Готовый перевод People In Hokage, I Naruto Just Want Daily Life / Я, Наруто, просто хочу повседневной жизни: Глава 146

Но прежде чем идти, мальчику нужен отдохнуть.— Это ложь, Курама! Вы мне нужны!— Это ложь!Вот так, трио ушло.— Хорошо, я пойду вперёд.234, давай уйдём.Когда Красный Клуб ушёл, она показала рот и пожала плечами.— Что за хрень, ладно... Вы, дети, можете продолжать веселиться, я не позволю ему помешать мне попрактиковаться... О, позже!Перевод:

Глава переписана:

Тихо кашлянув, женщина в дверях обратилась к присутствующим:

– Так, вы все тут... Я только что услышала, что Наруто попал в больницу из-за этого Учихи Итачи. Ну как, всё в порядке?

Увидев, как все в палате, включая самого Наруто, уставились на неё, гостья слегка смутилась. Она явно осознала, что ведёт себя нестандартно, и сделала вид, будто ничего не произошло.

– Всё... вроде бы спокойно, – пробормотала она, стараясь сохранить невозмутимый тон.

Хотя сейчас это уже вряд ли кого-то убедило.

– Всё в порядке, мисс Хон, не переживайте! – Наруто ободряюще улыбнулся ей.

Услышав его слова, Хон явно расслабилась и перестала обращать внимание на остальных.

А женщины, когда видят того, кто им нравится, часто становятся слегка... своеобразными.

– Ты вообще понимаешь, насколько он опасен? – с упрёком продолжила Хон. – Держись от него подальше! Ты же обычно хорошо справляешься с иллюзиями, почему в этот раз попался? Не расслабляйся так, мне же потом придётся за тебя переживать! Ты всегда такой, я...

Она запнулась, внезапно осознав, что снова начала говорить слишком эмоционально. Вокруг стояла мёртвая тишина, а все присутствующие смотрели на неё с разными выражениями лиц.

– Кхм... В общем, главное, что он в порядке, – поспешно добавила Хон, отводя взгляд.

Но не все разделяли её мнение.

– О-о-ой! Какая жаркая молодость! – внезапно воскликнул Гай, сияя улыбкой во весь рот.

От его слов Хон покраснела до корней волос.

[Дело в том, что в узком кругу джоунинов уже вовсю шептались о «романтических делах» Наруто. Независимо от мира, мужчины и женщины любого возраста обожают сплетни. Особенно если добавить фразу «Только никому не говори». Уютная жизнь в деревне порождает множество слухов, и история про симпатию новой красавицы-ниндзя к Наруто не стала исключением. Даже Гай уже был в курсе – хотя, скорее всего, именно его болтливость и разнесла слух по всей Конохе.]

На самом деле, винить его было нельзя. Он услышал об этом от Какаши, не подозревая, что Хон уже нравится Асуме...

(Чай...)

А сам Асума в тот момент выглядел подавленным. Сигарета, болтавшаяся у него в зубах, давно потухла.

Он сам невольно подлил масла в огонь, рассказав Какаши. А тот – Гаю. И теперь Гай, с присущим ему энтузиазмом, воспевал «пылкую молодость».

Возможно, ещё был шанс, пока история оставалась приватной... но сейчас всё кончено.

А ещё, увидев искреннюю заботу в глазах Хон, он окончательно понял – путь для него закрыт.

– Ладно... Пойдёмте, дадим им побыть наедине, – глухо произнёс Асума, хватая Гая за плечо.

Мужчины должны уметь проигрывать с достоинством.

Наруто – отличный парень. Сильный, целеустремлённый, общительный. Неудивительно, что Хон выбрала его.

Поэтому... лучше просто уйти красиво.

Повиснув на плече Гая, Асума медленно вышел из палаты.

Его тень на мгновение замерла в дверном проёме, но, несмотря на лёгкую грусть, спина его оставалась прямой.

Было видно – он уже отпустил ситуацию.

Ино и Хон тоже словно сбросили груз.

Чувства нельзя навязывать. Если только они взаимны, иначе получится горький арбуз.

Однако после ухода мужчин в палате воцарилась неловкая тишина.

Хон, несмотря на всю свою взрослость, явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Она избегала взглядов Ино и Тентен, а те, в свою очередь, старались не смущать её.

Хоть открытого признания и не было, но с того момента, как Хон в панике примчалась проведать Наруто, всем стало ясно – она влюблена.

Но между ними всё же стояла разница в возрасте, и найти общий язык было не так просто.

– Аха-ха! Вид у тебя просто счастливый!

Раздался громкий смех, и все три девушки недовольно перевели взгляд на его источник.

Обнаружив, что сделали это синхронно, они невольно улыбнулись.

Напряжение тут же спало.

Так ведь и было с самого начала – Хон оставалась для них уважаемым учителем. Красивой, сильной, зрелой женщиной, примером для подражания.

Просто Ино стеснялась из-за ситуации с Асумой, а Тентен была не в восторге от выходки Гая.

(Вот бы дать ему затрещину!)

При такой путанице разве можно было не раздувать конфликт?

К счастью, сейчас атмосфера стала гораздо теплее.

– Раз тебе в больнице так весело, можешь и дальше радоваться в одиночестве. Пошли, – фыркнула Ино.

– Не-е-ет! Если ты уйдёшь, как я буду счастлив? – Наруто с ухмылкой ухватил её за руку.

(Этот прилипала... С мужчинами он так себя не ведёт, а вот перед девушками распускается.)

Ино попыталась вырваться, но тщетно. В итоге она только сердито надула губы, хоть и не скрывала лёгкого румянца.

Ей нравилось, что Наруто так открыто держит её при всех. Особенно при этих девушках.

– Я же сказал, что со мной всё в порядке! Это вы слишком волнуетесь, а я... Ой, ну надоели.

– Что значит «надоели»? Мы же за тебя переживаем!

– Я не про вас! – Наруто мотнул головой в сторону двери. – Я про них.

– А?

Все трое повернулись.

На пороге стояли два юноши с чёрными волосами и девушка с розовыми.

Тот, что посередине, смотрел на Наруто с явным раздражением.

– Ты его видел?! Где он?!

– Ладно, пошли. Но сначала парню нужно отдохнуть.

– Это ложь, Курама! Ты мне нужен!

– Враньё!

И трио удалилось.

– Ну ладно... Мне тоже пора. – Хон покачала головой. – Вы, молодые, отдыхайте, а мне ещё тренироваться... А, да! Пока!

http://tl.rulate.ru/book/116234/4573074