Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 15. Часть 2

Чжоу Анжань купила ей несколько упаковок конфет с разными вкусами.

Выйдя из супермаркета, Туан Туан настояла на том, чтобы открыть одну из упаковок.

Чжоу Анжань развернула одну из упаковок и дала ей: «Сегодня утром ты можешь съесть только две, не больше, ладно?»

Туан Туан послушно достала из упаковки только две конфеты, наклонила голову, на мгновение задумалась, а затем передала одну Чжоу Анжань: «Вот».

Чжоу Анжань подумала, что ей нужна помощь в открытии, поэтому она разорвала обертку, присела и вернула ей конфету, напомнив: «Ты не можешь проглотить ее сразу».

Туан Туан кивнула и положила ей в руку еще одну конфету: «Маленькая тетушка, поешь тоже».

Чжоу Анжань не особенно интересовалась конфетами, но под выжидающими глазами маленькой девочки она все же развернула одну и сунула в рот.

Вкус был на удивление хорош.

Как лимонад.

Во рту у нее лопались крошечные пузырьки, легкая кислинка лимона уравновешивала сладость сахара.

При мысли о том, что Янь Синси понравится этот вкус, она вернулась в супермаркет с Туан Туан и купила еще две пачки тех же конфет.

***

На следующий день и Хэ Цзяи, и Чжоу Сяньхун должны были работать сверхурочно.

Чжоу Анжань пошла в дом Янь Синси на обед в тот день, принеся с собой две пачки конфет, которые она купила накануне.

После еды Янь Синси попросила ее остаться и посмотреть фильм.

Поскольку промежуточный экзамен только что закончился, Сун Цю не была с ними слишком строг.

Еще до того, как фильм закончился, Янь Синси уже доела обе пачки конфет, которые принесла Чжоу Анжань.

Когда фильм закончился, Янь Синси потянулась за еще одной конфетой, но обнаружила, что упаковка пуста: «Как они так быстро закончились? Где ты их взяла?»

Чжоу Анжань: «У моей двоюродной сестры».

«Тогда давай позже сходим в ближайший супермаркет, чтобы поискать еще». Янь Синси взяла ее за руку.

Чжоу Анжань кивнула.

Посмотрев фильм, они вдвоем пошли в ближайший супермаркет, но не смогли найти конфет с таким же рисунком в виде пузырьков на упаковке.

«Кажется, на упаковке написано на японском. Ты заметила название бренда, когда покупала?» — спросила Янь Синси.

В предыдущем супермаркете эти конфеты выставлялись на видном месте.

Чжоу Анжань покачала головой: «Я не обратила внимания».

Выражение лица Янь Синси испортилось: «Если бы я знала, я бы не выбросила упаковку в мусорку, может быть, я могу поискать ее в Интернете».

«Не волнуйся», — успокоила ее Чжоу Чжоу Анжань Анран. «Я навещаю свою сестру 1 мая. Тогда я принесу их тебе».

***

Результаты промежуточных экзаменов были опубликованы во вторник, успеваемость Чжоу Анжань оставалась стабильной, она поднялась на одну позицию в рейтинге по сравнению с предыдущими годами. Что касается Янь Синси, то, похоже, ее полный потенциал наконец-то раскрылся, после месяца упорной работы она поднялась на шесть позиций в классе за один раз.

Чжоу Анжань почувствовала большое облегчение за нее.

С таким большим улучшением, она должна выполнить условия тетушки Сун.

С приближением родительского собрания в следующий понедельник никто не осмеливается создавать дополнительные проблемы в такое время, и эта неделя была исключительно спокойной.

В пятницу утром, когда Чжоу Анжань заканчивала завтракать дома, Хэ Цзяи внезапно что-то вспомнила и сказала ей: «О, кстати, когда я стирала в прошлую субботу, я нашла в кармане твоего пальто конфеты. Я оставила их в той коробке с бумажным цветком для тебя».

«Конфеты». Чжоу Анжань озадаченно посмотрела на неё: «Какие конфеты?»

Хэ Цзяи рассмеялась: «Они же у тебя в кармане, почему ты спрашиваешь меня?»

Чжоу Анжань положила палочки для еды: «Я пойду посмотрю».

Вернувшись в свою спальню, Чжоу Анжань осторожно достала банку с бумажным цветком, перевернула ее вверх дном и высыпала содержимое на стол.

И быстро заметила четыре конфеты.

Но она, очевидно, не открывала упаковку в прошлый раз и отнесла ее прямо в дом Янь Синси.

Хэ Цзяи вошла в комнату: «Ты нашла их?»

«Нашла». Чжоу Анжань вспомнила, что в прошлую субботу, когда она вернулась в дом двоюродной сестры, Туан Туан все время была рядом с ней. Она рассмеялась: «Вероятно, Туан Туан подложила их туда».

Хэ Цзяи взглянула на её стол и тоже усмехнулась: «Никто не может просто так вытянуть конфету из рук Туан Туан, она очень щедра к тебе».

Чжоу Анжань взяла четыре конфеты, положила их в карман, а затем схватила свой рюкзак: «Мам, тогда я пойду в школу».

Когда она спустилась вниз и встретила Янь Синси, Чжоу Анжань достала из кармана две конфеты и протянула их ей. Она заметила, что те, которые она случайно выбрала, были со вкусом винограда и апельсина,

Это означало, что оставшиеся две в ее кармане должны быть со вкусом лимона.

Янь Синси с удивлением взяла их: «Где ты их взяла?»

Чжоу Анжань не могла не улыбнуться снова, показывая легкую ямочку на щеке: «Моя маленькая племянница тайно положила их мне в карман».

По дороге в школу Янь Синси разговаривала слегка приглушенным голосом, поедая конфеты.

http://tl.rulate.ru/book/116199/5037653