Готовый перевод Marvel's Magic Master / Марвел: Мастер Небесной Магии: Глава 3. Наследство

Наследство

«Выглядит так, будто он действительно мёртв». 

Подождав минут пять и убедившись, что старый колдун не сдвинулся с места, Джордж осторожно протиснулся внутрь.

Было очень важно проверить дыхание старика и убедиться, что он окончательно и бесповоротно двинул кони.

Если он сражался с пожилым колдуном один на один, у Джорджа не было бы и шанса.

Он использовал бы Щитовые чары, чтобы защитить себя, а затем простым заклинанием оглушения легко сбил бы его с ног.

Тёмные маги, если они дожили до столь преклонного возраста, наверняка имеют в рукаве пару трюков, а может, и мощные козыри.

Главная причина, по которой ему удалось напасть тайком и убить колдуна, заключалась не в силе его способности, а в том, что у противника не было никакой защиты.

Убедившись, что старик мёртв, Джордж напустил на себя панический вид, быстро толкнул закрытую дверь магазина и побежал в сторону Косого переулка.

Он не стал кричать в Лютном переулке, это могло привлечь недоброжелателей из числа тёмных волшебников ещё до того, как прибудут мракоборцы.

— Всё плохо, всё плохо, мистер Мертон взорвался при изготовлении зелья! Кто-нибудь может помочь ему?! —Джордж бежал по Косому переулку и кричал с паническим выражением лица, как будто действительно потерял своего отца.

Вскоре он привлек внимание двух мракоборцев, патрулировавших неподалеку.

— Веди нас!

И Косой переулок и Ночная аллея, где собирались волшебники и тёмные колдуны, патрулировались мракоборцами почти двадцать четыре часа в сутки, чтобы ничего не попало в новости и не повлияло на репутацию Министерства магии, особенно министра.

Кроме того, сейчас начало школьного сезона, и многие юные волшебники приводят своих родителей за крупными покупками.

— Директор Скримджер, после проверки не было обнаружено ни магических колебаний второй палочки, ни пропажи имущества. Исключая возможность убийства, можно подтвердить, что смерть наступила в результате несчастного случая, вызванного зельеварением. — В магазине зелий Мертона волшебница с розовыми волосами и бледным лицом, лет восемнадцати-девятнадцати, докладывала о результатах своих расследований мужчине средних лет, стоявшему напротив Джорджа.

Выслушав, волшебник удовлетворенно кивнул:

— Очень подробный анализ, Тонкс. Похоже, что Грозный глаз хорошо обучал тебя в этом году, слушайся его, и ты сможешь стать настоящим мракоборцем через два года.

— У учителя Грюма не очень хороший характер, но для меня честь учиться у него. — Выражение лица колдуньи было слегка самодовольным.

Аластор «Грозный глаз» Грюм, несмотря на то, что уже давно вышел на пенсию, был очень известным мракоборцем в мире волшебников, и более половины тёмных колдунов Азкабана оказались там из-за него.

Возможность получить наставления от такого мракоборца во время подготовки - предмет зависти других учеников.

Джордж, который в этот момент навострил уши и подслушивал, закатил глаза, услышав диалог между этими двумя.

«Скримджер, глава Управления мракоборцев? Тот самый Руфус Скримджер, который позже сменит Корнелиуса Фаджа и станет новым министром магии?

«А, Тонкс? Та самая Нимфадора Тонкс, которая метаморфомаг?»

Он старательно вспоминал крупицы знаний из прошлой жизни, и постепенно у него сложилось некоторое представление о личностях двух стоящих перед ним людей.

Руфус Скримджер займёт очень жесткую позицию в отношении Воландеморта и Пожирателей смерти и сменит Корнелиуса Фаджа на посту нового министра магии.

А затем будет жестоко убит Воландемортом.

А Тонкс, которая родилась со способностью менять свою внешность по желанию, кажется, в итоге вышла замуж за профессора Люпина. Возможно сейчас она только окончила школу и ещё не поступила на работу в министерство?

Похоже, профессор Люпин отхватит себе молодую жену.

Конечно, это не так важно, важно то, что он знает, что Скримджер и Тонкс – ответственные мракоборцы, и это хорошо для него в данный момент.

Обязательно ли мракоборец должен быть хорошим человеком?
Конечно нет.

Министерство магии – коррумпированное место, и многие мракоборцы замешаны во внутренних тёмных делишках.

Если бы ребёнок встретил жадного до денег мракоборца, трудно сказать, сколько долей от наследства досталось бы ему.

