Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 4

Рядом с ним раздался тихий голос: "Ух ты...". Гарри повернул голову и уставился на Тонкс, которая смотрела из разбитого окна расширенными глазами. Она повернулась к Гарри. "Инопланетянин, Гарри? Правда?"

Рот Гарри заработал без его сознательного участия. "Вообще-то, технически это называется ксеноморф". Затем его разум осознал происходящее. "Ты... ты жива?"

Тонкс вытерла кровь с лица, обнаружив неглубокий порез на лбу. "Я в порядке". Она улыбнулась ему.

Гарри упал в обморок, чуть не всхлипнув от облегчения. Затем он сглотнул и встал. "Пойдем, нам нужно идти, пока они отвлеклись". Тонкс кивнула и тоже встала, следуя за ним через заднюю дверь. Они не обращали внимания на постоянные крики и вопли, доносившиеся из передней части дома, и бежали, пытаясь найти край "Защиты".

Тонкс протянула Гарри кулон с изображением феникса. "Это Портал. Когда мы доберемся до конца защиты, скажи "Нора", и он активируется".

"А что насчет тебя?" спросил Гарри.

"Я могу трансгрессировать, Гарри. Но раз уж ты не можешь, то будет лучше, если ты придерёшься к этому".

Они уже отошли на некоторое расстояние от дома, когда между ними пронесся свет заклинания, едва не задев Гарри. Обернувшись, они увидели, что Волан-де-Морт преследует своих последователей, бросая в убегающий дуэт заклинания. Они оба заметили, что Пожирателей смерти стало гораздо меньше, чем раньше.

В отчаянии Тонкс взмахнула палочкой, и ее лицо расплылось в ухмылке. "Гарри! Мы на краю "Защиты"! Используй ее!"

Гарри облегченно улыбнулся и протянул кулон. "Берр...!" начал он, но был прерван. В кулон полетело злобное коричневое заклинание и разбило его вдребезги.

Раздался высокий визжащий звук, и из остатков кулона стала исходить энергия. Тонкс с ужасом наблюдала, как энергия, казалось, поглощает Гарри, и он кричал от страха и боли. Завладев им, она начала уменьшаться, увлекая его за собой, а затем исчезла, не оставив после себя ничего.

Тонкс стояла и смотрела на то место, где находился Гарри, пока проклятие, едва не поразив ее, не вывело ее из этого состояния. Она быстро исчезла, так как единственное, что она могла сделать в данный момент, - это добраться до Норы и узнать, добрался ли Гарри.

Тонкс появилась у входа в Нору, запыхавшаяся и дрожащая. Просто чудо, что она добралась до дома, не обрызгавшись. За это она должна была благодарить занятия по боевому аппарированию в Академии Мракоборцев. Спотыкаясь, она направилась к дому, не сводя глаз с Гарри.

Дети Уизли и Гермиона были снаружи, мальчики и Джинни летали вокруг, а Гермиона, как обычно, сидела и читала тяжелую книгу. Вздохнув, Гермиона подняла голову, чтобы немного размяться, и тут увидела Тонкс. "Тонкс?" сказала она в замешательстве. Она встала и направилась к Мракоборцу, задаваясь вопросом, что она там делает, когда должна была следить за Гарри. Она задохнулась, когда подошла достаточно близко, чтобы увидеть грязную, рваную одежду и окровавленное лицо Тонкс. "ТОНКС!" закричала она, бросаясь к пожилой женщине.

Ее крик привлек внимание остальных, которые быстро собрались вокруг нее с расширенными глазами. Тонкс просто огляделась по сторонам. "Где Гарри?" спросила она.

"Это мы должны спросить у тебя!" воскликнул Рон, его лицо побледнело, когда он увидел, в каком состоянии она находится. Он повернулся к Джинни. "Джинни, позови маму. Скажи ей, чтобы она связалась с Орденом. И скажи ей, что нам может понадобиться целитель".

Когда девочка Уизли побежала выполнять приказ, Тонкс стиснула зубы. "Гарри здесь нет? Ты уверена?"

Фред был единственным, кто ответил ей. "Почти уверены. Мы его не видели".

"Черт возьми, он должен был быть здесь раньше меня, если Портал работает правильно". Она зарычала, когда миссис Уизли выбежала из дома.

"Тонкс! Ты в порядке? Где Гарри?" обеспокоенно спросила матриарх Уизли.

"Я... Я в порядке". сказала Тонкс, вытирая кровь с глаза. "Я отдала Гарри Портал в Нору, но что-то пошло не так.

"Что случилось?" обеспокоенно спросила Гермиона.

"На нас напали". коротко ответила Тонкс. "Там был Сами-Знаете-Кто, а также более дюжины Пожирателей смерти. Мы сдерживали их некоторое время, пока Гарри не сделал несколько впечатляющих волшебных движений, которые отвлекли их настолько, что мы смогли убежать".

Все вокруг смотрели на них широко раскрытыми глазами. Миссис Уизли осторожно взяла Тонкс за локоть и повела ее в дом. "Проходи и садись, чтобы мы могли осмотреть порез. Я связалась с Альбусом, и он скоро будет здесь. Тогда ты сможешь все объяснить".

Тонкс кивнула, чувствуя, как адреналин начинает покидать ее организм. Она прошла на кухню и села за стол, а миссис Уизли взяла влажную салфетку и начала осторожно протирать ей лицо, пока дети с тревогой стояли вокруг.

Не прошло и минуты, как послышался звук пылающего камина и шум проходящих людей, и в дверях кухни появился Дамблдор. "Молли, что за..." Он остановился, увидев Тонкс. "Нимфадора? Что случилось?"

В кои-то веки Тонкс не пожурила старого директора за то, что тот назвал ее по имени. Она подняла глаза, когда Грюм вошел следом за Дамблдором, его волшебный глаз бешено вращался. "На дом Гарри напал Сами-Знаете-Кто, профессор. Я едва успела выскочить. Гарри должен был добраться сюда раньше меня. Похоже, что-то пошло не так с Порталом".

Лицо Дамблдора стало серьезным. "Я созову Орден, и тогда вы сможете дать нам полный отчет. Аластор, отправляйся в Хогвартс и приведи Поппи, чтобы она могла проверить Нимфадору. Я пойду в свой кабинет и попробую найти Гарри. Ждем вас на собрании через полчаса". Грюм кивнул и потопал обратно к камину. Он повернулся к остальным на кухне. "Я надеюсь, вы присмотрите за Нимфадорой до нашего возвращения?" Когда все ответили "да", он кивнул и быстро направился к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/116365/4583888