Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 5

Через полчаса большинство членов Ордена Феникса собрались в доме Уизли. Миссис Уизли пыталась не пускать детей на собрание, но поскольку речь шла о Гарри и о том, что с ним случилось, они не стали возражать и разрешили им присутствовать.

"Добро пожаловать, спасибо, что пришли так быстро". сказал Дамблдор, начиная собрание. "Боюсь, что причина этого собрания не самая лучшая. Я позволю Нимфадоре объяснить, что произошло. Нимфадора, будьте добры".

Тонкс встала, недовольно глядя на Дамблдора, но никто не заметил, что она не огрызнулась в ответ. Не один человек беспокоился. Ее одежда все еще была грязной и поврежденной, но лицо было чистым и без ран.

Тонкс окинула взглядом всех собравшихся и почувствовала себя совсем маленькой, особенно под взглядами Ремуса и друзей Гарри. Тяжесть неудачи давила на нее, и ей требовалось все, чтобы не убежать, чтобы спастись от нее.

"Сегодня утром я была с Гарри на его кухне и разговаривала о... всякой всячине". начала она, заметив, что люди нахмурились из-за того, что она была с ним, а не наблюдала из-под плаща-невидимки, как должна была. Она прочистила горло. "Внезапно в воздухе возникло ощущение тяжести. Я до сих пор не знаю, что это было, но, когда я проверила, мы были под защитой станций антиаппарирования и антипортала. Мы забрали вещи Гарри и попытались сбежать на его метле". Она моргнула, когда ее осенила мысль. Все смотрели, как она роется в карманах и достает уменьшенный сундук Гарри. "Я и забыла, что у меня есть это..." пробормотала она, глядя на него.

Когда Дамблдор прочистил горло, она отвлеклась от своих мыслей и протянула ему сундук. "Я, наверное, должна отдать это Рону и Гермионе, чтобы они присмотрели за этим..." Она сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. "К сожалению, метла не реагировала на наши попытки. Я полагаю, они также использовали станцию против метлы. Мы попытались выбраться из дома, чтобы прорваться к границе "Защиты", но они уже окружили дом и почти достали меня заклинанием. Я точно не считал, но Пожирателей смерти было не меньше пятнадцати.

Все зароптали друг на друга, услышав эту информацию. Они не понимали, как Тонкс могла выбраться с такими шансами, особенно когда ей приходилось присматривать за Гарри.

"И тогда появился Сами-Знаете-Кто". Тонкс продолжила, сделав небольшой глоток воды. Бормотание стало громче, но она проговорила. "Они с Гарри немного пошутили, когда какой-то неизвестный мне Пожиратель смерти открыл рот". Она заколебалась, зная, что следующая часть будет воспринята не лучшим образом. "Гарри тут же вогнал ему в грудь металлический кол. Судя по булькающим крикам, он пробил легкое".

Люди задохнулись и в недоумении посмотрели друг на друга. Гарри? Применить смертельную силу? Дамблдор выглядел старше, чем кто-либо видел его после смерти Сириуса, а Молли в ужасе прижала руку ко рту. Дети, как ни странно, выглядели не так удивлённо, как взрослые. Они, конечно, были удивлены, но это было сдержанное смирение. Тонкс задумалась, что бы это значило.

"Но Гарри бы так не поступил!" сказала Молли, все еще пребывая в шоке.

Тонкс покачала головой. "Гарри сказал Сами-Знаете-Кому, что после недавних событий он не испытывает особого милосердия, и что его первоочередной задачей было вытащить нас оттуда живыми, чему препятствовало продолжающееся дыхание Пожирателей смерти".

Модди кивнул. "Я сам не люблю смертоносную силу, но когда ты против них, иногда выбора нет. Поттер принял правильное решение в этой ситуации. Электрошокеры бы не помогли. Хорошие инстинкты". Кингсли, стоявший сзади, кивнул в знак согласия.

