Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 5. Часть 3

«Она сказала мне, что если я продолжу зацикливаться на своем кумире, мои оценки по математике определенно продолжат падать, и в будущем у меня могут оказаться такие же баллы по математике, как у моего кумира». Как только Янь Синси начинала говорить о своем кумире, ее слова лились потоком, тема внезапно сменилась: «Я подозреваю, что ей тоже нравится мой кумир. Иначе как еще она могла узнать, что мой кумир посредственный в математике? Мой кумир и так такой выдающийся, он может петь и сочинять тексты, он нежен, невероятно красив и обладает бесчисленными достоинствами».

Она не знала, было ли это из-за Шэн Сяовэнь или нет, но разум Чжоу Анжань продолжал думать об определенном человеке, она в шутку выпалила: «Что? Похоже, Бог также открыл путь на небеса для твоего кумира».

Янь Синси покачала головой и обхватила лицо руками: «Нет, он мой рай! Мое божество! Мой Бог!»

«Мое небо, мое божество, мой бог», — насмешливо повторил ее слова Дун Чэнь с заднего сиденья. «Разве тебе не противно?»

«Тебе жить надоело?» Янь Синси тут же схватила альбом со стола и повернулась, чтобы ударить его: «Как ты смеешь так говорить о моем кумире!»

Дун Чэнь поспешно поднял руки, чтобы заблокировать ее: «Ты можешь называть меня толстокожим, но я не могу этого сказать? Янь Синси, не думай, что я не осмелюсь дать отпор только потому, что ты девушка».

«У тебя хватает наглости дать отпор!» — сказала Янь Синси.

Эти двое ссорятся практически каждый день.

Чжоу Анжань привыкла к этому, она взяла свой молочный чай и сделала вид, что небрежно смотрит на пустое место Чэнь Луобая.

Дун Чэнь не имел в виду, когда сказал, что будет сопротивляться, и теперь сказал: «Чжоу Анжань, ты должна контролировать Янь Синси из своей семьи».

Чжоу Анжань медленно отпила свой молочный чай, улыбнулась и покачала головой: «Я не могу ее контролировать, даже я не смею говорить ничего плохого о ее кумире».

Дун Чэнь посмотрел на Янь Синси с беспомощной улыбкой в глазах: «Ладно, ладно, я был не прав. Твой кумир — и мое небо, и мое божество, и мой Бог. Теперь счастлива?»

Только тогда Янь Синси остановилась: «Хм, то-то же».

Ссора, наконец, прекратилась.

Чжоу Анжань воспользовалась ситуацией, чтобы еще раз оглянуться.

Место все еще было пустым.

Когда она снова повернула голову, то увидела, что Янь Синси уже смотрит вперед, оглядывая свой стол и находя пару наушников.

«Ты все еще хочешь послушать песни?» Чжоу Анжань спросила ее: «Разве ты не должна решить еще несколько математических задач?»

Янь Синси: «Нет, мне нужно послушать песни, чтобы набраться сил перед надвигающейся бурей».

Чжоу Анжань: «......»

«Хочешь послушать?» Янь Синси передала одну сторону наушника: «Кто знает, не заберет ли мама и мои наушники».

Чжоу Анжань не смогла сдержать смеха: «Да ладно, все будет не так уж плохо. Когда мы вернемся домой позже, я помогу тебе поговорить с тетей».

Затем она взяла наушник.

Внезапно из-за входной двери класса раздался шум.

«Я только и делал, что смеялся на днях, но он нарочно оттащил от меня мой стул и заставил меня упасть». Это был голос Чжу Жаня.

Вскоре после этого мальчик по имени Цзун Кай, их близкий друг из 4 класса, ответил: «Учитывая шум, который ты поднял, это чудо, что он тебя не избил».

Затем раздался самый знакомый голос из всех,

Голос, в котором слышалась улыбка.

«Да, тебе повезло, что я не заставил тебя встать на колени».

Чжоу Анжань подняла глаза и увидела Чэнь Луобая, входящего через парадную дверь с улыбкой на лице.

Из-за все более жаркой погоды мальчик снова переоделся в летнюю форму, оранжевый баскетбольный мяч в руках, черные волосы слегка влажные на лбу, его глубокие глаза сияли яркой юношеской улыбкой.

Словно почувствовав ее взгляд, он резко поднял глаза и посмотрел в ее сторону.

Чжоу Анжань быстро опустила голову, виновато заткнув уши наушниками, и тут же запела песня —

«Как можно владеть радугой? Как можно обнять летний бриз?»

Поздний осенний бриз был таким горячим, словно лето еще не прошло.

И он был как ветер, который дул все ее лето.

Она чувствовала его вокруг себя, но не могла ни прикоснуться, ни удержать.

http://tl.rulate.ru/book/116199/4670295