Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 5. Часть 2

Чжу Жань встал, прикрывая ягодицы, явно не особо возражая против этого, но он намеренно сделал горькое лицо и сказал: «Учитель, вы предвзяты, вы должны, по крайней мере, наказать его, заставив стоять в конце класса до конца урока».

Гао Гохуа с первого взгляда понял, что он просто притворяется: «Ты так смеялся, что, вероятно, соседний класс мог услышать, может ли мне также наказать и тебя, заставив постоять в конце класса до конца урока?»

Чжу Жань сделал движение молнии вокруг рта, показывая, что он заткнется.

«Хорошо, хорошо, давайте сосредоточимся». Сказал Гао Гохуа: «Завтра промежуточный экзамен, если вы, ребята, не превзойдете 1-й класс на экзамене, я вернусь, чтобы рассчитаться с вами, ребята».

Чжоу Анжань снова последовала за классом и обернулась.

Улыбка мальчика, которая только что появилась, казалось, была запечатлена у нее в голове.

Ее сердце ещё долго колотилось.

***

В течение двух дней промежуточных экзаменов стояла прекрасная погода.

Учитель в средней школе № 2 очень быстро оценивал экзаменационные работы. Результаты по некоторым предметам были объявлены рано утром следующего дня после промежуточных экзаменов.

В тот же день Чжоу Анжань и Янь Синси вышли на обед и вместе купили чая с молоком.

Через несколько минут после того, как Чжоу Анжань вошла в класс и села на свое место, Шэн Сяовэнь, представительница класса по английскому, сидевшая перед ней, также вернулась на свое место.

Вместо того чтобы сесть как следует, Шэн Сяовэнь повернулась и положила подбородок на книгу, глядя на Чжоу Анжань с угрюмым выражением лица.

Чжоу Анжань, держа в руке молочный чай, спросила: «Что случилось, плохо сдала?»

Шэн Сяовэнь: «Я набрала 146».

Чжоу Анжань моргнула: «Здорово, не хватает всего 4 балла. Почему ты выглядишь такой несчастной?»

Шэн Сяовэнь посмотрела на нее более возмущенно: «У тебя 147».

А?

Чжоу Анжань была немного удивлена.

Ее оценка по английскому всегда была в пятерке лучших в классе, у нее было предчувствие, что на этот раз она справилась довольно хорошо. Однако она не ожидала, что наберет на один балл больше, чем Шэн Сяовэнь.

Шэн Сяовэнь продолжила, притворяясь, что жалуется: «И этот бессмертный Чэнь Луобай, он получил 149, как вы двое могли заставить меня опозориться как представителя класса по английскому?»

Чжоу Анжань никогда не думала, что ее и Чэнь Луобая будут упоминать вместе таким образом.

С использованием выражения «вы двое» по отношению к ним.

Даже если в этом не было ничего двусмысленного, это заставило ее почувствовать себя счастливой.

Уголки рта Чжоу Анжань изогнулись, прежде чем она это осознала, но когда она увидела, что Шэн Сяовэнь все еще смотрит на нее с мрачным выражением, она попыталась сдержать это.

Шэн Сяовэнь: «Вот и радуйся, раз уж хорошо сдашь экзамены, не беспокойся обо мне».

Поставив чай в ее руке, Чжоу Анжань утешила ее: «Ты заняла первое место в городском конкурсе ораторов, ты лучше всех нас».

Шэн Сяовэнь успокоилась и ободрилась: «У меня есть эта сильная сторона, но это потому, что Чэнь Луобай не участвовал в прошлый раз. Я хочу превзойти его, уф… так не пойдет. Мне нужно пойти к учителю и посмотреть и узнать, есть ли еще темные лошадки в классе, которые превзойдут меня на этот раз».

Она тут же встала и поспешно убежала.

Чжоу Анжань отпила глоток чая.

Казалось, что эта чашка сегодня была исключительно сладкой.

Янь Синси подошла поближе сбоку: «Я слышала, ты заняла второе место в классе по английскому языку, ты должна меня угостить».

«Завтрашний обед за мой счет». Чжоу Анжань ответила ей, думая о «вы двое» Шэн Сяовэнь, доставая свой учебник английского языка.

Янь Синси сделала озадаченное выражение лица: «Почему ты все еще читаешь английский? Ты уже заняла второе место в классе. Ты планируешь превзойти Чэнь Луобая?»

Чжоу Анжань, который листала книгу, остановилась.

Попытаться превзойти его?

Это не звучит так уж и неправдоподобно.

Если она его превзойдет, заметит ли он ее хотя бы немного?

Она была так глубоко погружена в мысли, что не ответила сразу, но Янь Синси, похоже, просто сказала это небрежно и сменила тему: «В любом случае, Шэн Сяовэнь слишком тонкокожая. Она так хорошо знает английский, что ей нечего стыдиться как представительнице класса. Некоторые не могут превзойти Чэнь Луобая, но все равно с радостью берут на себя роль представителя класса по математике».

Этим «некоторым» был Дун Чэнь, сидевший позади нее.

В этот момент Чжоу Анжань краем глаза увидела, как Дун Чэнь возвращается на свое место, и поспешно протянула руку, чтобы потянуть подругу.

Янь Синси была в замешательстве: «В чем дело?»

В этот момент с заднего сиденья внезапно раздалась усмешка: «Я, по крайней мере, всегда был вторым в классе по математике. В отличие от некоторых, которые набрали только 120 баллов по математике в этот раз, но все еще с удовольствием пьют чай с молоком?»

Янь Синси повернула голову, чтобы посмотреть на него, не заботясь о том, что он подслушал, как она ругала его за его спиной, спросила: «Дун Чэнь, кто, ты говоришь, набрал всего 120 баллов?»

Дун Чэнь поморщился: «Кто еще это мог быть? Определенно не Чжоу Анжань».

Янь Синси повернулась к Чжоу Анжань, выглядя в панике, как будто наступил конец света. «О нет, все кончено. Моя мама определенно заберет все мои штучки по айдолам и запрет их».

Чжоу Анжань: «С чего бы это тете вдруг запереть их?»

http://tl.rulate.ru/book/116199/4651009