"Ну, им это не понравилось". Тонкс сказала, когда все успокоились. "Они выпустили шквал заклинаний. Тяжелые, потому что пробивали стены. Нам с Гарри пришлось прижаться к полу, чтобы не попасть под удар. Когда все закончилось, мы пошли на кухню, где я наколдовал несколько ножей, чтобы они могли напасть на них и выиграть время. Затем мы выбросили на улицу большой баллон с пропаном и ударили по нему из бластера, отчего он взорвался. Это, должно быть, уничтожило по меньшей мере пятерых из них, причем некоторых навсегда. Остальные мрачно посмотрели друг на друга, услышав о новых смертях, вызванных Гарри и Тонкс, но никто ничего не сказал. "Похоже, это их разозлило, потому что они снова напали, повалив нас на землю. Я на секунду потерял сознание. Какие-то обломки попали мне в голову". Она потерла место, где была рана на голове, пока остальные обеспокоенно переглядывались. "Но я была в порядке. Я потеряла сознание всего на несколько секунд, насколько я могу судить. Похоже, Гарри это раздражало, учитывая то, что случилось потом".

Джинни, сидевшая на краю своего кресла, спросила то, что интересовало всех. "Что он сделал, Тонкс?"

Она посмотрела на них с суровым лицом. "Он превратил кухонный стол в инопланетянина".

МакГонагалл выглядела растерянной, и не только она. Гермиона была менее озадачена, но ей требовалось разъяснение. "Какого именно, Тонкс?"

Тонкс посмотрела на Гермиону. "Инопланетянин". Из фильма "Чужой". Или "Чужие"".

На лице Гермионы появилось выражение ужаса. "Ксеноморф?" тихо прошептала она.

Тонкс кивнула. "Да, он так его назвал". Она вздрогнула. "Как будто эта тварь не преследовала меня в кошмарах с тех пор, как я впервые посмотрела фильм..."

Рон в замешательстве подтолкнул Гермиону. "О чем ты говоришь? Что такое Ксено-что-то-там?"

Гермиона прикусила губу, видя, что все внимание теперь приковано к ней. "Ксеноморф, Рон, это, наверное, одно из самых ужасных чудовищ, которое когда-либо появлялось в чьем-либо воображении. Даже Ха́грид не захотел бы себе такого". Рон мрачно улыбнулся, заметив недоверчивые взгляды всех присутствующих. "Это существо невероятно быстрое и ловкое, не говоря уже о силе, идеальный охотник, обладает прекрасными чувствами, очень сильной кислотой для крови и вторым ртом, который он использует для атаки с силой, достаточной для того, чтобы расколоть череп человека, как тухлое яйцо. Он ужасает не только своими способностями, но и внешним видом. Она содрогнулась. "Одиночка может легко преследовать группу опытных, хорошо экипированных солдат и убивать их одного за другим. Группа с одной из их королев может покончить с жизнью на всей планете, если только место, где они находятся, не будет уничтожено. С помощью ядерной бомбы".

Все в комнате беспокойно переглянулись, услышав описание существа, которое Гарри создал, чтобы сражаться за него.

Тонкс кивнула. "Насколько я могу судить, эта штука обладала всеми этими характеристиками. Оно запустило себя и мгновенно убило Беллатрису Лестрейндж. Я слышала, как она закричала, когда она вцепилась в него. А потом оно взбесилось среди остальных". Тонкс потерла руки, как будто ее знобило. Вспоминать об этом было страшно. Хотя она знала, что оно не нападет на нее, потому что это творение Гарри, но находиться так близко к существу, которое было практически создано из кошмаров, было страшно.

Не один человек поднялся на ноги, услышав эту новость. Заговорил Ремус, его голос был похож на низкое рычание. "Это правда? Беллатриса мертва?" Когда Тонкс кивнула, он с довольным видом откинулся на спинку кресла. "Хорошо. Этого не могло случиться с более достойным человеком". Все знали, что Ремус думал о том, что именно она убила Сириуса. Но то, что она мертва, принесло всем облегчение.

