Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 15. Часть 1. Лимонная конфета

К тому времени, как Чжоу Анжань вернулась в класс, он читал, опустив голову, его лицо было бледным, но уголки его рта не были так плотно сжаты, как раньше.

Чжоу Анжань тайно нашла несколько шансов поподглядывать за ним в тот день. Не заметив никаких признаков недовольства в нем, она медленно отпустила свои тревоги.

Однако определенное место в ее сердце, казалось, все еще было захвачено невидимой нитью.

Не было никаких гарантий, что Инь Ичжэнь не пригласит его на свидание в будущем только потому, что она не сделала этого на этой неделе.

В любом случае, Инь Ичжэнь в настоящее время является для него самой близкой девушкой.

**

Возможно, потому что все были напуганы резким заявлением, критикующим двух старших во время церемонии поднятия флага в прошлый понедельник, но следующий месяц прошел без происшествий.

Она не слышала, чтобы кто-то остановил Чэнь Луобая, чтобы признаться ему.

Даже любовные письма и подарков, что тайно прятали в его парте, похоже, становилось все меньше и меньше.

Ни одна из школьных сплетен, которые Чжан Шусянь любит выспрашивать, не имела к нему никакого отношения в тот момент.

Не ходило никаких двусмысленных слухов о нем и Инь Ичжэнь.

***

Вопреки ожиданиям, Янь Синси на самом деле работала очень усердно в этом месяце. Она действительно хорошо справилась с проектом «Спасение айдола», не нуждаясь в наблюдении со стороны Чжоу Анжань.

За день до промежуточного экзамена Янь Синси все еще боролась с математикой, в отчаянии потерая челку.

«Ах! Почему люди должны изучать такие бесчеловечные вещи». Янь Синси подвинула книгу к парте Чжоу Анжань и спросила: «Жаньжань, можешь еще раз объяснить, как решить эту задачу?»

В этот момент мимо случайно проходил Дун Чэнь и остановился. Он небрежно спросил: «Что за задача? Почему ты не спрашиваешь меня?»

Озадаченная Янь Синси подняла глаза: «Почему я должна спрашивать тебя?»

Дун Чэнь избегал зрительного контакта и ответил приглушенным тоном: «Ну ладно. Не спрашивай."

"Странно." Янь Синси странно посмотрела на него, прежде чем снова опустить голову, сказав: "Жаньжань, пожалуйста, объясни побыстрее."

Чжоу Анжань: "......"

Разговор был действительно коротким и не содержал никаких важных тем, он не привлек чьего-либо внимания.

Но небольшая волна признаний про " решение математических задач" в школе, которую некий человек спровоцировал в прошлом семестре, все еще была свежа в памяти Чжоу Анжань.

Несмотря на то, что прошло больше семестра и волнение утихло, двусмысленные последствия все еще оставались.

Янь Синси, казалось, не замечала этого. Чжоу Анжань хотела напомнить ей, но колебалась, опасаясь, что она может слишком много надумать и потенциально создать проблемы как для нее, так и для Дун Чэня.

В конце концов, она решила ничего не говорить и вместо этого взяла ручку из руки Янь Синси и объяснила.

***

Промежуточные экзамены проводились в четверг и пятницу. На следующий день после экзамена, в субботу утром, Чжоу Анжань и ее родители отправились в гости к её двоюродной сестре, которая живет в том же городе, чтобы отпраздновать третий день рождения дочери её двоюродной сестры.

По прибытии, как только она вошла внутрь, очаровательный мячик бросился к ней, прежде чем она успела хоть с кем-то поздороваться.

Дочь ее двоюродной сестры зовут Туан Туан. Маленькая девочка обняла ее ноги и посмотрела на нее, у нее был очаровательный голос, но ее речь все еще была немного невнятной.

«Тетя, подарок».

«Твоя тетя даже не успела сесть, а ты уже просишь подарок? Тебе не стыдно?» Ее двоюродная сестра усмехнулась и подошла. Она ущипнула дочь за щеку, затем повернулась к Чжоу Анжань и сказала: «В прошлый раз ты обещала отвезти ее в торговый центр, чтобы выбрать подарок на день рождения, она до сих пор это помнит. Она проснулась сегодня утром и спросила, почему ее тетя еще не приехала».

Эта старшая двоюродная сестра была дочерью двоюродной бабушки Чжоу Анжань; у них были близкие отношения с ее семьей.

Чжоу Анжань часто навещала ее и чувствовала себя комфортно рядом с ними. Она взяла Туан Туан за руку и сказала: «Тогда я не буду сейчас переобуваться. Сначала я отведу Туан Туан в торговый центр. Сестра, тебе что-нибудь нужно?»

Ее сетра покачала головой, присела на корточки, чтобы помочь дочери переобуться, и напомнила ей: «Будь послушной и слушайся свою тетю. Ты можешь выбрать только один подарок, не проси больше, поняла?»

Туан Туан все еще держала руку Чжоу Анжань и не отпускала: «Поняла!»

Неподалеку от района был большой торговый центр. Чжоу Анжань всегда делала то, что ей говорили, и пользовалась доверием взрослых, поэтому они не пошли с ней. Перед тем, как она ушла, Хэ Цзяи тихо спросила: «Ты захватила деньги?»

Чжоу Анжань кивнула.

Хэ Цзяи похлопала ее: «Хорошо, мама вернет тебе деньги, когда вы вернетесь домой».

Чжоу Анжань повела Туан Туан в торговый центр.

Выбрав подарок на первом этаже, маленькая девочка потянула ее в другую сторону: «Тетя, супрамаркет».

«Супермаркет». Чжоу Анжань поправила ее произношение.

Туан Туан повторила: «Супрамаркет».

Чжоу Анжань беспомощно улыбнулась.

Маленькая девочка, которая помнила только несколько слов, могла точно вспомнить, где в супермаркете лежат конфеты. Когда они вошли, она подвела Чжоу Анжань к прилавку и указала своей маленькой рукой.

«Конфеты».

http://tl.rulate.ru/book/116199/5030883