Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 2. Часть 4

Но Чжоу Анжань это все еще не так отвлекало, как пустое место позади нее.

Ей потребовалось немного больше времени, чем обычно, чтобы успокоиться.

Она начала с запоминания слов в определенном порядке, затем организовала их на основе общих префиксов и суффиксов, чтобы углубить запоминание. Наконец, она записала слова, которые легко спутать с другими, в специальную тетрадь.

Когда она увлеклась этим, шумы вокруг нее, казалось, естественным образом затихали.

Пока внезапно в ее ухо не влетело имя.

«Чэнь Луобай».

Как заклинание, имя мгновенно вытащило ее из состояния отстраненного обучения, вернув все звуки вокруг нее.

Болтовня.

Шаги.

Перетаскивание стульев.

Она задавалась вопросом, принадлежат ли какие-либо из этих шагов ему.

Чжоу Анжань хотела оглянуться.

Но чувствовала, что это будет слишком очевидно.

Однако вскоре она узнала ответ, даже не оглядываясь.

Сиденье позади нее, казалось, было перемещено, она отчетливо слышала волочащийся звук в своем ухе, и освежающий аромат, который она учуяла с близкого расстояния в прошлую пятницу, снова вторгся в ее нос.

Чжоу Анжань никогда раньше не сидела так близко к нему, ее спина была напряжена.

Внезапно раздался голос Чжу Жаня, сидевшего позади нее.

«Чэнь Луобай, почему ты выглядишь таким уставшим, что ты делал вчера вечером?»

Чжоу Анжань перестала писать.

Мальчик за партой позади нее не произнес ни слова, напротив, голос Чжу Жаня внезапно приобрел двусмысленный тон после паузы: «Только не говори мне, что ты ходил поболтать с той красивой старшеклассницей с прошлой недели?»

Ручка Чжоу Анжань внезапно сделала ужасный росчерк на ее блокноте.

http://tl.rulate.ru/book/116199/4615479