Готовый перевод People In Hokage, I Naruto Just Want Daily Life / Я, Наруто, просто хочу повседневной жизни: Глава 27

– Мистер Ка, Картер, я уже говорил вам – этой персиковой земле здесь недолго осталось. Нам действительно нечего делать.

Даймё Наманокуни говорил смиренно, почти заискивающе, глядя на толстого мужчину средних лет с властным и недовольным выражением лица. Его собеседника звали Кат – младший брат Кадуо. Узнав о гибели брата накануне, он примчался сюда в спешке.

Едва переступив порог, Кат потребовал доказательств. Но голова Кадуо уже лежала на земле, и если бы не решительные действия, её бы просто унесло. Кто же станет отдавать её теперь?

– Меня это не волнует! – Кат раздражённо махнул рукой. – Мой брат погиб на вашей земле, а убийцу вы даже не можете представить. Какое значение имеет теперь ваше имя?

Такие слова, брошенные в лицо уважаемому человеку, могли вывести из себя кого угодно. Но даймё не осмелился ответить. Когда в игру вступают власть и деньги, благородству места не остаётся.

К счастью, рядом был ещё один человек.

– Э-э… Мистер Узумаки, это…

Даймё не стал договаривать, но смысл был ясен: в этой маленькой стране его авторитет не мог разрешить конфликт. Пусть разбираются сами!

– Хе-хе, понятно, – усмехнулся Наруто, и в его глазах мелькнул интерес.

Ситуация отличалась от того, что он помнил. В оригинале Забуза погибал не от рук Кадуо, а от его подчинённых, и вину не возлагали ни на Коноху, ни на страну Волн.

Но теперь, если убийца не был пойман, родня Кадуо могла свалить всю ответственность на эту маленькую страну. Конечно, это был лишь предлог. Кату было плевать на страну Волн – он хотел лишь «справедливости» для брата и… попутно увеличить семейное состояние.

– Кто этот болван, который тут разглагольствует?! – Кат фыркнул.

– Хе-хе, я просто торговец из Конохи, – спокойно ответил Наруто. – Недавно заключил контракт с мистером Кадуо насчёт морских перевозок…

– Из Конохи? – Картер нахмурился.

Само слово «Коноха» действовало отрезвляюще. Даже такой человек, как Кат, немного сбавил тон.

– Мистер Картер, мы с даймё уже обсуждали это, – продолжил Наруто. – После постройки моста перевозки станут куда удобнее, верно, даймё?

– Да! Да! – тотчас подхватил даймё. – Именно так и сказал мистер Картер! Вот контракт!

Хотя это была чистой воды выдумка, даймё проявил смекалку, доставая документ. Наруто едва не вздохнул: стратегия неплохая, но страх явно взял верх. Бедность лишила этого человека даже тени храбрости.

Но если всё передать так, инициатива ускользала из их рук.

– Какой ещё контракт… – буркнул Кат. – Сато! Подойди, посмотри, это подпись моего брата?

Контрактов было не так много, и, просмотрев их, Кат заметил, что подпись внизу действительно напоминала почерк брата. Не веря своим глазам, он позвал Сато – служащего, который занимался большинством дел компании. Тот должен был отличить правду от лжи.

– Всё в порядке, мистер Картер… – пробормотал Сато. – Это… действительно слова босса.

Но ответ был неожиданным.

Не только Кат, но и Сато удивился. Условия контракта были самыми обычными – слишком обычными. Босс всегда стремился изолировать страну Волн, держа её под контролем. Почему же он вдруг подписал такой документ? Разве это не слишком щедро?

Но Кат не был человеком, склонным к долгим размышлениям.

– Рвать! – резко скомандовал он.

– Что?! – ахнул даймё.

– Ты! – возмутилась Ханаби.

Кат разорвал контракт на мелкие клочки, и не только даймё с Ханаби, но и люди за его спиной остолбенели. Он что, с ума сошёл?!

– И что с того, что он настоящий? – презрительно бросил Кат. – Мой брат мёртв, и этот клочок бумаги его не вернёт!

Он швырнул остатки контракта под ноги Наруто. Ханаби не выдержала и сделала шаг вперёд, но Наруто остановил её.

– Значит, если бумага восстановится, ты прекратишь преследование? – спросил он.

– Конечно! – усмехнулся Кат. – Но это невозможно…

Не успел он договорить, как произошло нечто невероятное.

Наруто протянул руку к обрывкам контракта, и золотистый свет окутал их. Клочки бумаги, разлетевшиеся в разные стороны, будто повернули время вспять – они собрались воедино, и вскоре перед ними лежал целый, невредимый документ.

– Что?! – вырвалось у Ката.

http://tl.rulate.ru/book/116234/4570413