"В общем..." Тонкс продолжила свой рассказ. "Мы использовали пришельца как отвлекающий маневр, чтобы сбежать. Мы добрались до края станции. Я дала Гарри аварийный Портал, и он сказал мне пароль". Она поморщилась. Вот тут-то все и пошло наперекосяк. "К сожалению, неизвестное мне заклинание попало в Портал как раз в тот момент, когда он его произносил, и разбило его на кусочки. Затем что-то пошло не так. Энергия начала выходить из Портала и поглотила Гарри. Когда она исчезла, исчез и он. Я... Я не знаю, что случилось. Я трансгрессировала сюда, чтобы посмотреть, добрался ли он. Очевидно, что нет". Она замолчала и села, склонив голову. Все в комнате выглядели пораженными и напуганными тем, что могло случиться с Гарри, и она не могла не чувствовать себя осужденной за то, что не смогла увести его в безопасное место.

Дамблдор шагнул вперед и ласково посмотрел на Тонкс. "Ты сделала все, что могла, Нимфадора. Похоже, это было просто невезение". Он обратился к остальным присутствующим в комнате. "Я сам начал поиски местонахождения Гарри и буду продолжать их до тех пор, пока мы не получим ответ. Мы можем только надеяться, что он не в руках Волан-де-Морта".

"Темный Лорд не владеет Поттером". Голос раздался из двери, ведущей наружу. Там стоял Снейп, выглядевший довольно изможденным.

Дамблдор выглядел облегченным. "Хорошо, Северус. Пойдемте, вы можете рассказать нам что-нибудь еще?"

Снейп упал в обморок. "Только то, что это не такие хорошие новости, как вам хотелось бы. Темный Лорд уверен, что Поттер мертв".

В комнате раздался вздох, и лицо Дамблдора опустилось. "Почему он так думает, Северус?"

"Он больше не может чувствовать Поттера через их общую связь. Как будто нить оборвалась. На другом конце ничего нет". Снейп сообщил Дамблдору, не обращая внимания на окружающих его людей. "Поэтому, несмотря на потерю большого числа Пожирателей смерти, включая Беллатрису, Темный Лорд считает этот день победой".

Дамблдор стоял с пепельным лицом, а остальные члены Ордена болтали без умолку. Молли была в слезах, да и друзья Гарри были не намного лучше.

Тонкс сидела в оцепенении, ее сердце было словно налито свинцом. Из-за нее погиб Гарри. Он был под ее ответственностью, но в итоге она не справилась, и теперь милый, хотя и немного вспыльчивый мальчик исчез. И все из-за нее.

Лицо Дамблдора ожесточилось, он вытянул свою палочку и, чтобы заставить всех замолчать, издал звук. "Спасибо. Новости Северуса тревожны, но они не означают, что Гарри мертв. Сначала мы должны попытаться выяснить все сами. Я завтра пойду в Гринготтс и узнаю, что они скажут. У них есть маячки, которые могут точно сказать, в каком состоянии находится человек. Я также продолжу попытки найти Гарри. Рон, Гермиона..." Оба подростка с надеждой посмотрели вверх. "Вы посылаете Гарри сов. Я осмелюсь предположить, что Букля сможет найти его, пока он жив и не находится под какой-то особой "защитой", тем более что она его знакомая. Это, по крайней мере, позволит нам узнать, в порядке он или нет". Оба выглядели решительно, готовые броситься наверх. "В противном случае я хочу, чтобы все следили за любыми новостями о нем. Кинглси, я так понимаю, вы работали на месте преступления в доме Гарри. Посмотрим, что ты сможешь там найти". Кингсли кивнул. "Очень хорошо. Давайте сделаем все, что в наших силах, и я уверен, что мы скоро найдем Гарри".

http://tl.rulate.ru/book/116365/4583889