Я внесла некоторые изменения. Радио молчало, так что, надеюсь, в них не было необходимости. Но лучше перестраховаться, чем потом жалеть..." Она хрустнула шеей. "Как ты себя чувствуешь?"

"Нормально. Мне больше не больно. В основном болит голова". ответил он.

Сибил кивнула. "Хорошо". Она сделала глубокий вдох. "О чем, черт возьми, ты думал?"

Гарри ошеломленно моргнул. "Что?"

"Ты слышал меня. То, что ты сделал, было пределом безрассудства, особенно учитывая то, что это делает с тобой. Насколько нам известно, ты мог повредить себе мозг!" сурово сказал полицейский.

Гарри уставился на него. "Э, я подумал, что у нас не было других вариантов, а тебя собирались порезать на ленточки". Он нахмурился. "Почему ты злишься? Это ведь сработало, не так ли?"

"Дело не в этом!" хмуро ответила Сибил. "Мой долг - вытащить тебя отсюда, а это довольно сложно сделать, когда ты безрассудно превращаешь свой мозг в кашу!"

Гарри оскалился. "Я не твоя обязанность, Сибил! Если ты не заметила, мы с тобой заодно. Ты была бы мертва, если бы я не сделал то, что сделал. А теперь давай сосредоточимся на том, чтобы выбраться отсюда".

Сибил зарычала, но кивнула. "Хорошо, пойдем на кладбище. Я сверилась с картой и запомнила маршрут. Вставай и бери свои вещи".

Гарри кивнул и встал, слегка поморщившись от боли в мышцах. Он взял сумку и убедился, что рация надежно пристегнута к поясу, после чего снял с предохранителя пистолет, сожалея о потере винтовки. Убедившись, что пистолет полностью заряжен, он кивнул Сибил, которая отодвинула мебель от главной двери настолько, чтобы можно было выйти. Она кивнула в ответ и открыла дверь, выпустив их на туманные улицы Тихий Холм.

Они оба были напряжены, оружие наготове, но ничто не выпрыгивало из тумана, чтобы напасть на них.

"Сюда". сказала Сибил, направляясь по другой улице, нежели та, по которой они пришли сюда.

"Жаль, что мы не можем воспользоваться машиной, как планировали". тихо сказал Гарри. "Но не похоже, что от нее будет толк, когда мы доберемся до кладбища. Поездка на станцию становится бессмысленной". Сибил кивнула в знак согласия.

Они шли несколько долгих минут, оба все еще напряженные и готовые к любому нападению. Они переходили улицу на перекрестке, когда Гарри повернулся и посмотрел на одну из боковых улиц.

"Гарри?" спросила Сибил.

"Мне показалось, я видел..." Он сделал несколько шагов вперед, прищурившись. Затем его глаза расширились, и он бросился бежать. "Сибил! Там кто-то есть! Они люди!" Сибил была напугана, но побежала за Гарри, который кричал: "Подожди, мы не причиним тебе вреда!"

"Гарри, подожди! Проклятый мальчишка!" кричала ему вслед Сибил, торопясь догнать его.

В конце концов погоня привела их к большому зданию. Они увидели, как в здание ворвалась какая-то фигура и захлопнула за собой дверь. Сибил попыталась перевести дыхание. "Какого черта, Гарри? Это было чертовски опасно. Что, если бы ты встретил на станции что-то такое большое и уродливое?"

"Я знаю, Сибил, но если здесь есть кто-то еще, я не хотел бы оставлять его". Он поднял взгляд на надпись над дверями здания. "Начальная школа Мидвича, да?"

Сибил тоже подняла глаза. "Зачем им было спешить сюда?"

"Может, они здесь прятались? Как будто нашли безопасное место?"

"Если им это удалось, я буду впечатлен. Я думаю, нам стоит взглянуть". С этими словами Сибил поднялась по ступенькам школы, держа винтовку наготове, и осторожно толкнула дверь, Гарри последовал за ней.

Внутри школы было пусто и темно. На полу валялись бумаги. Детские рисунки и сочинения, написанные неровным почерком. Некоторые шкафчики были открыты, отбрасывая странные тени в свете факелов.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4595397