Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 6. Часть 1. Нет причин помнить ее имя

В пятницу были официально объявлены результаты и рейтинги промежуточных экзаменов.

Чэнь Луобай по-прежнему оставался лучшим в классе. И как и сказал Чжу Жань, средние баллы 2-го класса были на несколько баллов выше, чем у класса 1.

Чжоу Анжань не была особенно выдающейся по другим предметам, кроме английского и биологии, но и не отставала. Ее общий балл поставил ее на 61-е место в классе.

Разница между ней и первым местом составляла 60 мест.

В тот день Чжоу Анжань дежурила. После уборки она и Янь Синси, как обычно, пошли рука об руку к восточным воротам.

Когда они проходили мимо баскетбольной площадки, взгляд Чжоу Анжань инстинктивно скользнул в сторону третьей площадки в первом ряду.

Там не было никаких признаков той знакомой фигуры.

Приблизившись, она заметила, что даже Чжу Жань и Цзун Кай отсутствовали.

Она задавалась вопросом, что он делал сегодня.

Чжоу Анжань с некоторым разочарованием отвела глаза.

Поскольку уборка затянулась на некоторое время, им удалось избежать пикового времени выхода людей из школы, большинство задних сидений были пусты, когда парочка села в автобус.

Чжоу Анжань села, передвинула свою школьную сумку вперед, достала из нее словарь и открыла страницу, отмеченную закладкой.

Янь Синси только что убрала свою сумку, когда увидела эту сцену: «Ты все еще запоминаешь слова в столь поздний час, не говори мне, что ты действительно пытаешься превзойти Чэнь Луобая?»

Кончики пальцев Чжоу Анжань, державшие страницы, поджались, и она тихо пробормотала: «Может быть».

На самом деле, она и сама не была уверена.

Она просто хотела...

Поработать немного усерднее.

Чтобы зазор между ними был немного меньше.

Чтобы он ее немного заметил.

Янь Синси похлопала ее по плечу: «Мне нужно учиться у тебя».

«А?» Чжоу Анжань остановилась и наклонила голову, чтобы посмотреть на нее.

Янь Синси: «Не интересуешься мальчиками, сосредоточена только на учебе. Другие девушки гоняются за Чэнь Луобаем, но ты хочешь догнать его только по оценкам».

Чжоу Анжань открыла рот.

Она хотела признаться, что она ничем не отличается от тех девушек, что он ей тоже очень, очень нравится.

Хотела бы она осмелиться любить его не только тайно в своем сердце.

Однако, как только слова достигли ее губ, по какой-то причине она не смогла этого сказать.

Она пыталась сказать ей несколько раз, но в итоге у нее всегда ничего не получалось.

Выражать свои эмоции было нелегко для нее.

Поэтому каждый раз, когда она видела, как Янь Синси доверяет ей все, Чжоу Анжань не могла не чувствовать себя виноватой. Она сжала губы: «Я пойду с тобой и поговорю с тетей».

На этот раз Янь Синси плохо сдала математику и химию и опустилась на несколько позиций в рейтинге.

«Забудь, на этот раз моя мама настроена решительно, никто не сможет ее отговорить». Янь Синси закатила глаза: «Но тебе все равно придется пойти ко мне домой. Помоги мне взять кое-какие вещи и тайно спрятать их у тебя дома. Моя мама все равно не знает, сколько у меня компакт-дисков и сувениров».

Чжоу Анжань кивнула: «Хорошо».

Когда они приехали в район, Чжоу Анжань сначала последовала за Янь Синси к ее дому.

Их семьи живут в зданиях напротив друг друга. Чжоу Анжань была знакома с домом Янь Синси, как будто это был ее собственный, но теперь она впервые делала что-то нечестное за спиной родителей. Она тонула в чувстве вины, приветствуя мать Янь Синци.

Но, возможно, потому, что мать Янь Синси всегда считала ее воспитанным и послушным ребенком, даже когда Янь Синси наполнила её школьную сумку до краев, мать Янь Синси ничего не заподозрила и только попросила ее прийти завтра на обед, прежде чем уйти.

Дома Чжоу Анжань очистила большой ящик и разложила компакт-диски и товары Янь Синси.

После ужина Чжоу Сяньхун включила телевизор, чтобы посмотреть CBA, как обычно.

В отличие от Янь Синси, ее рейтинг на промежуточном экзамене улучшился на несколько позиций по сравнению с прошлым разом. В результате Хэ Цзяи не установила обычное время просмотра телевизора и в тот вечер позволила Чжоу Анжань смотреть столько, сколько она хотела.

Чжоу Анжань решила сначала пойти в свою комнату, чтобы взять свой словарь, а затем вернуться в гостиную, чтобы сопровождать отца.

Чжоу Сяньхун был озадачен ее действиями: «Ты здесь, чтобы смотреть матч со мной или учиться?»

Чжоу Анжань: «И то, и другое, я заучу слова во время перерыва».

Чжоу Сяньхун: «Ты все еще первокурсница. Не слишком напрягайся. Только что закончился промежуточный экзамен, можно сделать перерыв на день».

Когда Чжоу Анжань смотрела на игроков, бегущих по полю, в ее сознании возникла стройная фигура мальчика.

«Но мой одноклассник такой выдающийся, я не хочу отставать …» Чжоу Анжань замолчала, не желая, чтобы какая-нибудь оплошность повторилась, и проглотила последнее слово, « от него».

Чжоу Сяньхун: «…»

В то время как другим родителям приходится заставлять своего ребенка учиться, почему в их семье все наоборот?

Из-за страха охладить ее энтузиазм к учебе, Чжоу Сяньхун не стал говорить дальше и просто пододвинул к ней вазу с фруктами: «Сначала съешь это, прежде чем начнешь учиться».

Чжоу Анжань кивнула, взяла апельсин и очистила его, медленно съев.

http://tl.rulate.ru/book/116199/4677674