Готовый перевод Rebirth As An American Tycoon / Возрождение В Роли Американского Магната: Глава 2 Нонконформизм - это мейнстрим

Уснуть на ферме было невозможно. Птичий гомон мог свести с ума любого. Было непонятно, как такие крошечные существа могут издавать такие громкие звуки.

Глядя в зеркало на свою прическу, с которой он выглядел как пудель, Уильям потерял дар речи. Он не мог понять, почему когда-то она ему нравилась.

Ладно, возможно, он слегка переусердствовал. На самом деле, прически в стиле афро были в моде в то время. Все встреченные на улице были в темных очках и с похожими стрижками.

"Фултон, вызови парикмахера. Мне нужно сменить прическу".

"Конечно, господин. Я немедленно извещу Смита".

"Большое спасибо, Фултон".

После смерти его родителей в доме стало меньше прислуги. Те, кто остался, были для него как семья. Он не хотел увольнять никого из них. Прка он сможет платить им зарплату, они останутся с ним.

"Молодой господин, Смит готов. Вы можете начать стрижку прямо сейчас".

"Хорошо, Фултон. Ты можешь проверить документы фьючерсной компании? Я сделал небольшие инвестиции, в районе двух миллионов".

"Конечно".

Уайткасл был довольно большим, и Уильяму было непривычно здесь находиться. Он чувствовал себя призраком, блуждающим вокруг, и ему было неуютно.

"Молодой господин, вам звонит мистер Гаррисон".

"Хорошо, я отвечу ему снаружи".

Джейсон Гаррисон был его хорошим приятелем не только по старшей школе, но и по колледжу. В прошлой жизни у него было много друзей, но большинство из них были просто собутыльниками. Единственным исключением был этот парень.

"Привет, приятель, как дела?"

"Уильям, ты чувствуешь себя лучше? Все беспокоятся о тебе".

"Я до сих пор очень подавлен, но я справлюсь. Не волнуйся, чувак, со мной все будет в порядке".

"Рад это слышать. Ты вернешься на учебу в этом году?"

"Пока нет. Дома слишком много всего нужно уладить. Это займет не меньше года. Может быть, в следующем году".

"Если тебе что-нибудь понадобится, только скажи".

"Спасибо, Джейсон. Обязательно. Что нового в Университете Южной Калифорнии?"

"Все по-старому, все по-старому. Хотя многие девчонки спрашивали о тебе".

"Ха-ха, забудь об этом. В последнее время я действительно не в настроении".

"Береги себя, Уильям".

"Не волнуйся, со мной все будет в порядке".

Семья Джейсона тоже была довольно состоятельной, хотя и не такой богатой, как у Уильяма. По крайней мере, они тоже были владельцами фермы.

...

"Здравствуйте, мистер Уайт".

"Привет, Смит. Можешь называть меня просто Уильям".

"Хорошо, мистер Уайт".

Видя, что Смит пока не может называть его просто по имени, Уильям Уайт не стал настаивать. С тех пор как умерли его родители, люди обращались к нему как-то странно. Теперь он был фактическим главой семьи. Большинство людей его называли мистер Уайт.

В своей прошлой жизни он не любил такое обращение, даже впадал в истерику. Но сейчас он бы так не отреагировал. Прожив целую жизнь, было бы глупо обращать внимание на подобные мелочи.

Сейчас в Америке в моде нонконформизм; казалось, все общество восстает против нормы. Частная жизнь была на удивление беспорядочной. Непосредственным следствием этого стала вспышка эпидемии, хотя в то время люди в основном ничего не знали об этом.

"Уильям, какую стрижку вы хотите?"

"Хм, выпрями мне волосы. Подстриги их по бокам и сзади повыше и сделай их как можно короче".

Несмотря на то, что Смит не понимал, зачем его молодому хозяину понадобилась стрижка в стиле милитари, он без колебаний согласился. Он много лет служил семье Уайт и знал, что лучше всего просто выполнять указания юного хозяина.

"Готово, молодой господин, вам нравится?"

"Выглядит великолепно, спасибо".

"Вымыть вам голову?"

"Не нужно. Я приму душ".

Теплая вода струилась по его телу, очищая разум. Уильяму показалось странным, что теперь его мозг, как-будто, содержал гораздо больше информации.

Со вчерашнего дня он чувствовал себя несколько ошеломленным. Он не был уверен, на самом ли деле он переродился, или это был просто сон.

Если это был сон, то почему все было таким ярким? Кроме того, некоторые воспоминания даже не принадлежали ему.

Например, несмотря на то, что он был хорошим студентом, прошлый его уровень знаний был далек от его нынешнего. Например, если бы вы дали ему самолет Боинг-737 сейчас, он, вероятно, нашел бы способ управлять им. Это означало, что первый пилот, должно быть, погиб, и все его воспоминания были перенесены в мозг Уильяма.

Поскольку Бог решил вернуть его, на этот раз он должен жить лучше. Больше никакого ребячества.

На самом деле люди называли его мистер Уайт в знак уважения к его статусу и в надежде, что он возглавит семейный бизнес.

От его семьи зависели жизни всех этих людей. Если он бездарно растратит семейные активы, люди останутся без средств к существованию

"Фултон, скажи, чтобы привели Блэквинда. Я хочу проехаться по ферме".

"Конечно, молодой господин. Я прикажу, чтобы его привели прямо сейчас".

Глядя на свое отражение в зеркале гардероба, Уильям почувствовал некоторую гордость. Теперь он выглядел намного лучше.

Блэквинд был подарком его отца. Хотя он и не был породистым, Уильям очень любил его. Этот конь вырос вместе с ним, и был ему очень дорог.

Блэквинд нервно прядал ушами. Животные очень чувствительны, они могут чувствовать ваши эмоции. Если вы взволнованы, они это почувствуют.

Фултон сегодня был очень счастлив. Увидев, что его молодой хозяин начал возвращаться к жизни, он вздохнул с облегчением.

Долгое отсутствие владельца фермы могло встревожить работников. По их мнению, владелец должен был осматривать свою землю. Если он этого не делает, значит ему все равно.

Конечно, многие считали это замшелой древностью, но люди. трудившиеся на этой земле, думали по другому.

Каким бы занятым ни был его отец, он всегда находил время осмотреть свои владения. Это было одновременно и правом, и обязанностью.

Уильям Уайт выполнил свою миссию, сделав работников фермы очень счастливыми. Их молодой хозяин, очевидно, оправился от горя и был готов взять на себя семейные обязанности. Его молодость не была проблемой.

Фермой всегда хорошо управляли. Хотя она и не была высокорентабельной, дела у нее шли неплохо. В наши дни многие фермы терпели убытки. Сохранение прибыльности было впечатляющим достижением.

Ферма Уайтов располагалась в отличном месте, всего в двух часах езды от Хьюстона.

И сама ферма была огромной. Это была едва ли не самая крупная орошаемая ферма под Хьюстоном.

Площадь фермы в 80 квадратных километров уже была впечатляющей. Площадь фермы Уайтов составляла около 243 квадратных километров, что делало ее самой большой фермой в округе.

Первоначально ферма принадлежала голландцам и имела более чем 200-летнюю историю, начиная с тех времен, когда эти земли принадлежали Мексике.

Надо сказать, предки Уильяма Уайта были весьма воинственными людьми, поскольку удержать эту ферму было нелегко.

http://tl.rulate.ru/book/116345/4741767