— Бедняжка, его с таким трудом усыновили, а теперь он сирота, — передав отчет о расследовании главе, Тонкс посмотрела на Джорджа с сочувствием.

После проведенного расследования она, естественно, узнала всю историю худенького мальчика.

— Не обязательно, может быть это и хорошо для него, — однако Скримджер, услышавший восклицание Тонкс, покачал головой.

Будучи главой Управления мракоборцев и проработав на этом посту много лет, он слишком хорошо знал, что за волшебники обитают здесь, в Лютном переулке.

Судя по худому и покрытому шрамами телу мальчика, он уже догадывался, что здесь происходило.

Поэтому для ребёнка произошедшее может оказаться благословением. По крайней мере, он получит солидное наследство и поступит в Хогвартс.

— Дитя, тебя ведь зовут Дрой? Раз мистер Мертон скоропостижно скончался, и ты – единственный член семьи... — Скримджер подошёл к Джорджу и в общих чертах описал ситуацию.

Было всего два основных момента.

Первый – Джордж может унаследовать магазин колдуна и деньги, которые тот накопил в Гринготтсе.

Второе – раз колдун умер, и некому научить Джорджа магии, он должен отправиться учиться в Хогвартс.

Оба варианта соответствовали ожиданиям мальчика, и он с готовностью согласился.

На протяжении всего расследования он не выглядел слишком грустным или расстроенным.

Это было бы слишком наигранно, и он не настолько хороший актер, чтобы обмануть Скримджера, который выглядит как ветеран своего дела.

Но в конце концов он обратился с просьбой.

— Сэр, я не хочу больше использовать имя Дрой, можно мне взять другое имя?

Имя Дрой было ему незнакомо, так что он бы сменил его на Джордж, если бы мог. Так звучало лучше.

— Конечно, ты можешь, завтра мисс Тонкс оформит все документы на наследство и изменит твоё имя, если это необходимо. — Скримджер не слишком удивился просьбе мальчика, он подумал, что Дрой пытается таким образом забыть плохие воспоминания.

— Не волнуйся, предоставь это мне! — Тонкс шагнула вперёд и нежно погладила Джорджа по голове.

Она не была глупой и что-то смутно почувствовала в разговоре директора с мальчиком.

— Спасибо, мисс мракоборец. — Джордж очень вежливо поблагодарил её.

Естественно, возможность пообщаться с мракоборцами была не лишней, тем более, возможно, в будущем ему понадобится их помощь.

Лютный переулок – не самое приятное место, а раз он унаследовал наследие тёмного мага в таком месте, это всё равно что ребёнок, идущий по улице с куском золота.

Открыто действовать никто не осмелится, но в тени обязательно что-то попробуют провернуть.

«Какой умный ребёнок».

Увидев, что Джордж так молод, но при этом так чуток и вежлив, Тонкс сразу воспрянула духом.

Большинство взрослых на самом деле не так уж сильно ненавидят детей. Кто их действительно раздражает, – это дети-хулиганы и их родители.

Если попадались послушные и вежливые дети, большинство людей с радостью помогали.

*Примечание: 

Руфус Скримджер (англ. Rufus Scrimgeour) — 33-й министр магии Великобритании, преемник Корнелиуса Фаджа. Впервые упоминается как глава Управления мракоборцев. С началом Второй Магической войны стал преемником Корнелиуса Фаджа на посту Министра Магии. Смел, умён, расчётлив, выдержан. Однако и ему не чужд карьеризм и жажда власти, хотя к этим целям он идёт осмотрительней, чем Фадж. Политику Скримджера отличали более последовательные и решительные шаги в борьбе с Лордом Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти. Правда, Скримджеру не удалось избежать типичной ошибки своего предшественника. Боясь признать публично силу Волан-де-Морта, Скримджер не ищет союзников в борьбе с Тёмным Лордом. Отсутствие реальных побед над противником Министерство прикрывает хвастливыми рапортами, арестовывая не настоящих Пожирателей смерти, а первых попавшихся людей, хоть чем-то вызвавших подозрение. Продолжив политику замалчивания проблем и соблюдения лишь видимости благополучия и безопасности магического сообщества, Скримджер тем самым сделал Министерство магии лёгкой добычей для Пожирателей смерти. Последние использовали подконтрольных им чиновников, которые с успехом совершили переворот в Министерстве и отдали его людям Темного Лорда. Эта ошибка стоила Скримджеру жизни: в ходе переворота он был убит приспешниками Тёмного Лорда. При этом он не выдал местоположение Гарри Поттера даже под пытками.

http://tl.rulate.ru/book/116275/4643427